查询词典 contract bridge

The assigner with the equal qualifications has the priority to bear the assignment. However, when baring the first assignment for the remaining years of the land use right (including saling, exchanging and confering), the assignee should meet the following requirements: 1. the assigner's actual investment according to the contract should be no less than 40% of the gross fixed asset formation( the assigner's actual investment will be identified by the assessment of permanant assests offered by the qualified intermediate bodies). 2. the items of the plan and constructions in accordance with the contract should not be changed.

但首次转让剩余年限土地使用权时，经出让人认定，应当达到如下条件：即受让人就本合同约定项目的实际固定资产投资额不低于合同约定的固定资产投资总额的40%（受让人实际固定资产投资额的确定以具有资质的中介机构出具的固定资产评估报告结果为准），且不得变更本合同约定的规划及开工建设等条款。

ARTICLE 25 The assignor or licensor of a contract of import of technologies shall guarantee that the technologies it provides are complete, correct, effective and meet the target agreed upon in the contract.

第二十五条技术进口合同的让与人应当保证所提供的技术完整、无误、有效，能够达到约定的技术目标。

A "Original contract" means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises

a "原始合同"系指转让人与债务人之间据以产生所转让应收款的合同

However, a few companies use consumer decorative version of the contract are not familiar with the individual provisions avail oneself of loopholes to set up a consumer "contract traps."

但少数装饰公司利用消费者对合同文本不熟悉，在个别条款上钻空子，为消费者设下了"合同陷阱"。

Article 65 A contract awarder who contracts projects to unqualified contractors or contract projects by dividing the projects into different parts in violation of the stipulations of this Law shall be ordered to correct himself and shall be imposed fine penalties.

第六十五条发包单位将工程发包给不具有相应资质条件的承包单位的，或者违反本法规定将建筑工程肢解发包的，责令改正，处以罚款。

The term includes any contract in the form of a bailment or lease if the bailee or lessee contracts to pay as compensation for use a sum substantially equivalent to or in excess of the aggregate value of the property and services involved and it is agreed that the bailee or lessee will become, or for no other or a nominal consideration has the option to become, the owner of the property upon full compliance with his obligations under the contract.

为目的施加的规定下，第4章和第127 条（1），（5），127 条（ 6 ），（7）， 127 条（1），（2），127条（3），（8），（10）第2章这个称号，"债权人"也应包括发卡机构是否或不是到期金额是所缴交的协议，在四年多或分期支付一财务费用是或可能是需要，理事会应根据规例，适用这些规定，以这样的发卡机构，以在适当的范围内，即使要求是由他们的任期只适用于债权人提供开放式的信贷计划。

The contract of bailment is one of the most widespread contract forms in the modern society. It does not only reflect the daily life of common people, but it is also a important and useful system tool in trading activities.

委托合同是现代社会生活中应用形式最为广泛的合同形式之一，它不仅关系到百姓的日常生活，而且还是重要的商事活动非常有用的制度工具。

As a relatively developed kind of contract with a glorious history, the contract of bailment has draw a lot of attentions both in domestic and foreign.

作为应用历史悠久，发展相对成熟的有名合同之一，委托合同在国内外都得到了相对全面和深刻的研究。

If the Contract does not contain any rates or prices applicable to the varied work, the rates and prices in the Contract shall be used as the basie for valuation so far as may be reasonable, failing which, after due consultation by the Engineer with the Employer and the Contractor, suitable rates or prices shall be agreed upon between the Engineer and the Contractor.

如果合同中未包括可适用于变更后工程的单价或价格，则合同中单价及价格只要合理，也可作为估价的基础，如果不适用，在与承包人及业主协商后，由工程师与承包人商定一个合适的单价或价格。

The new contract lets the club terminate the contract at the end of next season. Basile is seventh in all time Euroleague top scorer with 1.729 points. He's second in steals and third in games played.

Basile是欧洲冠军联赛历史上第七号得分手，总共得分1729分，抢断第二位以及第三位的比赛场次记录。

The use of the web to spread fears that flicking the switch on the LHC could create a Black Hole that could swallow up the Earth particularly concerned him, he said.

他说，使用互联网散布恐慌说启动LHC会生成一个可能吞噬地球的黑洞的做法让他感到忧虑。

Not a single word have I written down.

我一个字也没有写下来。