查询词典 correspondingly

The higher rate of return on net sales means that the corporation can earn more profit , and correspondingly reflects well profit ability.

较高的销售利润率意味着公司能够赚取更多的利润，并相应地反映了较好的盈利能力。

In order to make use of the technical bonus stock distribution mechanism fully,inspire the talent of technologists,encourage their devotion to films,we have some important discussion on the technical bonus stock distribution policy,introduce the distributed models of technical bonus stock,point out the questions in the excutive course,and offer the solution correspondingly.In the third part,we discuss the technical stock option design on middle-small technical films,and consider the logical thoughtfulness in the course of reanimation as follows:the more outstanding achievement for the powered man→the more increase on special target→the lower price on technical option premium→the more profit→the more effective reanimation.In the parameter,a set of detailed program is designed,which includes establishment of incentive fund,institution of merit system for the plans grantors,award of stock option,determination of premium,so as to reduce random in the incentive course,have a great effect on the mormative management for themiddle-small technical films.

在文中还重点讨论了中小科技企业技术股权分配的策略，介绍了技术股权红利分配方式，指出在技术股权激励过程中应注意的问题，并提出相应的解决办法，目的在于充分利用技术股权分配机制，来激发技术人员潜在的创新能力，激励他们为企业作贡献；第三部分着重探讨了中小科技企业技术股份期权的方案设计，在激励方面，按照技术期权获受人的业绩越突出→特定的指标增长越快→行权价越低→获利越多→激励效果越好的逻辑思路进行考虑；在参数设计方面，对技术期权计划中激励基金、授予和考核、行权价格等参数进行了详细地分析设计，旨在减少技术期权激励过程中的随意性，为中小科技企业的规范化管理起到一定的指导和借鉴作用。

The result is that center frequency shifts to low-frequency with increase of incident angle under oblique incidence, the band width narrows correspondingly, for both square element arrangement and regular triangle arrangement.

结果发现，无论单元是按正方形布阵还是按正三角形布阵，在电磁波斜入射时中心频率都随入射角的增大而向低频漂移，带宽都相应减小。

Correspondingly, traditional translation theories of EST only pay attention to the translation of words and sentences and concentrate on the three aspects of vocabulary, grammar and professional knowledge. These theories certainly have their own values; however, since the object of translation is usually a discourse which is an organic entity, they are prone to one-sidedness and rigidness of translation.

与此相应的是传统的科技英语翻译只注重词、句的翻译，并集中于词汇、语法和专业内容三个方面，这些理论自然有其价值，然而在翻译的对象常常是语篇这一有机整体的情况下，容易造成只见树木不见森林的片面性以及翻译的机械主义通病。

Conversely,if the heartland complex were capable of deterring a nuclear attack by possession of equal or superior nuclear systems ,its then corresponding influence over its non-nuclear or nuclear-inferior rimland neighbors would be correspondingly greater.

相反，如果受打击的中心地区的防护掩体拥有能够抵御一次核打击的相同或更高级的核保障系统的话，那么其对于无核或核落后的相邻地区的造成的相应的压力会比拥有核打击更大。

Conversely,if the heartland complex were capable of deterring a nuclear attack by possession of equal or superior nuclear systems,its then corresponding influence over its non-nuclear or nuclear-inferior rimland neighbors would be correspondingly greater.

相反的，如果内陆复杂的地形可以威慑住具有相当的或是超级核力量的打击的话，那么这将给周边无核或是少核的国家带来巨大影响。练习翻译？遇到难题？快来翻吧

In Chapter 5,the pyrolysis of substituted six-membered ring model compound 4-methyl pyridine has been investigated.Instead of detail theoretical analysis of the reaction mechanism,the general results have been proposed from the products distribution and the combination of the pyrolysis investigation of its analogous pyridine.The major products are H_2,C_2H_2,C_4H_2,C_3H_3N and HCN,here HCN is not a primary initial product at low extent of decomposition.The mole fraction profiles of products have been obtained from the near threshold ionization.The pyrolysis of 4-methyl pyridine is initiated from the methyl abstraction and hydrogen abstraction procedures which are associated with the understanding of the soot formation and the NOX precursor correspondingly.

主要产物为H_2，C_2H_2，C_4H_2，C_3H_3N和HCN，其中HCN为非低温时的热解产物；通过近阈值电离并导出物种随温度变化的摩尔分数曲线，更详细地定量地描述了产物随温度的变化。4-甲基吡啶热解主要从母体脱甲基和脱氢两个初始反应出发，一种趋势是形成大质量数的苯并或杂环的多环化合物，有助于了解炭黑形成过程中的复杂化学过程；另一趋势是开环生成小的碳氢和腈类物质，实验得出的含氮物质的种类及随温度变化有助于了解NO_x的前驱物质的形成及其变化规律。

Subsequently, the optimized technology was successfully scaled up to 〓 pilot bioreactor scale by using the parameter simulation method. The scale-down strategy was applied to the 100〓 fermentation tank to ascertain that the determining factor which affects metabolic flux distribution reasonably had changed to the dissolved oxygen control. After resolution of the DO limitation, the optimized technology inhibited the shift on 100〓 production scale correspondingly, notable commercial returns was gained as a result.

随后基于过程参数拟合的方法成功地将抑制代谢流迁移的新工艺放大到12〓规模，并通过规模缩小证实了100 〓生产规模的发酵过程中限制代谢流合理分配的限制性因素已经发生了变化，此时DO的控制成为优化的前提，通过改善供氧条件之后优化的工艺在生产规模也成功的克服了代谢流的迁移，取得了显著的经济效益。

The design of the modern electronic device, except for must has multiple functions, but it also trend to achieve slightness, thinness, shortness and smallness in outer appearance. In order to seek such a trend, the components disposed in the electronic device must be reduced in volume correspondingly, and the connectors used therein also must be reduced in volume without exception. For example, the USB connector has developed a mini USB connector, and the digital video signal transmission interface evolves from a digital video interface to a high definition multi-media interface having a smaller volume and a faster transmission speed.

现代电子产品的设计除了要功能多样外，在外观上的趋势是追求轻、薄、短、小，为了追求这样的趋势，电子产品内的各个零件也必须跟着将体积缩小，其所使用的电连接器当然也不例外，如通用串行连接埠推出迷你版的通用串行连接端口，而数字影音讯号的传输接口也由数字视觉接口推演到体积较小，传输速度更快的高速高解析多媒体接口。

On the other hand, poetry is also advantageous to nature; it is the eulogy of poetry that achieves the fame for the places of interest; it is the poetry that beautify the natural surroundings, which will consequently enhance the original value; it is the wisdom in poetry that spiritualize human mind, therefore, nature will be correspondingly preserved and protected.

另一方面，诗歌也对自然产生了多方面的助益：借助诗歌的传颂，许多自然风景得以流芳千古；借助诗歌的力量，自然物也平添了更多的人文色彩，提升了原有的价值；借助诗歌的智慧，人类的心灵获得了净化，自然则得到了更多人的尊重与保护。

A carrier gas such as nitrogen is directed through line 20 and valve 22 to connect with line 26 and mix with the gas sample.

如氮气之类的载体通过管线20和阀22引入，与管线26相通，与气体样品混合。

But for the most part, knaves and parasites had the command of his fortune

然而支配他的家产的大多是恶棍和寄生虫。