查询词典 corresponding

Results revealed that only genes in the lexA1 and lexA2 operons were affected by the corresponding mutant of the operon.

结果显示只有 lexA1 与 lexA2 操纵组的基因会受到各自 lexA1 与 lexA2 基因的突变而影响表现。

First of all, I, to some basic theory knowledge of the scenic spot, concept, important document of the composition, function, historical development of the scenic spot are described , among them differentiate and analyse the difference between scenic spot, nature reserve , Forest Park , tourist zone , foreign national park especially, pass the comparison in such several respects as nature , definition , establishment conditions , aim , building policy ,etc, can find out there are very great differences in scenic spot and other areas , it is an independent legal area; Secondly, I analyse to China and foreign legislative overview of scenic spot, list the scenic spot in the national park or protection zone system abroad , has made the special" law of protection zone " and " law of national park ", China"s corresponding legislation is more weak , there is not a special scenic spot to legislate at present in China, only an administrative statute that the State Council issued in 1982 -" provisional administrative regulations of scenic spot"; Moreover, I set up with the existing legislative existing problem of scenic spot in our country is it expound the fact to go onning to of our country planning , management, property right that scenic spot exist, it will must set about making " the law of scenic spot" while saving the scenic spot to strengthen the protection management to the scenic spot at the present stage; Finally, I belong to to legislative aim , legislative principle , right, our country of " scenic spot law such basic frames as the system , management system , legal liability ,etc. is it expound the fact to go on..

首先，笔者对风景名胜区的一些基础理论知识，风景名胜区的概念、构成要件、功能、历史发展等问题进行论述，其中重点辨析了风景名胜区与自然保护区、森林公园、旅游区、外国国家公园的区别，通过性质、定义、设立条件、宗旨、建设方针等几方面的比较，可以看出风景名胜区与其他区域有很大差别，是一个独立的法定区域；其次，笔者对中国和国外风景名胜区立法概况进行分析，国外将风景名胜区列入国家公园或保护区体系，并制定了专门的《保护区法》和《国家公园法》，而中国相应立法则比较薄弱，中国目前没有一部专门的风景名胜区立法，只有一部国务院在1985年颁布的行政法规——《风景名胜区管理暂行条例》：再次，笔者对我国风景名胜区存在的规划、管理、产权设置和我国现有的风景名胜区立法存在问题进行论述，现阶段要加强对风景名胜区的保护管理，挽救风景名胜区，必须着手制定《风景名胜区法》；最后，笔者对我国《风景名胜区法》的立法宗旨、立法原则、权属制度、管理体制、法律责任等基本框架进行论述。

The paper explores the characteristics of Chinese topic structure and puts forward four English translation methods: 1 corresponding method, because topic is sometimes merge with subject; 2 adding method because omittance phenomena exist in Chinese; 3 adjusting method, because in Chinese actions go in the direction from topic to comment; 4 separating-based method, because in some Chinese topic structures, topic and comment can have two different ways of separation, thereby resulting in ambiguity.

本文通过探讨汉语和英语主题结构的特点，比较了两种语言在主题结构上的差异，提出了翻译的原则：在汉译英时，当汉语和英语在主题结构上有相同用法时，可采用对应法翻译。当汉语和英语在主题结构上用法不同时，根据英语为主语突出语言的特征，通过增添、调整等手段来恢复句子的主语；如无法识别主语，则可通过其他手段，如被动句。

Furthermore, the dynamic model of ball end milling process is developed and corresponding simulations are made.

在上述基础上建立了球头刀铣削动力学模型，对铣削过程中的强迫振动和自激颤振进行了仿真。

When the thermal treatment temperature reaches 659℃, the hydroxyl in octahedra sheet begins dehydrating, but the layer structure is maintaining, this process is corresponding to Al turning to Al in octahedra sheet.

加热到659℃时，蒙脱石八面体片中的羟基开始脱失，但层状结构仍然保持，这种羟基的脱失过程对应着八面体片中Al向Al的转变。

The hydroxyl in octahedra sheets begins dehydrating, when the thermal treatment temperature reaches 659℃, but the layer structure remains unchanged, the corresponding AlⅥ turns into AlⅣ in octahedra sheets.

蒙脱石在热处理温度温度达到659℃时，八面体片中的羟基开始脱失，但层状结构仍然保持，这种羟基的脱失过程对应着八面体片中AlⅥ向AlⅣ的转变。

This paper analyzes the profile of the tourism industry clusters; on the development of tourism in Hunan the strategic significance of industrial clusters; pointed out that the tourism industry cluster Hunan status, strengths and weaknesses; made to enhance the tourism industry in Hunan competitiveness clusters corresponding countermeasures and recommendations.

本文分析了旅游产业集群的概况；阐述了湖南发展旅游产业集群的战略意义；指出了湖南旅游产业集群的现状、优势和劣势；提出了提升湖南旅游产业集群的竞争力相应的对策与建议。

This is exactly corresponding what Norths theory: national, property rights and an efficient organization is the cornerstone of economic growth and the government as a link connecting them at the center of economic growth.

这刚好与诺斯的理论相对应，经济增长的基石是国家、产权和有效率的组织，而政府作为连接它们的纽带处于经济增长的中心。

Through the comparison of the combination of descriptive adjectives and their corresponding adjectives both with nominals in the context of sentences, the 6 chapter finds that attributive adjectives will be prominent in predicate place and descriptive ones in modifier place, which is the reflection of "reference-object" construction in discourse.

第六章比较了状态形容词与其相应的性质形容词分别与名词组合后在句中的表现，性质形容词在谓语位置上会得到突显，状态形容词在定语位置上会得到突显，这正是&参照体一目标&构式在语句篇章中的具体体现。

Then the characteristic features of the corresponding neurograms are identified and extracted objectively.

再客观地判断与找出所对应神经图的各项特徵。

Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social

第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。原在香港各资助机构任职的人员均可根据原有制度继续受聘。

Small wonder, then, that the Chinese spend more in the shop than any other group of foreign visitors do .

这样的小惊喜，使中国顾客比任何国家的人消费得更多。