查询词典 contravenes

Not only does it violate WTO rules, it contravenes commitments the United States government made at the G20 financial summit.

不但违反WTO规则，而且违背了美国政府在（4月份）G20金融峰会上的承诺。

Understanding the world through the detailed examination of isolated bits of information succeeds only in altering the whole and, thereby contravenes true understanding and higher level thinking.

通过孤立的信息点的仔细研究来理解世界最终改变的只是世界的整体，因而与真正的理解和高水平的思维相抵触。

The mission has been controversial because opposition lawmakers say it contravenes the country's pacifist constitution.

在日本国内，这一行动已引发争议，在野党认为其违反和平宪法。

Article XIV of the blind or deaf and dumb person who contravenes public security management can be lighter, reducing or no punishment.

第十四条盲人或者又聋又哑的人违反治安管理的，可以从轻、减轻或者不予处罚。

The temporary order stated that Deng and his company traded securities without registration and without an exemption to the registration requirement, which contravenes section 25 of the Act, and that Deng and his company may have traded securities without a prospectus having been filed and receipted by the Director contrary to section 53 of the Act.

证监会颁布的暂时命令说，邓及麦博集团在未经注册及未享有豁免注册的情况下进行证券交易，违反了证券法第25节。邓及麦博集团可能在没有向证监会上交产品说明书的情况下出售金融证券，违反了证券法53节。

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether to continue to implement this Agreement in accordance with the original provisions thereof as per the relevant provisions of the Contract of Law of the People's Republic of China ; or to effectuate necessary adjustments in order to preserve each Party's economic benefit under this Agreement on a basis no less favourable than the economic benefit it would have received if such law, regulation, decree or rule had not been adopted, amended, repealed or so interpreted or implemented.

如果本协议签署之后，中国国家、省、市或地方政府通过任何新的法律、法规、法令或条例，修改或废除任何法律、法规、法令或条例的任何条款，或对任何法律、法规、法令或条例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受到影响的一方经书面通知另一方后，双方应立即协商并决定是否根据《中华人民共和国合同法》的有关规定继续按照本协议的原条款执行本协议，或做出必要的调整，以保持各方在本协议项下的经济利益，使之不逊于各方在该等法律、法规、法令或条例未通过、未修改、未废除、未做出不同的解释或未采取不同的实施方法之前所能获得的经济利益。

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether

在中国政府签署此项协议之后，不论在国家，省，市，区哪一个级别。如果中国政府制定了新的法律法规，或者对原有的法规做出了调整修改，或者对法律采取了新的解释。----以上三项，只要有任何一项损害到了某一方的在此协议规定下的合法经济利益----那么，在收到利益被损害一方的正式书面形式的通知后。----这两方必须马上会面，协商并且决定如下事项

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether

在中国政府签署此项协议之后，不论在国家或者省市区哪一个级别。如果中国政府制定了新的法律法规，或者对原有的法规做出了调整修改，或者对法律采取了新的解释。----以上三项，只要有任何一项明显损害到了某一方的在此协议规定下的合法经济利益----那么，在收到利益被损害一方的正式书面形式的通知后。----这两方必须马上会面，协商并且决定如下事项

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether to continue to implement this Agreement in accordance with the original provisions thereof as per the relevant provisions of the Contract Law of the People's Republic of China; or to effectuate necessary adjustments in order to preserve each Party's economic benefit under this Agreement on a basis no less favorable than the economic benefit it would have received if such law, regulation, decree or rule had not been adopted, amended, repealed or so interpreted or implemented.

如果， 在签署这个协议以后，中国政府或者在状态，省，市政或地方水平采取任一新法律，章程，旨令或规则，赔偿或撤销任一法律任一个供应，章程，旨令或规则，或采取任一法律的实施任一个另外解释或方法，章程，旨令或规则，哪些违反这个协议或物质哪些和有害地影响一个Party。。s 经济好处根据这个协议，然后在书面通知因此从受影响的党对另一党，党将咨询和及时地决定是否继续实施这个协议与原物符合provisions 因此正如每People。。s 中华民国的合同法律的相关的供应；或完成必要的调整为了保存各个Party。。s 经济好处根据这个协议根据依据没有较不有利比它会接受如果这样的法律的经济好处，章程，旨令或规则未被采取，修正，撤销或如此解释或实施。

If , after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party…本例中的thereof

如果本协议签署之后，中国国家，省，市或地方政府通过任何新的法律，法规，法令或条例，修改或废除任何法律，法规，法令或条例的任何条款，或对任何法律，法规，法令或条 4 例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受影响的一方经书面通知另一方后……课后练习：课后练习：下面对中国合同法中的两句译得不是很到位，请尝试用古旧副词对其加以改造： 1。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。