查询词典 contracts

Many contracts are negotiated this time of year.

许多合约都是在每年的这个时候进行商谈。

Article 27 If a technical contracts is declared invalid by the Administration for Industry and Commerce or the people's court, the party responsible for nullifying the contract should compensate for the losses of the other party caused by the nullification of contract.

第二十七条工商行政管理机关或者人民法院宣布技术合同无效后，对合同无效负有责任的一方应当赔偿因合同无效给另一方造成的损失，当事人对合同无效均负有责任的，各自承担相应的责任。

To make American farm products more affordable on the world market, F.D.R. took the United States off the gold standard, and Congress passed follow-up legislation nullifying the clauses in private contracts that required payment in gold.

为使世界市场的买主能够购买更多美国的农产品，罗斯福取消了美国的金本位，国会随后通过了法案取消私人合同中要求使用黄金支付的条款。

Lenders may also accelerate a loan if terms are there is a transfer clause, obligating mortgagor to notify the lender of any transfer, whether; a lease-option, lease-hold of 3 years or more, land contracts, agreement for deed, transfer of title or interest in the property.

贷款人也可能加速贷款的条件是，如果有转让条款，承付通知按揭贷款人的任何转让，是否；租赁选择权，租赁，持有3年或以上的，土地承包合同，协议，契约，转让所有权或利益的财产。

However, recent market advice to the author from a number of operators to learn about places decoration companies, mostly in areas where their original business, the previous day in outclasses some; But this year over contracts less, they hope to find a market in Jiezhuang Shengcunzhilu.

但是，最近笔者从一些来市场咨询承租商位的装饰公司口中得知，他们原来大多是在小区里经营的，以前的日子总的来说还好过一些；但是今年以来承接的合同却越来越少，所以他们希望能够在家装市场里寻求一条生存之路。

Perhaps what has been troubling about the lucrative contracts Halliburton has been awarded is the company's history of overcharging the federal government by millions of dollars.

也许是什么一直困扰有关有利可图的合同，哈利伯顿已获得的是该公司历史上滥联邦政府以百万计的美元。

Perhaps what has been troubling about the lucrative contracts Halliburton has been awarded is the company's history of overcharging the federal government by millions of dollars.

也许是什麼一直困扰有关有利可图的合同，哈利伯顿已获得的是该公司历史上滥联邦政府以百万计的美元。

And not many would disagree that if China's hyperactive economy overheats and then sharply contracts, the number of bad loans would soar.

巨额资金的注入大大提高了中国银行业的资金充足率，为中资银行进军国际资本市场提供了资金支持。

And not many would disagree that if China's hyperactive economy overheats and then sharply contracts, the number of bad loans would soar. That's pretty much what happened in the late '90s when it took a massive mop-up operation of capital injections and other financial assistance by Beijing to prevent outright bank failures.

没有多少人会否认中国高速增长的过热经济一旦放缓，中国银行业不良资产将大幅增加。90年代末中国银行业出现了大量的不良资产，政府只好通过向银行大规模注资和其他援助方式帮助银行冲销不良资产，以免银行倒闭。

Obviously, the clause that oversteps the deadline will be invalid, and if the standardized contracts maker pays more attention on this, both the maker and consumer can save a lot of time and money which may be wasted on disputes.

很明显，突破底线的条款最终也是无效的，订立方应对此有清醒认识，可节省因双方分歧或纠纷浪费的时间、精力、金钱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。