查询词典 conveyed

Sitting before a great oak fire, they recalled the events of the day, especially the strange message conveyed by Aunt Esther Gubbins.

坐在橡木篝火前面，他们回想起那天的事情，尤其是那个埃斯特·格宾斯阿姨讲的奇怪的话。

A gun carriage conveyed him; a gunfire salute accompanied him into the earth.

运送遗体的是一座炮架，伴随着一声礼炮响起，遗体下葬了。

On these bases this article attempts to discuss the strategy for metaphor translation, and then comes to the conclusion that a translator must have an intimate knowledge of different cultures and the metaphorical cognitive process of the source language, so that information can be conveyed effectively and the cross-cultural communication can be fulfilled through translation.

在此基础上探讨隐喻的翻译策略，进而得出译者必须熟悉两国文化，了解源语的隐喻化认知过程才能有效地传递信息，完成翻译这一跨文化交际活动的结论。

She wrote in her Journal on the day of her coronation 'I really cannot say how proud I feel to be the Queen of such a Nation', and some of this idealism is conveyed in Sir George Hayter's coronation portrait.

她在加冕那天的日记中写道："我无法用言语来表达作为这样一个国家的女王，我感到多么的自豪"。乔治？海特爵士所绘制的加冕肖像在一定程度上体现了她的这种理想主义。

Conveyed in Sir George Hayter's coronation portrait.

乔治·海特爵士所绘制的加冕肖像在一定程度上体现了她的这种理想主义。

According to the need of the subject"Study on Saving Energy in House Buildings with Concrete Blocks"conveyed by Science and Technology Committee of Liaoning Province and the feasibility of constructing high-rise block buildings in the area of eight of earthquake intensity, an experimental study on the mechanical properties of the high-strength masonry panels with concrete small-size hollow blocks has been finished, and both the dynamic characteristics and the seismic behaviors of elastic and plastic state of long cantilever reinforced block shear walls have been analyzed by finite element method in this paper.

中文题名高强混凝土砌块砌体基本力学性能的试验研究及其动力分析副题名外文题名 Experimental study on mechanical properties of masonry walls with high-strength small-size concrete hollow blocks and dynamic analysis 论文作者祝英杰导师刘之洋教授学科专业结构工程研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位东北大学学位授予日期2001 论文页码总数158页关键词混凝土结构砌块砌体剪力墙空心砌块配筋砌块馆藏号BSLW /2003 /TU375 /1 根据辽宁省科委项目"混凝土承重砌块节能住宅体系研究"的要求以及在八度抗震设防地区建高层砌块建筑的可行性，本文对高强混凝土小型砌块砌体的力学性能进行了试验研究；利用有限元法对长悬臂配筋砌块剪力墙的动力特性和弹塑性地震反应进行了分析。

Zor's ship captured a quantum of hyperspace and conveyed it into the world of time.

佐尔的飞船从超空间中获取了分量并将其带到了现实的时空之中。

The focuses of the quality assessments are put on (1) the extent to which the pragmatic significance of the implications is realized and (2) the degree of implicitness of the implications conveyed in translation.

本文对有关译文的评论重点在于两个方面(1)译者在多大程度上传达了有关隐含的语用意义以及(2)原文中语用隐含的模糊性在多大程度上在译文中得以传达。

Love is conveyed by hearts in stead of by words.

爱是贯穿于生活的每一个细节的，不需要炫耀的力量。

He held out his hand with a gesture which conveyed something of this inarticulate conflict.

他伸出手，做个手势以表达他那难以言状的矛盾心情。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。