查询词典 control menu

PART 1 UNIT 1 B Electrical and Electronic Engineering Basics A Electrical Networks ———————————— 3 Three-phase Circuits A The Operational Amplifier ——————————— 5 UNIT 2 B Transistors A Logical Variables and Flip-flop —————————— 8 UNIT 3 B Binary Number System A Power Semiconductor Devices —————————— 11 UNIT 4 B Power Electronic Converters A Types of DC Motors —————————————15 UNIT 5 B Closed-loop Control of DC Drivers A AC Machines ———————————————19 UNIT 6 B Induction Motor Drive A Electric Power System ————————————22 UNIT 7 B PART 2 UNIT 1 B Power System Automation Control Theory A The World of Control ————————————27 —————29 The Transfer Function and the Laplace Transformation UNIT 2 B A Stability and the Time Response ————————— 30 Steady State————————————————— 31 A The Root Locus ————————————— 32 ————— 33 UNIT 3 B The Frequency Response Methods: Nyquist Diagrams UNIT 4 A The Frequency Response Methods: Bode Piots ————— 34 B Nonlinear Control System 37 UNIT 5 A Introduction to Modern Control Theory B State Equations 40 38 UNIT 6 A Controllability, Observability, and Stability B Optimum Control Systems UNIT 7 A Conventional and Intelligent Control B Artificial Neural Network Computer Control Technology A Computer Structure and Function 42 B Fundamentals of Computer and Networks 43 44 PART 3 UNIT 1 UNIT 2 A Interfaces to External Signals and Devices B The Applications of Computers 46 UNIT 3 A PLC Overview B PACs for Industrial Control, the Future of Control UNIT 4 A Fundamentals of Single-chip Microcomputer 49 B Understanding DSP and Its Uses 1 UNIT 5 A A First Look at Embedded Systems B Embedded Systems Design Process Control A A Process Control System B 50 PART 4 UNIT 1 Fundamentals of Process Control 52 53 UNIT 2 A Sensors and Transmitters B Final Control Elements and Controllers UNIT 3 A P Controllers and PI Controllers B PID Controllers and Other Controllers UNIT 4 A Indicating Instruments B Control Panels Control Based on Network and Information A Automation Networking Application Areas B Evolution of Control System Architecture PART 5 UNIT 1 UNIT 2 A Fundamental Issues in Networked Control Systems B Stability of NCSs with Network-induced Delay UNIT 3 A Fundamentals of the Database System B Virtual Manufacturing—A Growing Trend in Automation UNIT 4 A Concepts of Computer Integrated Manufacturing B Enterprise Resources Planning and Beyond Synthetic Applications of Automatic Technology A Recent Advances and Future Trends in Electrical Machine Drivers B System Evolution in Intelligent Buildings PART 6 UNIT 1 UNIT 2 A Industrial Robot B A General Introduction to Pattern Recognition UNIT 3 A Renewable Energy B Electric Vehicles UNIT 1 A

电路 2 电路或电网络由以某种方式连接的电阻器，电感器和电容器等元件组成。如果网络不包含能源，如电池或发电机，那么就被称作无源网络。换句话说，如果存在一个或多个能源，那么组合的结果为有源网络。在研究电网络的特性时，我们感兴趣的是确定电路中的电压和电流。因为网络由无源电路元件组成，所以必须首先定义这些元件的电特性。就电阻来说，电压-电流的关系由欧姆定律给出，欧姆定律指出：电阻两端的电压等于电阻上流过的电流乘以电阻值。在数学上表达为： u=iR (1-1A-1)式中 u=电压，伏特；i =电流，安培；R =电阻，欧姆。纯电感电压由法拉第定律定义，法拉第定律指出：电感两端的电压正比于流过电感的电流随时间的变化率。因此可得到：U=Ldi/dt 式中 di/dt =电流变化率，安培/秒； L =感应系数，享利。电容两端建立的电压正比于电容两极板上积累的电荷 q 。因为电荷的积累可表示为电荷增量 dq 的和或积分，因此得到的等式为 u=，式中电容量 C 是与电压和电荷相关的比例常数。由定义可知，电流等于电荷随时间的变化率，可表示为 i = dq/dt。因此电荷增量 dq 等于电流乘以相应的时间增量，或 dq = i dt，那么等式(1-1A-3)可写为式中 C =电容量，法拉。

PART 1 Electrical and Electronic Engineering Basics UNIT 1 A Electrical Networks B Three-phase Circuits UNIT 2 A The Operational Amplifier ——————————— 5 B Transistors UNIT 3 A Logical Variables and Flip-flop —————————— 8 ———————————— 3 B Binary Number System UNIT 4 A Power Semiconductor Devices —————————— 11 B Power Electronic Converters UNIT 5 A Types of DC Motors —————————————15 B Closed-loop Control of DC Drivers UNIT 6 A AC Machines ———————————————19 B Induction Motor Drive UNIT 7 A Electric Power System ————————————22 B Power System Automation PART 2 Control Theory UNIT 1 A The World of Control ————————————27 B The Transfer Function and the Laplace Transformation UNIT 2 A B —————29 Stability and the Time Response ————————— 30 ————————————— 32 Steady State————————————————— 31 UNIT 3 A The Root Locus B The Frequency Response Methods: Nyquist Diagrams ————— 33 UNIT 4 A The Frequency Response Methods: Bode Piots ————— 34 B Nonlinear Control System 37 UNIT 5 A Introduction to Modern Control Theory B UNIT 6 State Equations 40 38 A Controllability, Observability, and Stability B Optimum Control Systems UNIT 7 A Conventional and Intelligent Control B Artificial Neural Network PART 3 UNIT 1 Computer Control Technology A Computer Structure and Function B 42 43 44 Fundamentals of Computer and Networks UNIT 2 A Interfaces to External Signals and Devices B The Applications of Computers 46 UNIT 3 A PLC Overview B PACs for Industrial Control, the Future of Control 1 UNIT 4 A Fundamentals of Single-chip Microcomputer B Understanding DSP and Its Uses 49 UNIT 5 A A First Look at Embedded Systems B Embedded Systems Design PART 4 UNIT 1 Process Control A A Process Control System 50 B Fundamentals of Process Control 53 52 UNIT 2 A Sensors and Transmitters B Final Control Elements and Controllers UNIT 3 A P Controllers and PI Controllers B PID Controllers and Other Controllers UNIT 4 A Indicating Instruments B Control Panels PART 5 UNIT 1 Control Based on Network and Information A Automation Networking Application Areas B Evolution of Control System Architecture UNIT 2 A Fundamental Issues in Networked Control Systems B Stability of NCSs with Network-induced Delay UNIT 3 A Fundamentals of the Database System B Virtual Manufacturing—A Growing Trend in Automation UNIT 4 A Concepts of Computer Integrated Manufacturing B Enterprise Resources Planning and Beyond PART 6 UNIT 1 Synthetic Applications of Automatic Technology A Recent Advances and Future Trends in Electrical Machine Drivers B System Evolution in Intelligent Buildings UNIT 2 A Industrial Robot B A General Introduction to Pattern Recognition UNIT 3 A Renewable Energy B Electric Vehicles 2 UNIT 1 A

电路 电路或电网络由以某种方式连接的电阻器，电感器和电容器等元件组成。如果网络不包含能源，如电池或发电机，那么就被称作无源网络。换句话说，如果存在一个或多个能源，那么组合的结果为有源网络。在研究电网络的特性时，我们感兴趣的是确定电路中的电压和电流。因为网络由无源电路元件组成，所以必须首先定义这些元件的电特性。就电阻来说，电压-电流的关系由欧姆定律给出，欧姆定律指出：电阻两端的电压等于电阻上流过的电流乘以电阻值。在数学上表达为： u=iR (1-1A-1)式中 u=电压，伏特；i =电流，安培；R =电阻，欧姆。纯电感电压由法拉第定律定义，法拉第定律指出：电感两端的电压正比于流过电感的电流随时间的变化率。因此可得到：U=Ldi/dt 式中 di/dt =电流变化率，安培/秒； L =感应系数，享利。电容两端建立的电压正比于电容两极板上积累的电荷 q 。因为电荷的积累可表示为电荷增量 dq 的和或积分，因此得到的等式为 u=，式中电容量 C 是与电压和电荷相关的比例常数。由定义可知，电流等于电荷随时间的变化率，可表示为 i = dq/dt。因此电荷增量 dq 等于电流乘以相应的时间增量，或 dq = i dt，那么等式(1-1A-3)可写为式中 C =电容量，法拉。

PART 1 Electrical and Electronic Engineering Basics UNIT 1 A UNIT 2 A UNIT 3 A UNIT 4 A UNIT 5 A UNIT 6 A UNIT 7 A Electrical Networks ———————————— 3 B Three-phase Circuits The Operational Amplifier ——————————— 5 Logical Variables and Flip-flop —————————— 8 Power Semiconductor Devices —————————— 11 Types of DC Motors —————————————15 AC Machines ———————————————19 Electric Power System ————————————22 B Transistors B Binary Number System B Power Electronic Converters B Closed-loop Control of DC Drivers B Induction Motor Drive B Power System Automation PART 2 Control Theory UNIT 1 A B UNIT 2 A UNIT 3 A UNIT 4 A The World of Control ————————————27 Stability and the Time Response ————————— 30 The Root Locus ————————————— 32 The Transfer Function and the Laplace Transformation —————29 B Steady State————————————————— 31 B The Frequency Response Methods: Nyquist Diagrams ————— 33 The Frequency Response Methods: Bode Piots ————— 34 B Nonlinear Control System 37 UNIT 5 A Introduction to Modern Control Theory B B B PART 3 B B B State Equations Optimum Control Systems Artificial Neural Network Computer Control Technology 42 43 44 Fundamentals of Computer and Networks The Applications of Computers 46 40 38 UNIT 6 A Controllability, Observability, and Stability UNIT 7 A Conventional and Intelligent Control UNIT 1 A Computer Structure and Function UNIT 2 A Interfaces to External Signals and Devices UNIT 3 A PLC Overview PACs for Industrial Control, the Future of Control 1 UNIT 4 A Fundamentals of Single-chip Microcomputer 49 B B PART 4 B B B B PART 5 B B B B PART 6 Understanding DSP and Its Uses Embedded Systems Design Process Control 50 52 53 Fundamentals of Process Control UNIT 5 A A First Look at Embedded Systems UNIT 1 A A Process Control System UNIT 2 A Sensors and Transmitters Final Control Elements and Controllers PID Controllers and Other Controllers Control Panels Control Based on Network and Information Evolution of Control System Architecture Stability of NCSs with Network-induced Delay Virtual Manufacturing—A Growing Trend in Automation Enterprise Resources Planning and Beyond Synthetic Applications of Automatic Technology UNIT 3 A P Controllers and PI Controllers UNIT 4 A Indicating Instruments UNIT 1 A Automation Networking Application Areas UNIT 2 A Fundamental Issues in Networked Control Systems UNIT 3 A Fundamentals of the Database System UNIT 4 A Concepts of Computer Integrated Manufacturing UNIT 1 A Recent Advances and Future Trends in Electrical Machine Drivers B B B System Evolution in Intelligent Buildings A General Introduction to Pattern Recognition Electric Vehicles UNIT 2 A Industrial Robot UNIT 3 A Renewable Energy 2 UNIT 1 A

电路 电路或电网络由以某种方式连接的电阻器，电感器和电容器等元件组成。如果网络不包含能源，如电池或发电机，那么就被称作无源网络。换句话说，如果存在一个或多个能源，那么组合的结果为有源网络。在研究电网络的特性时，我们感兴趣的是确定电路中的电压和电流。因为网络由无源电路元件组成，所以必须首先定义这些元件的电特性。就电阻来说，电压-电流的关系由欧姆定律给出，欧姆定律指出：电阻两端的电压等于电阻上流过的电流乘以电阻值。在数学上表达为： u=iR (1-1A-1)式中 u=电压，伏特；i =电流，安培；R =电阻，欧姆。纯电感电压由法拉第定律定义，法拉第定律指出：电感两端的电压正比于流过电感的电流随时间的变化率。因此可得到：U=Ldi/dt 式中 di/dt =电流变化率，安培/秒； L =感应系数，享利。电容两端建立的电压正比于电容两极板上积累的电荷 q 。因为电荷的积累可表示为电荷增量 dq 的和或积分，因此得到的等式为 u=，式中电容量 C 是与电压和电荷相关的比例常数。由定义可知，电流等于电荷随时间的变化率，可表示为 i = dq/dt。因此电荷增量 dq 等于电流乘以相应的时间增量，或 dq = i dt，那么等式(1-1A-3)可写为式中 C =电容量，法拉。

Unit 22 400vac low voltage distribution pen busbar unit 22 400vac low voltage distribution cubicle lighting.plug and heating unit 22 400vac low voltage distribution measuring and ac-distribution unit 22 400vac low voltage distribution 220vdc control2 unit 22 400vac low voltage distribution control circuit breaker unit 22 400vac low voltage distribution automatic interconnection2 unit 22 device list unit 22 400vac low voltage distribution cubicle lighting.plug anh heating unit 22 400vac low voltage distribution ac/dc supply control unit 22 400vac low voltage distribution cb supply 1 control unit 22 400vac low voltage distribution cb coupling control unit 22 400vac low voltage distribution cb supply 2 control unit 22 400vac low voltage distribution cb supply 1 control unit 22 400vac low voltage distribution control unit 22 400vac low voltage distribution high pressure pump.bearing de control unit 22 400vac low voltage distribution stillstand heaters control control unit 22 400vac low voltage distribution oil mist suction device de control unit 22 400vac low voltage distribution h press pu.bearing de stand-by control unit 22 400vac low voltage distribution oil mist suction device nde control unit 22 400vac low voltage distribution indication unit 22 400vac low voltage distribution automatik input unit 22 400vac low voltage distribution circuit diageam unit…400vac low voltage distribution front view unit…400vac low voltage distribution inside view unit…400vac low voltage distribution cubicle view gauge board cover sheet gauge board front view gauge board inside layout gauge board fower supply gauge board cubicle lighting/heating gauge board 24vdc distributidn gauge board fault indication lamps gauge board fault messages to control gauge board temperatures thrust bearing gauge board temperatures de/nde guiide bearing gauge board temperatures de/nde bearing oil reservoir gauge board temperatures cold air from coolers gauge board display temperatures cooler 1-10 gauge board display temperatures cooler 11-20 gauge board temperatures hot air from coolers gauge board display tem.

单位 22 400 vac 低的电压分配钢笔 busbar单位 22 400 vac 低的电压分配小卧室 lighting.plug 和暖气单位 22 400 vac 低的电压分配测定和 ac-分配单位 22 400 vac 低的电压分配 220 vdc control2单位 22 400 vac 低的电压分配控制线路断路器单位 22 400 vac 低的电压分配自动机械 interconnection2单位 22本装置目录单位 22 400 vac 低的电压分配小卧室 lighting.plug anh 暖气单位 22 400 vac 低的电压分配 ac/直流补给控制单位 22 400 vac 低的电压分配 cb 补给 1 控制单位 22 400 vac 低的电压分配 cb 联结控制单位 22 400 vac 低的电压分配 cb 补给 2 控制单位 22 400 vac 低的电压分配 cb 补给 1 控制单位 22 400 vac 低的电压分配控制单位 22 400 vac 低的电压分配高度强迫 pump.bearing de 控制单位 22 400 vac 低的电压分配 stillstand 加热器控制控制单位 22 400 vac 低的电压分配油雾吸装置 de 控制单位 22 400 vac 低的电压分配 h 杂志报纸 pu.bearing de 台子-被控制单位 22 400 vac 低的电压分配油雾吸装置 nde 控制单位 22 400 vac 低的电压分配指示单位 22 400 vac 低的电压分配 automatik 输入单位 22 400 vac 低的电压分配线路 diageam单位…400休假低的电压分配前面视野单位…400休假低的电压分配内部看单位…400休假低的电压分配小卧室视野精确计量董事会掩护张精确计量董事会比较前面的视野标准度量在地面区划之内搭乘标准度量董事会 fower 补给标准度量董事会小卧室照明/暖气标准度量董事会 24 vdc distributidn标准度量董事会过失指示灯精确计量董事会过失信息控制标准度量董事会温度插入了举止标准度量董事会温度 de/ nde guiide 举止生的标准度量董事会温度 de/ nde 涂油水于水库标准度量董事会来自冷却器的温度冷空气精确计量董事会展览温度冷却器 1-10精确计量董事会展览温度冷却器 11-20标准度量董事会来自冷却器的温度热气精确计量董事会展览 tem。

Based on the information-scheduling models and time-delay models of networked control system, state-estimate-based and parity-relation-based fault diagnosis approaches and passive fault-tolerant control such as integrity control for networked control systems are presented; 2 we presented new models, Quasi T-S models, for linear and nonlinear networked control systems with random time delays, and the corresponding fault diagnosis and fault-tolerant control approaches; 3 With all these fault diagnosis theory presented, active fault tolerant control approaches are developed directly for networked control systems; 4 Some analysis, design and optimization theory for networked control systems are presented., such as robust control, LQ guaranteed cost control, modeling and control for stochastic networked control and integrated optimization etc.

给出了诸如网络化控制系统的鲁棒控制、LQ保成本控制、联合优化设计、随机网络化控制系统的建模与控制等方面的结果。

Specializes in equipment maintenance control valve maintenance imports, imports of steam control valve repair, valve repair gas imports, imports of power station control valve maintenance, valve maintenance of automatic adjustment of imports, imports of pneumatic control valve maintenance, import water regulating valve repair, import pneumatic diaphragm valve repair film, three films imported pneumatic control valve maintenance, valve maintenance angular imports, imports of electrical control valve maintenance, import micro-pressure regulating valve repair, import low-temperature control valve maintenance, import lined with plastic valve repair, valve repair explosion of imports, import pressure regulating valve maintenance, inlet temperature control valve maintenance, import air volume control valve maintenance, import cage control valve maintenance, differential pressure regulating valve maintenance imports, imports of stainless steel valve repair and imports of small precision valve repair, import repair angle valve stroke adjustment, import electronic valve repair, import-type control valve lift maintenance, import ZSPQ pneumatic piston-type shut-off valve repair, import QGP-based fast shut-off valve pneumatic conditioning maintenance valve maintenance and technical personnel more than 30 years of experience in valve repair, summed up the import of a set of perfect technical control valve maintenance program, as well as a full range of import control valve maintenance equipment; Jiangyin欧雷斯will be your best import regulation Valve repair business!

江阴市欧雷斯阀门设备检修有限公司专业从事进口调节阀维修，进口蒸汽调节阀维修、进口煤气调节阀维修、进口电站调节阀维修、进口自动调节阀维修、进口气动调节阀维修、进口给水调节阀维修、进口气动薄膜隔膜调节阀维修、进口气动薄膜三通调节阀维修、进口角形调节阀维修、进口电动调节阀维修、进口微压调节阀维修、进口低温调节阀维修、进口衬塑调节阀维修、进口防爆调节阀维修、进口压力调节阀维修、进口温度调节阀维修、进口风量调节阀维修、进口笼式调节阀维修、进口差压调节阀维修、进口不锈钢调节阀维修、进口精小型调节阀维修、进口角行程调节阀维修、进口电子式调节阀维修、进口升降式调节阀维修、进口ZSPQ型气动活塞切断阀维修、进口QGP型气动快速切断阀维修等调节阀维修方面的技术人员已有30多年的调节阀维修经验，总结了一整套完善的进口调节阀维修技术方案，以及齐全的进口调节阀维修设备；江阴欧雷斯将是您最好的进口调节阀维修企业！

Specializes in equipment maintenance control valve maintenance imports, imports of steam control valve repair, valve repair gas imports, imports of power station control valve maintenance, valve maintenance of automatic adjustment of imports, imports of pneumatic control valve maintenance, import water regulating valve repair, import pneumatic diaphragm valve repair film, three films imported pneumatic control valve maintenance, valve maintenance angular imports, imports of electrical control valve maintenance, import micro-pressure regulating valve repair, import low-temperature control valve maintenance, import lined with plastic valve repair, valve repair explosion of imports, import pressure regulating valve maintenance, inlet temperature control valve maintenance, import air volume control valve maintenance, import cage control valve maintenance, differential pressure regulating valve maintenance imports, imports of stainless steel valve repair and imports of small precision valve repair, import repair angle valve stroke adjustment, Swans brush off transfer talk , import electronic valve repair, import-type control valve lift maintenance, import ZSPQ pneumatic piston-type shut-off valve repair, import QGP-based fast shut-off valve pneumatic conditioning maintenance valve maintenance and technical personnel more than 30 years of experience in valve repair, summed up the import of a set of perfect technical control valve maintenance program, as well as a full range of import control valve maintenance equipment; Jiangyin欧雷斯will be your best import regulation Valve repair business!

江阴市欧雷斯阀门设备检修有限公司专业从事进口调节阀维修，进口蒸汽调节阀维修、进口煤气调节阀维修、进口电站调节阀维修、进口自动调节阀维修、进口气动调节阀维修、进口给水调节阀维修、进口气动薄膜隔膜调节阀维修、进口气动薄膜三通调节阀维修、进口角形调节阀维修、进口电动调节阀维修、进口微压调节阀维修、进口低温调节阀维修、进口衬塑调节阀维修、进口防爆调节阀维修、进口压力调节阀维修、进口温度调节阀维修、进口风量调节阀维修、进口笼式调节阀维修、进口差压调节阀维修、进口不锈钢调节阀维修、进口精小型调节阀维修、进口角行程调节阀维修、进口电子式调节阀维修、进口升降费希尔阀门调节阀维修、进口ZSPQ型气动活塞切断阀维修、进口QGP型气动快速切断阀维修等调节阀维修方面的技术人员已有30多年的调节阀维修经验，美国费希尔，总结了一整套完善的进口调节阀维修技术方案，费希尔阀，以及齐全的进口调节阀维修设备，调压器名词解释；江阴欧雷斯将是您最好的进口调节阀维修企业！

It is it with request that law run a country, establish the system of perfecting the fire control law, manage the fire in accordance with the law to meet to want, build the socialist fire control state with an adequate legal system; Meet the needs of market economy, change the administrative management function of fire control, implement macroscopical management service, set up norm perfect , turn round coordinating , transparent high-efficient administrative management system of fire control; Arouse the enthusiasm that the society of various fields launches fire control work, set up the social mechanism of management of security against fire taken charge in unison and jointly administrate; Cultivate and develop fire control intermediary affairs not to organize in a more cost-effective manner , use market lever is it promote fire control to work to regulate, advance fire control work socialization; Meet the needs of socialist spiritual civilization, strengthen and improve the fire control propaganda work in a more cost-effective manner, cultivate and carry forward the modern firecontrol culture of the distinct Chinese characteristics, raise the whole peoples consciousness of security against fire and fire control quality; Meet the requests of the market economy and accession to the WTO of our country, strengthen the products management of fire control, advance the industrial modernization of fire control, realize the development of national fire control industry.

要适应以法治国的要求，建立健全消防法律体系，实行依法治火，建设社会主义消防法制国家；适应市场经济的要求，转变消防行政管理职能，实行宏观管理服务，建立规范完善、运转协调、透明高效的消防行政管理体制；调动社会各方面开展消防工作的积极性，建立齐抓共管的社会消防安全管理机制；大力培育和发展消防中介事务组织，运用市场杠杆调节促进消防工作，推进消防工作社会化；适应社会主义精神文明建设的要求，大力加强和改进消防宣传工作，培育和弘扬中国特色的现代消防文化，提高全民的消防安全意识和消防素质；适应市场经济和我国加入世贸组织的要求，加强消防产品管理，推进消防工业现代化，实现民族消防工业的振兴。

Software Description: Tiny Menu for Firefox enables you to reduce the size of the menu bar by collapsing all menu item into a single button, using a drop down to access to all the menu item.

Tiny Menu for Firefox 让你可以通过把菜单项目隐藏到一个单独的按钮当中，使用一个下拉式菜单访问所有隐藏的菜单项目以便缩减菜单栏的尺寸。

The book is divided into 10 chapters, including discrete and continuous system of PID control system, commonly used digital PID control, Expert PID and fuzzy PID control, neural PID control, genetic algorithm PID control, Multivariable decoupling PID control, several advanced PID control, gray PID control, PID control servo system, PID control in real time, ea

全书共分十章，包括连续系统和离散系统的 PID 控制，常用数字 PID 控制，专家 PID和模糊 PID 控制，神经 PID 控制，遗传算法 PID 控制，多变量解耦 PID 控制，几种先进的PID 控制，灰色 PID 控制，伺服系统 PID 控制，PID 实时控制，每种方法都通过 MATLAB 仿真程序进行了说明。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。