查询词典 contours

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

而且这点跟你说的&忠实于原作意思&其实并不矛盾，相反我认为正是因为需要先理解再翻译，才最忠实原作意思，如果象翻译机器那样，连语序都不变化，词的含义也是胡乱往上硬套，表面上倒是忠实了，可有谁能看得懂，这种&文本忠实&才是最大的不忠实。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

如果不了解译者的良苦用心，一味颐指气使地横挑竖拣，其实已经不是批评而是责难了。批别人是很容易的，但如果让批评者自己亲自翻一翻，却很可能未必高明多少。所以清人金缨在《格言联璧》中说

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

可以有把握地想象，二千年前，当凯撒到达不列颠南部之前，从我正在写作的这间屋子的窗口可以看到整个原野是一种所谓&自然状态&。也许除了若干突起的坟墓已在几处破坏了连绵的丘陵的轮廓以外，此地未经人工修葺整治。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

此间彼处可见几垛隆起的荒坟古冢，在远处丘陵那连绵起伏的轮廓中，稍显突兀。而除此之外，这片土地确无任何斧凿痕迹。植被轻薄如纱，笼罩了广袤无垠的高地，在峡谷斜坡上不断蔓延，丝毫未受人类活动的影响。

The gas solid interaction was studied, the solid concentration and particle size distribution contours downstream of the nozzle were obtained. The particle roping mechanism in a coal conveying pipe with large diameter was also studied with the fiber probe. The on-line coal concentration measuring facility is needed for NO〓 reduction. In this work, a set of on-line coal concentration measuring facility was developed and installed in the coal conveying pipes of a 660MW capacity utility boiler, which can give on-line accurate coal concentration information for the operator.

论文首次采用基于光学波动法的激光光纤探针，对高浓度的低NO〓燃烧器出口的气固两相流动的详细结构进行了试验，研究了配300 MW煤粉燃烧锅炉的燃烧器出口高浓度气固相射流中颗粒浓度、粒度随射流发展的演变规律，分析了利用水平浓淡燃烧器和齿形燃烧器实现对低NO〓燃烧有利的气固结构，并验证了基于DES方法的气固两相数值模拟的计算结果。

Finally, the target contour estimation could be used as the initial growth curve for active contour evolution processing, and the better target contours were obtained on the true target boundaries.

对大量的复杂场景多传感器图像测试表明，本文提出的方法较好地保留了目标的形状特征，是一种有效的多目标分割技术。

In this paper, finite element method is used in the analysis of cross section temperature field of I-shaped steel beam under fire in different position. It can gain the temperature contours and its rules.

本文采用有限元方法，对工字形钢梁在不同位置火焰下横截面温度场的分布情况进行了分析，得到温度场分布云图及其分布规律。

The visible section should be represented from contours or from the center line of the wire's cross section.

被弹簧挡住的结构一般不画，可见部分应从弹簧的外轮廓线或从弹簧簧丝断面的中心线画起。

Companies in our 10 years of production of holiday lights, LED Lighting Products, based on volume production and is now gradually improve the following LED products; full-color digital rainbow pipe, guardrail lamp profile, full-color digital tube smart screen ads, T5 tubes, vibrant wall color, pixel display, high power lighting, LED lamp, high power cast light, point light source series, wash the wall lamp, crystal lamp lens contours, LED pixel light epoxy, the ceilings and wall lights, Cup lamp, bulbs, Crystal cellular foam, crystal lamp string series, underwater lights, buried lights, brick lights, LED advertising signs module, Rainbow Designs tube lamp series, star lights, net lights, curtain lights and Christmas light string; also Exposure has LED lights, strobe light bulb series, fuse lamp belt; the company also produces full-color LED display control system, LED solar lawn lamp, LED series lighting and accessories, as well as fiber-optic light source generator series.

公司在秉承10多年的生产节日装饰灯、LED灯饰产品的基础上，目前正量产及逐步完善以下LED系列产品；全彩数码彩虹管、护栏轮廓灯管、全彩智能数码管广告屏、T5管、动感彩屏墙、像素显示屏、大功率射灯、LED台灯、大功率投光灯、点光源系列、洗墙灯系列、水晶透镜轮廓灯、LED环氧像素灯条、天花幕墙灯、灯杯、灯泡、水晶蜂窝泡、水晶灯串系列、水底灯、埋地灯、地砖灯、广告标志发光模块、彩虹管图案造型灯系列、星星灯、网灯、窗帘灯及圣诞灯串；还有LED曝光灯、频闪灯泡系列，保险丝灯带；公司还生产LED全彩显示屏控制系统、LED太阳能草坪灯、LED系列灯饰配件以及光纤与光源发生器系列。

The company is currently in volume production and the gradual perfection of the following LED products; full-color digital rainbow pipe, guardrail lamp profile, full-color digital tube smart screen ads, T5 tube, vibrant wall color, pixel screen, high-power spotlights, LED table lamp, high power cast light, point light source series, wash the wall lamp, crystal lamp lens contours, LED pixel light epoxy, the ceilings and wall lights, lamp cups, light bulbs, crystal cellular foam, crystal lamp string series, underwater lights, Buried lights, brick lights, LED advertising signs module, Rainbow Designs tube lamp series, star lights, net lights, curtain lights and Christmas light string; also LED Exposure lights, strobe light bulb series, fuse lamp belt; company also manufactures full color LED display control system, LED solar lawn lamp, LED series lighting and accessories, as well as fiber-optic light source generator series.

公司目前正量产及逐步完善以下LED系列产品；全彩数码彩虹管、护栏轮廓灯管、全彩智能数码管广告屏、T5管、动感彩屏墙、像素显示屏、大功率射灯、LED台灯、大功率投光灯、点光源系列、洗墙灯系列、水晶透镜轮廓灯、LED环氧像素灯条、天花幕墙灯、灯杯、灯泡、水晶蜂窝泡、水晶灯串系列、水底灯、埋地灯、地砖灯、广告标志发光模块、彩虹管图案造型灯系列、星星灯、网灯、窗帘灯及圣诞灯串；还有LED曝光灯、频闪灯泡系列，保险丝灯带；公司还生产LED全彩显示屏控制系统、LED太阳能草坪灯、LED系列灯饰配件以及光纤与光源发生器系列。

Listen,point and check your answers.

听，指出并且检查你的答案。

Warming needle is one of effective treatment methods for knee arthralgia aggravated by cold,and it is simple,safety,so it should be developed in clinical acupuncture and moxibustion extensively.

但以本院科针灸门诊在2005年1月—2006年6月期间共收治膝痛患者100余例，经过临床的诊断后，其中施以温针治疗的48例，疗效显著，报道如下。1临床资料本组病例48