查询词典 contributory negligence

The chapter three analyses the supplement rules to decide the scope of damage, such as the rule of contributory negligence, the rule of mitigation of damage, the rule of balancing out increase and decrease, focus on their meaning, basis and function.

第三章对确定违约损害赔偿范围的补充规则，如损益相抵规则、过失相抵规则、减轻损失规则的基本含义、理论基础、适用要件等方面进行了探讨。

According the actuality that imputation principle, cognizance of causation and Contributory negligence, etc. scatter in different laws , because of its vice, The conclusion puts forward legal suggestions on how to lay down unified compensation law on traffic accident.

结论部分，从交通事故赔偿责任的归责原则、因果关系认定、过失相抵等重要法律制度散见于不同的法律法规的现状出发，分析了这种松散式规定的缺陷，提出了制定统一的交通事故损害赔偿法的立法建议。

The contributory negligence cases,rescue oases and cases in which the victim has some predispositions are typical cases in which the causation decisions are made by consideration of comparative legal policies.

法律政策在因果关系判断中的作用，深层次上反映了对侵权法上因果关系本质的不同看法。

The rule of contributory negligence is applied when the following are satisfied,(1) the aggrieved party is in default concerning the loss suffered, and (2) his defaulting acts contribute to that loss.

损益相抵规则的适用条件有三，一是违约损害赔偿之债已经成立，二是受害方受有利益，三是违约行为和利益之间具有因果关系；损益相抵专属于损害赔偿问题，在抽象损害赔偿和具体损害赔偿中都有其适用。

NOTE: Since contributory negligence is an affirmative defense ,the complaint need contain no allegation of due care of plaintiff.

注：因共同过失为积极抗辩，故起诉书无需包含关于原告应有注意的声明。

The rule of contributory negligence means a system, which mitigates and exempts the debtor's damages liability by law when the sufferer has fault to the occurrence of damages or the expansion of damages.

过失相抵规则，是指当受害人对于损害的发生或者损害结果的扩大具有过错即受害人与有过失时，依法减轻或者免除赔偿义务人的损害赔偿责任的制度。

Chapter Ⅲ: Analyzes the principles and rules to decide the scope of damage, such as the principle of complete indemnification, principle of conventional damage, principle of foreseeability, rule of contributory negligence, rule of mitigation of damage and rule of balancing out increase and decrease, focus on their meaning, basis and function.

首先对赔偿原则与归责原则做出比较，指出归责原则指导并制约着赔偿原则，但不直接决定违约损害赔偿的范围。之后对违约损害赔偿范围的各原则分别阐述，并联系我国法律理论与我国司法实践，对各个赔偿原则在实际运用过程中应注意的问题做出探讨。

The main factor to be considered in the application of contributory negligence is the comparison between the degrees of fault of the parties involved. When the degrees of fault are in close proximity to each other, or comparing the degrees will be obviously unfair, comparativecausativeness can be used as adjusting element.

它在过错责任领域内的斟酌主要是比较过错程度，在双方过错程度大致相等或仅比较过错程度将显失公平时，可将比较原因力作为调节因素。

The methods restricting damages imposed on the party in breach mainly are: the rule of foreseeability, the rule of balancing out increase and decrease, the rule of contributory negligence, and the rule of mitigation of damage.

合同相对人的损害，包括财产损害和非财产损害，财产损害又包括所受损害和所失利益；无论是所受损害还是所失利益，无论是财产损害还是非财产损害，都应予以赔偿。

By means of investigating the juridical practices in China, this paper introduces the practical application of reasonable expectation in the juridical practice, reducing the damages, and the doctrine of contributory negligence.

要对违约损害赔偿达到公平合理，就需要在遵循完全赔偿原则下，结合合理预见规则、减轻损失规则、过失相抵规则进行判断。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失