查询词典 countries

The first ECM held in 1998 focused solely on exhibiting made-in-Malaysia Products. Realizing the changing economic trends, from the second ECM in 1999, the expo gradually assumed an international character by having invited visitors or buyers from neighbouring ASEAN countries solicited through overseas roadshows. In the third ECM in year 2000, the scope was further widened to cover Japan, Korea and China, besides ASEAN countries. Parallel with globalization and liberalization in trade, the fourth ECM in 2002, the fifth ECM in 2004, the sixth ECM in 2006 and the seventh ECM in 2008, these ECMs have expanded further with wider international participation.

由1998年的第一届纯国货展销会；1999年第二届开始到东盟各国进行巡回促销；2000年第三届更扩大涵盖东盟、中国、日本、韩国，通过海外巡回广邀各国商家组团前来参观采购；配合经贸自由化和全球化，2002年第四届开始增设国际馆，欢迎世界各国的商家参展及参观采购。2004年第五届、2006年第六届及2008年第七届进一步获得海外商家参与，向国际展迈进。

According to the basic principles of International Water Law,"Agreement on the Cooperation for the Sustainable Development of the Mekong River Basin"signed by four riparians of Lower Mekong which will affect the development of Mekong River,and the effects are analyzed in detailed,it is considered that the downstream countries will getmore benefits and have less obligations according to the Agreement,but the upstream countries areon the contrary,at same time,some of articles in the Agreement have ambiguous means so as toaffect the implementation,like as the articles of"Decision of Joint Committee","WaterUtilization and Inter-Basin Diversions","Emergency Situations"and so on,the rules will affectthe development of Lancang River Basin,likes:information sharing,international cooperation,water pollution and so on.

一些条款规定精确性不够将影响其可操作性，如&湄委会的决议&条款、&水资源利用及流域间分流规定&、&紧急情况&等。协定可能影响我国澜沧江流域开发的主要条款有：资料共享、国际合作、水污染、否决权及已有项目自然有效问题等。

From the 20 years' crisis between the wars, however, the architects of the post-1945 world learned how utterly destructive it was for countries to turn their backs altogether on economic interdependence. Unrestrained economic nationalism and "beggar-my-neighbour" policies took root almost everywhere in the 1930s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others.

但从两次大战之间的20年危机中，1945年后世界的设计师了解到各国如果完全无视经济的相互依存会造成多大的破坏。1930年代毫无节制的经济国家主义和&损人利己&政策几乎到处扎根，流弊所及在一些国家发展成政治复仇主义、极权主义和军国主义，在另一些国家发展成孤立主义。

As the rapidest developing field, global service trade appears great area imbalance: developed countries are leading the development of service trade, and trying to reduce worldwide trade barriers in order to gain more economic benefits; Developing countries are in the passive station and try hard to improve the international competitiveness.

但在全球服务贸易迅速发展的同时又表现出区域不平衡性：发达国家占据主导地位，并试图在世界范围内减少贸易壁垒，以获取更多的经济利益；而发展中国家处于被动地位，力图在有限开放的过渡期内努力提高本国服务贸易的国际竞争力水平。

The production of household porcelain is increasingly falling off in some developed countries, and these countries gradually become importers of top-level porcelain not exporters, so that provides a good opportunity for market share growth of marine shell porcelain.

当今国际日用陶瓷市场总的趋势中高档瓷缺口大，一些发达国家日用陶瓷生产日益萎缩，逐渐由高档瓷出口国转为进口国，为海洋贝瓷开拓新市场，创造了有利条件。

From March 24 to 28, 2009 PLAST has recorded 55,175 visitors from 114 countries and 1,478 exhibitors from 45 countries (www.plast09.org).

上届PLAST展览会於2009年3月24-28日期间举办，吸引了来自114个国家的55，175名来宾以及来自45个国家的1，478家参展商（www.plast09.org）。

Many countries recognize that prison labor is essential to the rehabilitation process. This provision prohibits the exportation of prison-made goods to countries that prohibit or restrict the importation of such goods.

许多国家认识到对囚犯进行劳教是罪犯自新的一个重要过程，但是部分国家禁止和限制进口囚工所生产的货品，本条文禁止向这些国家输出这类产品。

It is caused by many factors. On one hand, the rapid increase of Chinese export makes other countries uncomfortable, the sued enterprises don't answer the suit, the forewarn system and our anti-dumping law are not perfect, some countries discriminate against China who regard China as a "non-market economy" country, the export prices are very low, and the promise when we joined WTO makes our enterprises nervers.

原因是多方面的，我国出口的高速增长使其他国家不安；被诉企业不积极应诉；预警机制与反倾销立法尚未完善；国外对我国存在歧视行为，视我为非市场经济国家；出口价格过低；入世承诺给企业带来一定的压力。

But Stern said that when it comes to financing to help poor countries deal with climate change, the US doesn't consider China one of the neediest countries.

但 Stern 说到了出资帮助发展中国家对抗全球变暖问题上，美国并不认为中国属于&需要国&

Around 40 countries and regions have so far pledged some $4 billion to meet the needs of 5 million survivors in 11 countries, including worst-affected Indonesia.

现今，大约40个国家以及地区决定为11个受灾国家40亿美元，以满足包括灾情最严重的印度尼西亚里的500万幸存者的需求。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。