查询词典 could as well

The protein envelop as well as the lipide membrane of HSV could be destroyed by surfactant, which destroys the DNA of HSV. Thus HSV loses the ability of infection. Sodium dodecyl sulfate is an anionic surfactant with biologic envelop denaturing potency.

HSV 的外部含脂质和蛋白质的包膜易为表面活性剂所破坏，引起胞膜通透性改变，使 HSV的 DNA 被破坏，从而失去感染能力。

The experimental results proved the intermediate product of H2S in the leaching of marmatite. The results also showed that oxygen, element sulfur disperser as well as chloride ions could accelerate the electrochemical oxidation of marmatite in sulfuric acid. The electrochemical oxidation of sphalerite was retarded but that of marmatite was promoted with the increase of acidity.

结果表明：在铁闪锌矿浸出过程中有H2S中间产物生成；通氧、元素硫分散剂以及氯离子引入浸出体系均能明显促进铁闪锌矿的电化学氧化；随硫酸浓度升高，铁闪锌矿的电化学氧化不断加强而闪锌矿的电化学氧化受抑。

But instead of the darkness, and the thick and mephitic atmosphere he had expected to find, Dantès saw a dim and bluish light, which, as well as the air, entered, not merely by the aperture he had just formed, but by the interstices and crevices of the rock which were visible from without, and through which he could distinguish the blue sky and the waving branches of the evergreen oaks, and the tendrils of the creepers that grew from the rocks.

唐太斯本来以为洞里一定很黑暗，空气中一定带着浓重的腐臭味，但到了里面，他却看到一片浅蓝色的昏暗的光线，这种光线，象空气一样，并非只是从他刚才挖开的洞口那儿射来的，是从岩石的裂缝里穿进来。这些在洞外是看不到的，但到了洞里，却可以透过它们看到那蔚蓝的天空，看到那些长在石缝里的常春藤，卷须蔓和野草的枝叶。

But instead of the darkness, and the thick and mephitic atmosphere he had expected to find, Dantès saw a dim and bluish light, which, as well as the air, entered, not merely by the aperture he had just formed, but by the interstices and crevices of the rock which were visible from without, and through which he could distinguish the blue sky and the waving branches of the evergreen oaks, and the tendrils of the creepers that grew from the rocks.

红衣主教在遗嘱中说：&在第二个洞口之最深角。&他只找到了第一个洞口。现在得把第二个也找出来。唐太斯开始他的搜寻。他心想，这第二个洞口自然应该在岛的纵深处，而且为了预防被人发觉，自然也是很隐蔽的。

In contrast, the CBF and R2* value of both cortex and thalamus of Microchiropteran significantly decreased. This showed that Microchiropteran could enter into a deep torpor state as well as hibernation.

这说明小蝙蝠在低温下可以进入深度的迟钝状态，即冬眠状态，而大蝙蝠在低温下虽然也能够进入迟钝状态，但其能力显然远不及小蝙蝠。

ResultsIn contrast with model group, Myricetin Dispersible Tablets(140 mg/kg,70 mg/kg and 35 mg/kg could significantly decrease the cerebral water content, MDA and LA contents, as well as the weight of venous thrombus , suppress MAO activity, and significantly increase SOD activity.

结果与模型组相比，杨梅素分散片各剂量组(140，70，35 mg/kg)均可显著改善脑水肿、减少过氧化脂质的形成，减少乳酸的聚积，并对单胺氧化酶有抑制作用；显著减轻大鼠静脉血栓重量；显著抑制ADP诱导的血小板聚集。

With reference to relevant experience both from home and abroad, diversified source of capital should be introduced to invest in urban infrastructure construction. Besides government fund,the infrastructure financing channel should be expanded and social capital should be attracted to take part in urban infrastructure construction. Meantime, current infrastructure operating approach should be altered to improve investment efficiency of government"s fund .In addition , sources of capital and their application should be standardized as well. Generally speaking, ideas in the article could be concluded as "market-based operation, socialized investment, plural debt, direct financing, limited withdraw of government and positive intervene of private capital. The article also put forward six measures to make all the ideas and suggestions operatable.

本文在对浙江省城市基础设施投融资现状和体制情况进行分析的基础上，根据公共产品理论、项目区分理论、基础设施可销售性评估等理论，借鉴国内外的相关经验，提出了建立高效的浙江省城市基础设施投融资体制的建议和对策，即以投资多元化、服务社会化、发展产业化、运营市场化为导向，调动可利用的资金用于城市基础设施投资，规范资金的来源和使用，改变基础设施经营方式，提高政府资金的使用效率，吸引社会资金参与城市基础设施建设，拓展城市基础设施融资渠道，实现&市场化运作、社会化投入、多元负债、直接融资，政府有限退出、民资积极介入&，实现&以城养城&的发展模式，并提出了六个方面的具体对策和措施。

In the process of carrying out the strategy, enterprise should strive to establish an innovative and creative culture and learning-typed organization to adapt to the changes in environment, as well as constructing a middle and high level management team which has common target and high efficiency. Only in this way, enterprise could have a healthy and orderable development in the future.

战略实施的过程中，公司要努力营造一个敢于变革、勇于创新的组织文化；搭建一支有共同远景和高效率的中高层管理团队，保证企业的健康、有序的发展；同时尽力打造一个学习型组织，以适应环境的变化。

Jennifer Hoover, marketing communications manager at Ball Packaging Products, said the pack had steel can walls and could be supplied with an EZ Open top end or whatever type of can top end the customer would prefer to use as well as a multilayer PP/EVOH can base, plastic overcap and foam label.

珍妮胡佛，营销传播经理球包装产品，说包了钢墙和可以提供的最高端的EZ打开或任何类型的可高端客户宁愿使用以及多层聚丙烯/ EVOH的可基地，塑料泡沫overcap和标签。

Virtual Server could very well be the pinnacle of this type of technology, at least from Microsoft, given that it will be obsolete as soon as the more performant, maintainable, and efficient WSV arrives next year.

在这类技术方面，VS很轻易地占据了顶尖位置，不过至少从微软的角度来说，等到明年更高性能、更易管理、更有效率的WSV新鲜出炉的时候，VS就会变成明日黄花。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。