查询词典 convincingly

She replied to my point so convincingly that my argument was soon in tatter.

她反驳我提出的各点都很有说服力，很快就将我的论点驳倒。

She replies to my point so convincingly that my argument is soon in tatter .

她反驳我提出的各点都很有说服力，很快就将我的论点驳倒。

They cannot be told directly or convincingly how learning trigonometry will fit into their future existence.

他们无法得知或心悦诚服地认识到学习三角学将会使他们适用于未来的生存。

After an overview of translatability study both inside and outside the country, the thesis argues convincingly for translatability from three perspectives: firstly, as language has the capacity to describe both known and unknown things, the denial of translatability presupposes a denial of various languages' potentiality to express the inexpressible; secondly, untranslatability is due to the lack of knowledge on the part of the translator, and so untranslatability is indeed "unknowability"; lastly, untranslatability arises because of the difficulty in translation, and the so-called untranslatability is actually the loss incurred in translation.

本文在梳理了国内与国外关于可译性的观点的基础上，从三个方面论证了翻译的可行性：语言的本质是描述已知或未知的事物，否认翻译的可行性在本质上否定语言具有表达描述未知事物的能力；其次，不可译源自于译者的知识和能力的有限，不可译其实是不可知；第三部分对主要的不可译观点进行了理论剖析，提出不能因为翻译难就将其归为不可译。

He reasoned very wittily but not convincingly .

他说得有根有梢的，不由得你不信。

To reject this suggestion convincingly, Mr Zander will have to start articulating his strategy with much greater clarity.

如果詹德先生要拒绝这项提议，必须要有一个令人信服的理由，如此一来，他就必须要更为清晰地表述他的战略目标了。

There is also poverty, convincingly etched in the statistics, and etched too, in the lives of people like Hortensia Cabrera, mother of 14, widow.

贫困，不容置疑地深深印在统计数字之中，也印在像卡布雷拉那样的人们生活之中，她是14个孩子的母亲，一个寡妇。

These findings convincingly confirmed that the isochromosomes 8q were monocentric chromosomes and that they were truly isochromosomes 8q rather than isodicentric chromosome (8)(p11) or a translocation between a chromosome 8 and any other chromosomes.

由此证实此核型为47，XY，-8，+i(8)(q10)×2，而非等臂双着丝粒8q或8号染色体与其它染色体易位所致。

He argues that Kant does convincingly show that we legitimately apply certain concepts a priori as a necessary condition of coherent consciousness, and that there are, in fact,"perduring, perceptible, causally interacting physical objects."

她认为Kant有说服力地指明了我们对一些先天概念地legitimately apply作为融贯意识地必要条件，以及在事实上指出了'存在持存的、可感知的、因果相互作用的物理对象'。

The joke is a good one, but nobody has convincingly proved or disproved that the efficient markets hypothesis is true.

这是个不错的笑话，但是没有人能令人信服地证明或推翻有效市场假说的正确性。

Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social

第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。原在香港各资助机构任职的人员均可根据原有制度继续受聘。

Small wonder, then, that the Chinese spend more in the shop than any other group of foreign visitors do .

这样的小惊喜，使中国顾客比任何国家的人消费得更多。