查询词典 contracting

The gains derived by a resident of a contracting party from transferring stocks or other rights held in a resident company of the other contracting party, if the person has once directly or indirectly participated in the ownership of at least 25% of the capital of this company, may be taxed in that other contracting state.

五、缔约国一方居民转让其在缔约国另一方居民公司资本中的股份、参股或其他权利取得的收益，如果取得该收益的人在该转让行为前12个月内，曾经直接或间接参与拥有该公司至少25%的资本，可以在缔约国另一方征税。

Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then the competent authorities of the Contracting States shall determine through consultations the Contracting State of which the company shall be deemed to be a resident for the purposes of this Agreement, and, if they are unable to so determine, the company shall not be considered to be a resident of either Contracting State for purposes of enjoying benefits under this Agreement.

三、由于第一款的规定，同时为缔约国双方的居民公司，双方主管当局应协商确定该公司为本协定中缔约国一方的居民。如经协商不能确定时，该公司不应作为任何一方的居民按照本协定享受优惠。

As requires in the context, in accordance with laws and regulations of a contracting state concerning tax deductions, exemptions or other tax preferential treatments for the purpose of promoting economic development, the other contracting state shall deem the untaxed amount as taxed in the contracting state mentioned first.

三、根据上下文，对在中国或者特立尼达和多巴哥应缴纳的税收给予的抵免，应认为包括在缔约国一方缴纳，但按照该缔约国一方的税收优惠规定而给予减免的税收。

The term "territory" means territory of either Contracting Party, as well as any area beyond its territorial sea within which either Contracting Party has sovereign rights of explorations and exploitations of resources of the seabed and its subsoil and superjacent water resources in accordance with laws of either Contracting Party and international law

四、&领土&一词系指缔约任何一方的领土，以及根据缔约任何一方法律和国际法，在其领海以外拥有勘探、开发海床和底土资源及海底以上水资源的主权权利的任何区域。

Dinging Third Construction,with the top grade overall-contracting building construction qualification, the first-class contracting building construction decoration repair project, the first-class contracting building electromechanical device installment, the second -class overall-contracting municipal administration public construction.

浙江省东阳第三建筑工程有限公司具有房屋建筑工程施工总承包特级资质、建筑装饰装修工程专业承包壹级、机电设备安装工程专业承包壹级、市政公用施工总承包贰级等资质。

Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to the Government of the other Contracting State shall be exempt from tax in the first-mentioned Contracting State.

三、虽有第二款的规定，发生于缔约国一方而支付给缔约国另一方政府的利息，应在该缔约国一方免税。

Notwithstanding the provisions of Paragraph 2 of the present Article, the interest arising in a contracting state and derived by the government of the other contracting state shall be exempted from taxation in the first-mentioned contracting state.

三、虽有第二款的规定，发生于缔约国一方而支付给缔约国另一方政府的利息，应在首先提及的国家免税。

However, where such a person has the place of effective management of its business in one of the Contracting States and the place of head office of its business in the other Contracting State, then the competent authorities of the Contracting States shall determine by mutual agreement the State of which the company shall be deemed to be a resident for the purposes of this Agreement.

然而，如果这个人在缔约国一方设有其经营的实际管理机构，在缔约国另一方设有其经营的总机构，缔约国双方主管当局应协商确定对该公司为本协定中缔约国一方的居民。

However, where such a person has the place of effective management of its business in one of the contracting state and the place of head office of its business in the other contracting state, then the competent authorities of the contracting state shall determine by mutual agreement the state of which the company shall be deemed to be a resident for the purpose of this Agreement.

然而，如果这个人在缔约国一方设有其营业的实际管理机构，而在缔约国另一方设有其营业的总机构，缔约国双方主管当局应通过相互协商确定在本协定中该企业应被视为其居民的缔约国。

With independent legal personality, the company has two housing construction general contracting of construction qualification, municipal public works general contractor 2 qualification, highway construction general contracting 2 qualification, water conservancy and hydropower project construction general contracting 2 qualification, architectural decoration decoration contracted 2 professional qualifications, steel structure engineering contracting 2 qualification, mechanical and electrical equipment installation engineering contracting 2 qualification, commercial concrete ready-mix professional contractor 2 qualification, landscape contractor 3 Ancient Architectural Engineering qualification, lifting equipment installation engineering professional contract 3 qualification, Chengdu Military Region B qualification modern engineering contracting business.

具有独立法人资格，公司具有房屋建筑工程施工总承包二级资质、市政公用工程施工总承包二级资质、公路工程施工总承包二级资质、水利水电工程施工总承包二级资质、建筑装修装饰工程专业承包二级资质、钢结构工程专业承包二级资质、机电设备安装工程专业承包二级资质、预拌商品混凝土专业承包二级资质、园林古建筑工程专业承包三级资质、起重设备安装工程专业承包三级资质、成都军区工程承包乙级资质的现代化企业。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。