查询词典 court of law

However, if the courts of the Region, in adjudicating cases, need to interpret the provisions of this Law concerning affairs which are the responsibility of the Central People's Government, or concerning the relationship between the Central Authorities and the Region, and if such interpretation will affect the judgments on the cases, the courts of the Region shall, before making their final judgments which are not appealable, seek an interpretation of the relevant provisions from the Standing Committee of the National People's Congress through the Court of Final Appeal of the Region.

但如香港特别行政区法院在审理案件时需要对本法关于中央人民政府管理的事务或中央和香港特别行政区关系的条款进行解释，而该条款的解释又影响到案件的判决，在对该案件作出不可上诉的终局判决前，应由香港特别行政区终审法院请全国人民代表大会常务委员会对有关条款作出解释。

However, if the courts of the Region, in adjudicating cases, need to interpret the provisions of this Law concerning affairs which are the responsibility of the Central People's Government, or concerning the relationship between the Central Authorities and the Region, and if such interpretation will affect the judgments on the cases, the courts of the Region shall, before making their final judgments which are not appealable, seek an interpretation of the relevant provisions from the Standing Committee of the National People's Congress through the Court of Final Appeal of the Region.

但如香港特别行政区法院在审理案件时需要对本法关于中央人民政府管理的事务或中央和香港特别行政区关系的条款进行解释，而该条款的解释又影响到案件的判决，在对该案件作出不可上诉的终局判决前，应由香港特别

However, if the courts of the Region, in adjudicating cases, need to interpret the provisions of this Law concerning affairs which are the responsibility of the Central People's Government, or concerning the relationship be, tween the Central Authorities and the Region, and if such interpretation will affect the judgments in the cases, the courts of the Region shall, before making their final judgments which are not appealable, seek an interpretation of the relevant provisions from the Standing Committee of the National People's Congress through the Court of Final Appeal of the Region.

澳门特别行政区法院在审理案件时对本法的其他条款也可解释。但如澳门特别行政区法院在审理案件时需要对本法关于中央人民政府管理的事务或中央和澳门特别行政区关系的条款进行解释，而该条款的解释又影响到案件的判决，在对该案件作出不可上诉的终局判决前，应由澳门特别行政区终审法院提请全国人民代表大会常务委员会对有关条款作出解释。

The Judiciary which is the baston of the constitution and the rule of law has on many occasions in the words of the retired Court of Appeal Judge, Dato' N.

我们看到作为执法人员的警察部队如何沦落到成为听命于国阵的工具；理应作为宪法捍卫者的司法机构就如退休上诉庭法官拿督 NH CHAN 口中所形容的作出违反法律的判决；而霹雳州苏丹殿下也在原任霹雳州务大臣拿督斯里莫哈末尼查要求解散州议会时也采取与殿下本身著作&君主立宪、法律之上及良好施政&中的立场

We do not admit that our tribunals legislate; we imply that they have never legislated; and yet we maintain that the rules of the English common law, with some assistance from the Court of Chancery and from Parliament, are coextensive with the complicated interests of modern society.

我们不承认我们的法庭从事于立法工作；我们暗示着，它们从来没有做过立法工作；然而我们又主张，英国普通法的规定，在衡平法院和国会的帮助下，是可以同现代社会的复杂利益相适应的。

The last major issue and one that is often not taken seriously enough, has to do with lacunae in the rule of law in particular on intellectual property rights: obtaining some kind of justice in the first place and enforcing any resulting court orders subsequently.

最后一个主要的问题，而且是太多，往往是没有重视不够，也与制度缺陷的法治，特别是关于知识产权的权利：获得某种正义摆在首位，并执行任何由此引起法院的命令，其后。

Firstly, I made a contract law concept of creditor's subrogation. It is the right of the creditor who suffers to the injure because of the debtor exercise creditor's rights late, so the creditor request the court of the people to subrogate the debtor's right with his own name, and analyze its characteristic.

首先，笔者提出了合同法上债权人代位权的概念，合同法中的代位权，是指债务人怠于行使其到期债权，债权人因此遭受损害而向人民法院请求以自己的名义代位行使债务人债权的权利，并对其特点进行了分析。

In 1978, Mr. Jin acted as trior of section chief level in the Intermediate Court of Jilin City, Jilin Province; in 1985, he worked as lector, deputy professor, professor of the Law School of Dalian Maritime University, and part-time professor of Korea Ocean University.

金涛律师于1978年在吉林省吉林市中级人民法院任处级审判员；1985年应聘于大连海事大学法学院，历任讲师、副教授和教授、韩国海洋大学客座教授；自1986年至今，在大连、丹东等城市，从事兼、专职律师工作，被聘为大连市仲裁委员会仲裁员、独任仲裁员、首席仲裁员；中国中信投资集团公司副总裁。

Professor Otto Rossler, a German chemist at the Eberhard Karis University of Tubingen, filed a lawsuit against CERN with the European Court of Human Rights that argued, with no understatement, that such a scenario would violate the right to life of European citizens and pose a threat to the rule of law.

德国杜宾根Eberhard-Karis大学化学家，奥托*罗斯勒教授向欧洲人权法院提交了诉讼状，其中毫不掩饰地强辩说，如此方案将侵犯欧洲公民的生命权，并对法律之规定构成威协之势。

However, whilst judging the case of dispute on the release of payment, the court of second instance unauthorizedly judged the case which shall not be trialed in combination, which deprive our company and the other two contractual parties of the plea opportunity, and constitute the material breach of procedural law.

而两审法院在审理本返还款项纠纷案的同时，却越权审理了这些不应合并审理的案件，剥夺了我公司和合同其它两方主体的抗辩机会，构成严重的程序违法。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失