查询词典 countess

Evidently that silent Theophile Venot, who contented himself by smiling and showing his ugly teeth, must have been a legacy from the late countess. So, too, must have been such ladies of mature age as Mme Chantereau and Mme du Joncquoy, besides four or five old gentlemen who sat motionless in corners.

泰奥菲尔·韦诺呆在那儿只笑不吭声，露出满口坏牙齿，显然他是已故老伯爵夫人遗留下来的客人，客人中还有几位上了年纪的太太，如尚特罗太太，杜·荣古瓦太太，四五个呆在几个角落里一动不动的老头子。

"What has happened, count?" the countess asked him, in a surprised and commiserating tone.

&把我运衣服的车也给他们，&伯爵夫人说，&杜尼亚莎跟我坐一辆车。&

Natasha got up and curtseyed to the magnificent countess. Natasha was so delighted at the praise from this brilliant beauty that she blushed with pleasure.

娜塔莎站起来，向这个华丽的伯爵夫人行屈膝礼，这个出色的美女的夸奖使娜塔莎心里感到愉快，她高兴得脸红起来。

The countess informs Boris of her decision, and Boris no longer frequents the Rostovs' home.

鲍里斯伯爵夫人通知她的决定，并鲍里斯不再流连罗斯托夫回家。

On the morning of the great day the upholsterers were still nailing up hangings, and toward nine at night, just when the lusters were going to be lit, the architect, accompanied by the eager and interested countess, was given his final orders.

萨比娜伯爵夫人要求她女儿的婚约在星期二签订，是为了借此机会，庆祝一下油漆未干的公馆修缮竣工。

Natasha was lying, looking steadily straight before her at one of the mahogany sphinxes carved on a corner of the bedstead, so that the countess could only see her daughter's face in profile.

娜塔莎一动不动地一直盯着面前的床角上用红木雕刻的狮身人面像，因此伯爵夫人只看见女儿面孔的侧面。

Legolas focused his eyes on the countess as she held the squalling bundle against her chest.

莱格拉斯盯着伯爵夫人，此刻抱在她怀中的襁褓正哭闹不休。

Eleanor inherited the Duchy of Aquitaine and Poitiers after her father's death when she was only 15. As a result, Eleanor became an independent ruler in her own right receiving the titles of Duchess of Aquitaine and Countess of Poitiers.

父亲去逝时，埃莉诺年仅十五岁，她继承了父亲的阿奎丹和普瓦捷的公爵领地；因而她作为阿奎丹和普瓦捷的女公爵，凭借自身的头衔，成为了独立的统治者。

Opposite the armchair, however, in which the count's mother had died--a square armchair of formal design and inhospitable padding, which stood by the hearthside--the Countess Sabine was seated in a deep and cozy lounge, the red silk upholsteries of which were soft as eider down.

在壁炉的另一边，也就是那张扶手椅的对面，萨比娜伯爵夫人坐在一张深座椅子上，椅垫是红绸做的，柔软得像鸭绒。

So saying, the countess quitted Franz, leaving him unable to decide whether she were merely amusing herself at his expense, or whether her fears and agitations were genuine.

说着，伯爵夫人就离开了弗兰兹，弗兰兹一时犹豫不决，不知她究竟是拿他来开玩笑，还是真的受了惊吓。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。