查询词典 covenant

And she thought only ofthem as the clergyman laid his hand upon her head, and spoke of the holybaptism, of the covenant with God, and how she should be now a maturedChristian; and the organ pealed so solemnly; the sweet children's voices sang,and the old music-directors sang, but Karen only thought of her red shoes.

牧师把手搁在她的头上，讲着神圣的洗礼、她与上帝的誓约以及当一个基督徒的责任，正在这时候，她心中只想着她的这双鞋。风琴奏出庄严的音乐来，孩子们的悦耳的声音唱着圣诗，那个年老的圣诗队长也在唱，但是珈伦只想着她的红鞋。英语学习网

And she thought only ofthem as the clergyman laid his hand upon her head, and spoke of the holybaptism, of the covenant with God, and how she should be now a maturedChristian; and the organ pealed so solemnly; the sweet childrens voices sang,and the old music-directors sang, but Karen only thought of her red shoes.

牧师把手搁在她的头上，讲着神圣的洗礼、她与上帝的誓约以及当一个基督徒的责任，正在这时候，她心中只想着她的这双鞋。风琴奏出庄严的音乐来，孩子们的悦耳的声音唱着圣诗，那个年老的圣诗队长也在唱，但是珈伦只想着她的红鞋。

And he said to them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many.

耶稣说：「这是我立约的血，为多人流出来的。

"This is my blood of the covenant, which is poured out for many," he said to them.

耶稣说，这是我立约的血，为多人流出来的。

He called urgently for repentance so that turning to God might lead to a new creation; he thus prefigured the New Testament notion of the new covenant.

&他呼吁迫切悔改，以便在谈到上帝可能导致一场新的创造；因此，他 prefigured新约圣经的概念&新盟约。

He called urgently for repentance so that turning to God might lead to a new creation; he thus prefigured the New Testament notion of the new covenant.

&他呼吁紧急忏悔，使转向天主可能导致新的创造；因此，他预示新约的概念&新盟约。

He put forth his hands against those who were at peace with him; He profaned his covenant.

55：20 他伸手攻击与他和好的人；他违犯自己的约。

You have made void the covenant of your servant: you have profaned his crown by casting it to the ground.

039 你厌恶了与仆人所立的约，将他的冠冕践踏於地。

Why are we treacherous, each one to his brother, thus profaning the covenant of our fathers?

我们各人怎么以诡诈待弟兄，渎犯了神与我们列祖所立的约呢？

Why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?

我们各人怎麼以诡诈待弟兄，背弃了神与我们列祖所立的约呢？

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。