查询词典 contracts

Early Friday, Eastday.com, a Web site partly controlled by the Shanghai government, said that the investigation was linked to the pricing of iron ore and that the Chinese authorities were looking into whether Rio employees paid bribes to Chinese officials in exchange for confidential government documents in an effort to gain an edge in negotiations over iron ore contracts.

星期五早些时候，在上海，政府部分营运的，一家名为东方时空的网站声称这次的调查事关铁矿的价格问题，并且中国当局正在调查力拓的员工是否为了交换得到政府机密文件而向中国官员进行贿赂，竭尽全力地想要在铁矿和约的协商中取得优势地位。

Early Friday, Eastday.com, a Web site partly controlled by the Shanghai government, said that the investigation was linked to the pricing of iron ore and that the Chinese authorities were looking into whether Rio employees paid bribes to Chinese officials in exchange for confidential government documents in an effort to gain an edge in negotiations over iron ore contracts.

早在星期五东方日报网，一个由上海政府部分控制的网站，说这项调查和铁矿石的价格有关，还说中国官方正在调查是否是力拓公司员工为了在就铁矿石的合同谈判中取得优势地位而贿赂中国官员以获得政府机密文件。

Early Friday, Eastday.com, a Web site partly controlled by the Shanghai government, said that the investigation was linked to the pricing of iron ore and that the Chinese authorities were looking into whether Rio employees paid bribes to Chinese officials in exchange for confidential government documents in an effort to gain an edge in negotiations over iron ore contracts.

星期五的早些时候，由上海政府控制部分的东方网声称调查有关铁矿石的价格。并且，中国官方正在调查力拓集团员工是否通过向中国官员行贿获取了国家机密文件，来力图在谈判中在签订铁矿石合同时占取主动权。

Early Friday, Eastday.com, a Web site partly controlled by the Shanghai government, said that the investigation was linked to the pricing of iron ore and that the Chinese authorities were looking into whether Rio employees paid bribes to Chinese officials in exchange for confidential government documents in an effort to gain an edge in negotiations over iron ore contracts.

早在星期五，由上海政府部分控制的东方网站就曾透露：此次调查与铁矿价格有所联系，中国当局正在调查力拓员工是否贿赂中国官员以换取政府机密文件，力争在铁矿合同谈判中取得优势。

Our research start from the basic point of view, that the economic organization is coupling of a aeries of contracts.

之所以选取从契约角度对上述问题进行研究，源起于一个基本认识：经济组织是一系列契约的联结。

Although the offers vary,amortizing the cost of the PC through long-term Internet access contracts appears to be emerging as the primary business model .

尽管提供产品的方式各有不同，但是通过长期Internet 访问合同来弥补PC 成本的损失似乎正作为一种主要的商业模式出现。

If the advertisements that come with 200 square metres of video arcades, property buyers from the design of solutions, if so, can be real. 3, carefully study the "pre-sale contracts for commercial housing".

若广告中称小区有200平方米的自选商场，购房者就从设计图上找，若有，才可能是真实的。3、认真研究《商品房预售合同》的内容。

This paper, based on the analysis of typical examples, discusses the language characteristics of English business contracts from the perspectives of literary words, technical terms, archaisms, loanwords, juxtaposition of synonyms and hedging.

它对译者提出了一定要求，译者进行国际商务翻译时，在掌握翻译的一般标准之后，结合国际商务合同的语言特点和形式要求，应坚持两个标准：一是准确严谨；二是规范通顺。

Her first job was to revitalise the failing Yes Telecom operation, a direct competitor to Avenir for business contracts.

她的第一份工作是振兴失败是电信运营，一个直接的竞争对手，以前途的商业合同。

Avenir has completed a fixed line distribution deal with Carphone Warehouse division Opal Telecom, however, and said it will pursue new fixed line contracts with other operators.

前途已经完成了固定线路分布处理Carphone Warehouse的司欧泊电信，但是，并表示将寻求新的固定电话线的合同与其他运营商。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。