查询词典 counting coup

Article 257 The Limitation period for claims against the carrier with regard to the carriage of goods by sea is one year, counting from the day on which the goods were delivered or should have been delivered by the carrier. Within the limitation period or after the expiration thereof, if the person allegedly liable has brought up a claim of recourse against a third person, that claim is time-barred at the expiration of 90 days, counting from the day on which the person claiming for the recourse settled the claim, or was served with a copy of the process by the court handling the claim against him.

第二百五十七条就海上货物运输向承运人要求赔偿的请求权，时效期间为一年，自承运人交付或者应当交付货物之日起计算；在时效期间内或者时效期间届满后，被认定为负有责任的人向第三人提起追偿请求的，时效期间为九十日，自追偿请求人解决原赔偿请求之日起或者收到受理对其本人提起诉讼的法院的起诉状副本之日起计算。

The comparasion of the theoretical counting result and experimental values is proved the correctness of this inference and relative counting method. This plays a guiding role in the study of medium refraction index, and material making in a particular field which has a special ...

通过理论计算和实验数值的对比表明，所推导出的结论及相关的计算方式是正确的，对介质折射率的研究和在特殊领域对折射率有一定要求的材料的制备具有一定的指导意义。

Through the medium of designing and reckoning the electric main connection, designing and counting house supply, counting shortcircuit current, selecting and verifying electrical equipment as well as designing switching arrangement, it have accomplished the design of （4×125MW）condensing power station' electric once segmental that have been given.

通过对电气主接线的设计和计算、厂用电的设计和计算、短路电流的计算、电气设备的选择和校验以及配电装置的设计，简要完成了对所给（4×125MW）凝汽式发电厂的电气一次部分的设计。

Through the medium of designing and reckoning the electric main connection, designing and counting house supply, counting short-circuit current, selecting and verifying electrical equipment as well as designing switching arrangement, it have accomplished the design of the primary distribution system of the （110KV）substation that have been given.

通过对电气主接线的设计和计算、所用电的设计和计算、短路电流的计算、电气设备的选择和校验以及配电装置的设计，完成了对所给（110KV）变电所的电气一次部分的设计。

Through the medium of designing and reckoning the electric main connection, designing and counting house supply, counting short-circuit current, selecting and verifying electrical equipment as well as designing switching arrangement, it have accomplished the design of （4×125MW）condensing power station' electric once segmental that have been given.

通过对电气主接线的设计和计算、厂用电的设计和计算、短路电流的计算、电气设备的选择和校验以及配电装置的设计，简要完成了对所给（4×125MW）凝汽式发电厂的电气一次部分的设计。

Why give a page to Jane Fonda's Vietnam antics; two to mocking a curious piece by Germaine Greer on Australia's "aboriginality"; almost four to Augusto Pinochet's 1973 coup in Chile (but no mention of the later murder of thousands of his opponents)?

为什么用了一页描写简·方达的越南之行；用2页去嘲笑杰梅恩·格瑞尔关于澳大利亚"本土性"的奇怪作品；几乎用了4页描述1973年发生在智利的奥古斯托·皮诺切特政变（但没有提及随后对其反对者的数以千计的谋杀）？

But they pretty much all think he was unjustly removed from office by the 2006 coup, and that the various legal cases brought against him - he was sentenced to two years in jail in absentia last year for an abuse of power - are without merit.

但是，他们几乎都认为他是不公正的免职由2006年的政变，并在各种法律案件对他-他被判处两年徒刑，在监狱中缺席去年滥用权力-是没有根据的。

The deal is a coup for Addax Chief Executive Jean Claude Gandur, one of the founders and principal shareholders in the company.

这桩交易对 Addax首席执行长甘德尔来说是笔绝好的生意。

It turned out that one of our survey countries, Thai l and, a few years l ater was hit by a major coup and the Par l i ament and e l ections were suspended for more than a year.

我们调查过的一个国家－泰国，几年后遭遇了一次重大的政变，而议会选举也暂停了一年多。

The anarchical state of the country district after the coup.

政变后国家行政地区的无政府状态。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。