查询词典 court

Court Mediation is a fine tradition of our civil trials and successful experienceCivil Procedure Law, the Court fixed conciliation with legal provisions,Voluntary mediation will be identified as a basic legal principle that this is a reflection of its Chinese characteristics.

法院调解是我国民事审判工作的优良传统和成功经验，民事诉讼法把法院调解用法律条文固定下来，并将自愿合法的进行调解确定为一项基本原则，这反映了其中国特色。

During the third period, the court conciliation was stipulated in the Code of Civil Procedure (both 1982 and 1991), it was regularized and achieved a rapid development. As the change of social conflict, the court conciliation emphasizes more on people first and respect to them, which embodies in the principles of free will and complying with law.

第三个时期以1982年及1991年的民事诉讼法为依据，法院调解在基本法中得到确立和发展，随着当代中国主要矛盾的转变，法院调解强调以人为本，尊重个体，体现为自愿原则和合法原则。

Compared with the court conciliation, the people's conciliation develops in a simple way according to the social changes. The people's conciliation originated in the labour movement before the establishment of PRC, and contributed to the union of people as well as the court conciliation.

相对于法院调解而言，人民调解较为简单，当代人民调解制度也随着中国的发展变化而变迁，建国前的发展源于工人、农会运动，和法院调解一样为团结人民群众发挥制度效应。

When a people's court conducts conciliation, it may employ simplified methods to notify the parties concerned and the witnesses to appear in court.

人民法院进行调解，可以用简便方式通知当事人、证人到庭。

They include the building of family trail act;setting up family court with family judge and the assistant workers; the participation ofthe prosecutor who is on the behalf of public welfare in the trial of family case; read-justment of the ways of conciliation in family court; and in order to co-operate familycourt, it should not only use the existed systems but also build new non--judicial orgain-zations to play the function of the alternative dispute resolution.

制定家事审判程序法，设置家事法院、配备家事法官及其他辅助工作人员，检察官代表公益参与部分家事案件的审判，重整家事法院的调解，为配合家事法院的工作，继续利用已有的并创建新型的非司法组织发挥替代性的纠纷解决功能。

Four years to fight to get in court is not a day in court, she said.

法庭上一天，是长达四年努力让此案接受审理的结果。她说。

In most cases, when an appellate court makes a decision it not only decides who wins the specific case, but also provides a detailed written opinion that explains the basis for the court's decision to guide lower courts in handling future cases.

在许多案例中，上诉法院做出的判决并不仅仅判定谁赢了这个实际的案子，而且会提供一份解释法院判定的理由的详细书面意见以便为低等法院的以后的案件作指导。

In view of Conversation Analysis, the presiding judge can restore the order of the court and guide the trial process in the will of the court by resorting to the control of turn distribution, interruption and overlap.

但一般诉讼人由于角色冲突，在和法庭发生会话冲突时却往往不能理解法庭的意图，一方面导致审判没有效率，另一方面导致一般诉讼人对法庭审判的不满。

Firstly,we shouldcomplete the means of invistigating and collecting evidences by the party in order tostrengthen the right of the party to collect evidences from the other side or a thirdparty,and complete our evidence exchange system.Secondly,we should weaken theright of the court to invistigate evidences and strictly limit the range of the evidencesto be collected by the court positively.Thirdly,judges guide correctly.

首先，要完善当事人调查收集证据的手段，从制度上强化当事人向对方或者第三方收集证据的权利并进一步完善我国的证据交换制度；其次，弱化法院依职权调查收集证据，严格限定法院主动收集证据的范围；再次，法官正确行使释明权。

If necessary, the court may require an interested party to invite experts to appear before court.

如果需要，法院也许要求感兴趣的人邀请专家出现在法院面前。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。