查询词典 contract

Both parties shall be entitled to terminate this Agreement early with immediate effect for material breach of contract of the other party in case such material breach of contract is not remediable or, if it is, is not remedied within four weeks of receipt of written notice from the non-defaulting party.

如果任何一方实质性的违反了本协议，并且该等实质性的违反是无法补救的，或者在收到守约方发出的书面通知后4周内未予以补救，守约方有权立即终止本协议。

From May onwards, the rental market for real estate construction, Beijing began to implement a unified,"the Beijing Municipal Housing lease contract" and "Beijing housing rental agency contract."

从5月起，租赁市场的房地产建设，北京开始实施一个统一的，"北京市房屋租赁合同"和"北京市房屋租赁代理合同。"

One of the most important issues is whether contracting parties can modify or rescind a contract as they normally do in a normal contract.

其中一个重要的问题就是当事人是否可以像在两人合同中一样协议变更或解除第三人利益合同。

Article 29 Upon agreement through negotiation, the parties to a labor contract may rescind a labor contract.

第二十九条劳动合同当事人协商一致，可以解除劳动合同。

One of the most important issues is whether contracting parties COIl modify or rescind a contract as they normally do in a normal contract.

其中一个重要的问题就是当事人是否可以像在两人合同中一样协议变更或解除第三人利益合同。

Article 49 Where a worker violates the present Provisions or the labor contract to rescind a labor contract, and causes losses to the employer, he shall compensate the following losses

第四十九条劳动者违反本规定或者劳动合同约定解除劳动合同，对用人单位造成损失的，应当赔偿下列损失

Should the verification conclusion contradict the conditions of an auction target stated in an auction contract, the auctioneer has the right to demand a change or rescind the contract.

鉴定结论与委托拍卖合同载明的拍卖标的状况不相符的，拍卖人有权要求变更或者解除合同。

Article 34 Where a worker intends to rescind a labor contract, it shall notify the employer in writing 30 days in advance or by complying with the time period for prior notice as set forth in the labor contract.

第三十四条劳动者解除劳动合同，应当提前30日或者按照劳动合同约定的提前通知期，以书面形式通知用人单位。

In the oral presentation and written statements are contradictory, the trial court held that: The instructions were not allowed access to a written document, that he intends to rely on the oral presentation, so he should be investigated and verified on an oral agreement, but he did not survey indicates that people have to be clearly explained do not trust the oral presentation, therefore can not be explains that trust is based on an incorrect statement in oral entered into a contract, it is not a request to rescind the contract.

在口头陈述和书面陈述不符时，初审法院认为：被说明人没有查阅书面文件，就表明他有意信赖口头陈述，故他应该对口头协议进行调查核实，而他没有调查，则表明被说明人也没有信赖口头陈述，因此不能表明被说明人是基于信赖口头的不正确的陈述而订立了合同，因此不能请求撤销合同。

The parties to a contract may agree upon the conditions to rescind the contract by one party.

当事人可以约定一方解除合同的条件。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。