查询词典 convention

The parties may exclude the application of this Convention or, subject to article 12, derogate from or vary the effect of any of its provisions.

双方当事人可以不适用本公约，或在第十二条的条件下，减损本公约的任何规定或改变其效力。

No derogation from this article shall be made under article 15 of the convention.

这一观点可能暗含在"重开"的意义里，以区别于另一新的起诉。参见注(19)，第17页。

Current, in a few Party members, it is especially in cadre of leader of a few Party members, the good convention of criticism and self-criticism more and more by desalt.

当前，在一些党员中，特别是在一些党员领导干部中，批评与自我批评的优良传统越来越被淡化了。

The deus ex machina was named for the convention of the god's appearing in the sky, an effect achieved by means of a crane (Greek: mechane).

这种幕台设备在公元前5世纪就已有之。

This situation requires the academe to dig deeply into the idealistic connotation in the films. As Edward Sayerd has pointed out,"It is the critics" responsibility to speak out to some degree thesesounds dominated, transferred or suppressed by words......to discover and revealwhat are probably hidden beneath devoutness, negligence or convention.

这种局面就要求学术界对电影作品思想内涵的纵深开挖，正如爱德华·萨义德认为的那样："批评家有责任在某种程度上说出那些被文本支配、移置或者压制的声音……发现和揭示那些很可能隐藏在虔诚、疏忽或常规之下的事物。"

The term intertextuality was first coined by Julia Kristeva in 1967, based on Bakhtin's theory of "dialogism" and "polyphony". It indicates every literary work is a matter of convention and a reworking of old works.

内容提要"互文性"这一术语最早是由法国文学批评家和女性主义学者朱丽娅·克丽斯蒂娃根据巴赫金的"对话性"和"复调"理论推演而来的，指文学本身存在着互涉关系，任何作品都存在着对传统文化的承袭和对以往作品的模仿。

Shenzhen Convention and Exhibition Center is at the 2008 International Machine Tool and Die exhibitions to attract the world's nearly 100 countries and regions of the exhibitors and trade visitors.

正在深圳会展中心举行的2008国际机床、模具展览会吸引了全球近百个国家和地区的参展商和专业观众。

And a self-contained, the magnificent Great 8 small conference rooms, great style with a capacity of more than 500 multi-functional convention center, you are organizing large-scale meetings in Western-style banquet, dinner dance ideal place.

并拥有设备齐全、富丽堂皇的大小会议室8个，气派非凡可容纳500多人的多功能会议中心，是您举办大型会议、中西式宴会、餐舞会的理想场所。

If a court of a country, which has neither concluded a judicial assistance convention nor has the relationship of reciprocity with China, directly requests a court of China for judicial assistance not resorting to diplomatic channel, the court of China shall reject the application and give explanations.

与我国没有司法协助协议又无互惠关系的国家的法院，未通过外交途径，直接请求我国法院司法协助的，我国法院应予退回，并说明理由。

A duly certified copy of the procès-verbal relating to the first deposit of ratifications, of the notifications referred to in the previous paragraph, and also of the instruments of ratification accompanying them, shall be immediately sent by the Belgian Government through the diplomatic channel to the Powers who have signed this Convention or who have acceded to it.

比利时政府，应立即将有关记载首次交存批准书的议定书和上段所指的通知，随附批准书等的核证无误的副本，通过外交途径送交已签署本公约或已加入本公约的国家。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐