查询词典 contracting

This paper starts from the discussion on" Window Mode "for international contracting projects,and has analysed the disadvantages of Window Mode ,the advantages and shortages of entitative engineering company for international con-tracting projects.

从国际承包工程管理窗口模式谈起，分析了窗口管理模式的弊端及实体工程公司在国际承包工程中的相对优势和缺憾，讨论了实体工程公司国际承包工程的主要管理模式及发展方向，探讨了战略联盟的模式。

This paper starts from the discussion on"Window Mode"for international contracting project s,and has analysed the disadvantages of Window Mode,the advantages and shortages of entitative engineering company for international con-tracting projects.

从国际承包工程管理窗口模式谈起，分析了窗口管理模式的弊端及实体工程公司在国际承包工程中的相对优势和缺憾，讨论了实体工程公司国际承包工程的主要管理模式及发展方向，探讨了战略联盟的模式。

These are the glands and nerve ganglia, linked to the chakras, contracting in response to the stimulation.

这些是与脉轮相连的腺体和神经中枢对刺激作出的收缩反应。

Results: Small mice's endurance and the contracting ability of gastrocnemius have increased after giving medicine.

结果：给药后小鼠的耐力及在体腓肠肌的收缩力有了明显提高。

As the first basic legal instrument that the European Communities have ever adopted as secondary legislation, Regulation on the law applicable to non-contractual obligations is examined and commented comprehensively and in depth. With regard to Regulation's scope, the paper accentuates the former' s wide applicability while forecasts the perplexity Member States may have on the issue of their own independent contracting right in the international arena; on the provisions of the Regulation about the applicable law of torts or delicts, unjust enrichment, negotiorum gestic and culpa in contrahendo, and common provisions, the paper reveals the rationales and ideas implied thereof, while comments critically the relevant loopholes or ambiguities.

以欧共体首次颁布的《非合同义务法律适用条例》（文中简称《2007年罗马二号条例》）的法律结构为基本框架，首先分析该条例的适用范围及其与欧共体其他二级立法和国际公约之间的关系，突出显示其在适用方面的广泛性，同时也指出成员国今后在独立对外缔约权方面将会面临的困惑；然后，通过对该条例关于侵权或过失不法行为、不当得利、无因管理和缔约过失责任的法律适用，当事人的法律选择自由以及相关配套制度的全面系统分析，揭示其隐含的法律原则和价值理念，同时指出其存在的漏洞和模糊之处。

The formation mechanism of the hollow and helical fibers was proposed. During the heat treatment, the hollow fibers could be formed when the inner gel of the thinner precursor fibers was separated from the center and contracted to surface. However, the helical fibers could be generated when larger gel fibers were broken helically under thermal stress in the process of gel decomposing and contracting.

分析了中空纤维和螺旋纤维的形成机理，直径较小的前驱体纤维在热处理过程中内部凝胶向表层迁移收缩形成中空纤维；螺旋纤维是由直径较大的前驱体纤维在热处理过程中产生的强大的热应力导致纤维产生螺旋破裂形成的。

1 These General Terms and Conditions of Supply shall apply in all cases where the contracting parties have not arrived at express written agreements deviating herefrom.

1.1这些一般条款和条件的供应应适用于所有的情况下，缔约各方没有达成明确的书面协定，背离了要求。

The rights and obligationsof the two contracting parties shall be stipulated in the contract inaccordance with the law.

承包双方的权利和义务，依照法律由承包合同规定。

Another aspect of the present invention provides a kit for vaginal self-use by a female patient in protection against contracting viral infection and against conception as a result of normal heterosexual intercourse, said kit comprising a vaginal applicator comprising a vaginally insertable tubular member having a length of about five inches, and having an aperturable distal end adapted to be positioned adjacent to the patient's cervix when the applicator is fully inserted into the patient's vagina, and at least one unit dose of the spermicidally and virucidally effective formulation described above, said unit dose being from about 5-10 mls thereof.

本发明的另一方面，系给女性患者提供一套阴道自用的工具，以防止感染病菌或因异性间正常性行为而受孕。该套工具包含一个阴道给药器（由一个长约5英寸、末端有孔眼的、可插入阴道的管状构件构成，当给药器全部插入患者阴道后，构件的末端适合置于患者的宫颈附近），以及至少1个单位剂量（5-10毫升）的前述有效杀精和杀菌的配方。

A kit for vaginal self-use by a female patient in protection against contracting viral infection and against conceptions as a result of normal heterosexual intercourse, said kit comprising a vaginal applicator comprising a vaginally insertable tubular member having a length of about five inches, and having an aperturable distal end adapted to be positioned adjacent to the patient's cervix when the applicator is fully inserted into the patient6's vagina, and at least one unit dose of the spermicidally and virucidally effective formulation of claim 1, said unit dose being form about 5-10 mls thereof.

一套女性患者阴道自用的工具，以防止感染病毒或因异性间正常性行为而受孕。该套工具包含一个阴道给药器（由一个长约5英寸、末端有孔眼、可插入阴道的管状构件构成，当给药器完全插入患者阴道后，构件的末端适合置于患者的宫颈附近），以及至少1个单位剂量（5-10毫升）的、能有效杀死精子和病菌的权利要求1中的配方。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。