查询词典 conveyed

It seems to me," said Franz, speaking in an undertone to Albert,"that if this person merited the high panegyrics of our landlord, he would have conveyed his invitation through another channel, and not permitted it to be brought to us in this unceremonious way.

依我看，"弗兰兹低声对阿尔贝说道。"假如这个人真够得上向我们店家那一番崇高的赞美之词，他就会用另外一种方式来邀请我们，不能这样不懂礼貌地告诉我们一声就完事了。

On the other hand the implication is conveyed in more than one place that when crime and misery abound, the cause is to be sought in the unworthy king and his unprincipled ministers.

另一方面的含义是传达在多个地方，当犯罪和苦难比比皆是，原因是争取在不配国王和他的无原则的部长。

translation is a cultural activity;it's more than the transformation between two languages.what translation should achieve is to explain and spread culture between two languages.under the guidance of susan bassnett and andre lefevere,urger and impeller of'cultural turn',translation has been elevated to the height of cultural construction.culture discussion has become one of the newest headings in translation research.traditional chinese medicine is the embodiment and one of the most important parts of traditional chinese culture.as a result,in the procedure of translation of traditional chinese medicine,translation of culture characteristic is the most important thing.translation research of traditional chinese medicine has always been focused on what method should be used,such as the discussion about literal translation or free translation,the discussion whether use foreignizing method or domesticating method in the translation of traditional chinese medicine.it is only the argument of whether convey traditional chinese medicine culture in english translation and how much the culture should be conveyed.

翻译本身是一种文化活动。翻译不仅是两种文字的相互转化，翻译活动所完成的是将文化内涵在两种语言之间阐释和传播。在翻译研究"文化转向"的两位主要倡导者和推进者susan bassnett和andre lefevere研究进展的启发之下，翻译被提到文化构建的高度。从文化角度研究翻译成为翻译研究的前沿课题，为翻译理论的发展注入了新的活力。中医体现了中国传统文化，是其重要组成部分，对文化内涵的处理得当与否决定了翻译的好与坏。中医翻译学术界在操作层面上一直有直译与意译之争，归化与异化之争，说到底不过是对中医传统文化在英译文中是否体现以及体现多少的争论。

Send a person with " dear cloth Mr Lan Sen " begin, informed him the other side to take the flight of airline of dimension Beijing Atlantic that flew to British London by Indian Bombay on December 7, 2008 next, conveyed empty to Wei Jinghang company love, say " the incident that although go a few years to had happened a few times,makes a person vinegary, but I still love dimension Beijing this one brand ".

发件人以"亲爱的布兰森先生"开头，然后告知对方自己乘坐了2008年12月7日由印度孟买飞往英国伦敦的维京大西洋航空公司班机，并表达了对维京航空公司的喜爱，说"尽管过去几年发生过几次让人不悦的事件，但我依然喜爱维京这一品牌"。

Upon his homeward journey he was seized, separated from his attendants, and hurriedly conveyed through the forest to the castle of Wartburg, an isolated mountain fortress.

在路德的归途中他忽然被拿，离开了他的的同伴，很快地穿过森林，被带到瓦特堡的城堡──一个偏僻的山寨上。

The de-agglomerated sorbent 28 of a contact batch created from the starter batch is conveyed by an airsteam for injection at a contact location 66 in a flue gas duct whereat carbonaceous sorbent of the contact batch adsorbs mercury from the flue gas.

将起动配料产生的经解聚的接触配料吸附剂28通过空气蒸汽输送，在烟道气管道中的位置66进行注射，在这里接触配料碳质吸附剂吸附烟道气中的汞。

This is the reason we use them is the same, the whole tone and mood of the picture is conveyed through images of the color of changes in temperature.

这与我们运用色彩的道理是一样的，整幅画面的基调与情绪是通过画面色彩的冷暖传达出的。

The novelist Winifred Holtby conveyed the excitement of listening to these early match broadcasts, with the radio relaying the match from "somewhere near our drawing-room curtains". Although she said she couldn't understand what was happening, the game made her spine tingle and her pulses beat.

小说家威尼弗雷德·霍尔比表达了早期收听足球广播时的兴奋之情，她说声音就好像是由靠近画室窗帘的某个地方传来的，虽然她说她不知道发生什么事情，但是她感觉情绪激动心跳加快。

The "word puzzle" competition showed the wittiness and English basic skill of the students, and the fluent address reflected the ability to integrate English knowledge. The idea conveyed in the speech reflected the contemporary college students' profound sentiment towards life.

如果说猜单词环节体现的是同学们的机智和英语基本功的话，那么流利的演讲则反映出他们综合运用英语知识的能力，演讲中所传达的思想更体现了当代大学生对生活、对人生的深刻感悟。

For example, in some regional varieties the distinction between the singular and plural meanings of you has been retained by the use of such expressions as you-all or you guys for the plural meanings (cf 6.12 Notes ). The introduction of specific new words or expressions (such as prioritize or interface) sometimes provokes violent indignation, often conveyed in ethical terms.

例如，在某些地区性变体中， you 的单复数意义的区别，是采用 you-all 或 you guys 这种复数表达形式(参见6.12)而得到保留的，引进特殊的新词新语(prioritize 或 interface)有时激起人们极大的愤慨，斥之为有伤大雅。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。