查询词典 contract

If a contract is declared invalid for infringing upon other's rights to use and assign non-patent technology, the party obtaining the non- patent technology may continue to use it but should pay a reasonable amount of usage fees to the assigner.

侵害他人非专利技术使用权和转让权的合同被宣布无效后，取得非专利技术的受让方可以继续使用该项技术，但应向权利人支付合理的使用费。

If the assigner approves the renewal, the grantee should process the paid land-use procedure according to law, sign a new contract with the assigner for paid use of land and pay the land use fees.

出让人同意续期的，受让人应当依法办理有偿用地手续，与出让人重新签订土地有偿使用合同，支付土地有偿使用费。

Article 25 Upon expiration of the assigned land, The grantee should surrender the certificate for the use of state-owned land if he has not apply for renewal or fails to get the approval according to the article 24 of the contract.The assigner should withdraw the land use right on behalf of State and undertake procedures to nullify the registration.

第二十五条土地出让期限届满，受让人没有提出续期申请或者虽申请续期但依照本合同第二十四条规定未获批准的，受让人应当交回《国有土地使用证》，出让人代表国家收回土地使用权，并依照规定办理土地使用权注销登记。

Article 27 Upon expiration of the assigned land, the grantee have applied for renewal, but the grantee have rejected the application according to the article 24 of the contract, the right to the use of the land and the ownership of the above-ground buildings and other attached objects thereon shall be withdrawalled by the assigner on behalf of State without compensation, but the assigner should compensate the grantee according to the residual value of the above-ground buildings and other attached objects thereon.

第二十七条土地出让期限届满，受让人提出续期申请而出让人根据本合同第二十四条之规定没有批准续期的，土地使用权由出让人代表国家无偿收回，但对于地上建筑物及其他附着物，出让人应当根据收回时地上建筑物、其他附着物的残余价值给予受让人相应补偿。

Project assignor and the assignee should be taken in writing, and since the transfer of the date of the contract to 30 days notice.

项目转让人和受让人应当书面通知被拆迁人，并自转让合同签订之日起30日内予以公告。

Project assignor and the assignee should be taken in writing, and since the transfer of the date of the contract within 30 to be announced.

项目转让人和受让人应当书面通知被拆迁人，并自转让合同签订之日起三十日内予以公告。

Article 39 Where a registered trademark is assigned, the assignor and assignee shall conclude a contract for the assignment, and jointly file an application with the trademark Office.

第三十九条转让注册商标的，转让人和受让人应当签订转让协议，并共同向商标局提出申请。

We note that you have changed the assortment on this contract.

我们注意到你在这份合同中更改了分类。

I'd rather to put an additional clause into the contract before end play, since I'm anxious for the assumpsit.

在我们结束谈判之前我想在合同里加一个条款，我对口头约定不放心。

Action in Assumpsit: action to recover damages for breach of an oral or written promise to perform or pay pursuant to a contract.

在损害赔偿之诉的行动：行动为口头或者书面诺言的裂口复原损害依照一份契约运行或者支付。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。