查询词典 court of law

"Amusing, certainly," replied the young man, inasmuch as, instead of shedding tears as at the fictitious tale of woe produced at a theatre, you behold in a law-court a case of real genuine distress--a drama of life.

"有趣，当然罗，"青年答道，比起在剧院里看杜撰的悲剧当然要有趣得多，在法院里，您所看到的案子是活生生的悲剧，——真正人生悲剧。

"Amusing, certainly," replied the young man, inasmuch as, instead of shedding tears as at the fictitious tale of woe produced at a theatre, you behold in a law-court a case of real and genuine distress--a drama of life

"有趣，当然罗，"青年答道，比起在剧院里看杜撰的悲剧当然要有趣得多，在法院里，您所看到的案子是活生生的悲剧，——真正人生悲剧。

Article 176 After a property was determined by a judgment to be ownerless, if the owner of the property or his successor emerges, he may claim the property within the statutory limitation proscribed in the General Principle of Civil Law, the people's court shall, after examination and verification, make a new judgment to nullify the previous one.

第一百七十六条判决认定财产无主后，原财产所有人或者继承人出现，在民法通则规定的诉讼时效期间可以对财产提出请求，人民法院审查属实后，应当作出新判决，撤销原判决。

In the foreign countries, they clearly illustrated the contents of the Principle of Directness and Verbalism in law. Meanwhile, they established a series of guarantee rules, including a perfective system of witness'appearance in court, and an independent adjudication system of the trial judges.

在国外，为了确保直接言词原则的真正贯彻，它们在法律上对直接言词原则的具体内容作出了明确的规定，同时还确立了一系列的保障性规则，包括完善的证人出庭制度和庭审法官独立裁判制度。

However, on account of these facts that the defects in the legislation of civil procedural law; the negligence of witness appearing in court in judicial practice and little research on the system of witnesses in theory, the phenomenon that witnesses who refuse to give evidence or perjure or refuse

但长期以来，由于我国民事诉讼立法的疏漏、司法实践对证人出庭作证缺乏足够的重视以及理论上对证人制度鲜有深入探讨等原因，导致证人拒不作证、拒不出庭、作伪证以及证言反复等现象普遍存在，成为制约我国司法改革进一步深入的一大瓶颈。

In order to guarantee right judgment of the court and correct errors in time ,most countries in mordern world prescribe retrial system in their civil procedural law ,of which there are two modes-adjudicatory supervision procedureand rehearing on parties ' appealing,based on their own different steering principles and litigious logics.

从现代世界各国民事诉讼法来看，为了保证法院裁判的正确和及时纠正错误，大多数国家都规定了再审制度。基于不同的指导思想和诉讼理念，这种再审制度主要有审判监督和再审两种模式。再审程序是大陆法系国家民事、行政再审制度所普遍采用的程序模式。

Roberts, in his decision, is almost reverential toward the last major Supreme Court decision on race, which in 2003 upheld the University of Michigan Law School's use of race as a factor in admissions.

罗伯特法官在他的判决中几乎完全背离了最高法院在种族问题上最近一次的多数判决，在最近一次的判决中支持了2003年密歇根州大学法学院将种族作为录取的一个因素。

The realist in murder writes of a world in which gangsters can rule nations and almost rule cities, in which hotels and apartment houses and celebrated restaurants are owned by men who made their money out of brothels, in which a screen star can be the fingerman for a mob, and the nice man down the hall is a boss of the numbers racket; a world where a judge with a cellar full of bootleg liquor can send a man to jail for having a pint in his pocket, where the mayor of your town may have condoned murder as an instrument of moneymaking, where no man can walk down a dark street in safety because law and order are things we talk about but refrain from practising; a world where you may witness a hold-up in broad daylight and see who did it, but you will fade quickly back into the crowd rather than tell anyone, because the hold-up men may have friends with long guns, or the police may not like your testimony, and in any case the shyster for the defense will be allowed to abuse and vilify you in open court, before a jury of selected morons, without any but the most perfunctory interference from a political judge.

写谋杀小说的现实主义作家所写的世界中，歹徒可能统治国家，甚至城市。在那里，旅馆公寓、有名的酒楼餐厅的主人是靠开妓院发财的，电影明星可能是盗匪的眼线，大厅里那个彬彬有礼的人可能是彩票老板。在这个世界里，法官藏有一地窖的私酒，却可能因一个人口袋里有一瓶酒而送他进监牢；你家乡的市长可能为了到手钱财而对谋杀案眼开眼闭；入夜之后无人敢在街上行走，因为法律和治安是句空话，从来没有实行过。在这个世界里，你很可能在光天化日之下见到有人沿路拦劫，明明看清楚是谁在作案，但是你马上躲开，混到人群中去，不愿出来告发，因为拦劫的人可能有朋友为他报复，或者警方可能不喜欢你出庭作证，不管怎样，为被告辩护的恶讼师可以在法庭上对你百般侮辱，因为陪审团里都是他们挑选的低能儿。有党派背景的法官除了敷衍一下外不会加以干涉。

Article 98 When trying a simple maritime case in which the facts are evident, the rights and obligations clear and the disputes trivial in character, the maritime court may apply the provisions on summary procedures in the Civil Procedure Law of the People's Republic of China.

第九十八条海事法院审理事实清楚、权利义务关系明确、争议不大的简单的海事案件，可以适用《中华人民共和国民事诉讼法》简易程序的规定。

Article 98 When trying a simple maritime case in which the facts are evident, the rights and obligations clear and the disputes trivial in character, the maritime court may apply the provisions on summary procedures in the Civil Procedure Law of the Peoples Republic of China.

第九十八条海事法院审理事实清楚、权利义务关系明确、争议不大的简单的海事案件，可以适用《中华人民共和国民事诉讼法》简易程序的规定。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。