查询词典 continuation clause

Notwithstanding any provision to the contrary in this insurance a claim for loss or damage to any machinery , shaft, electrical equipment or wiring, boiler condenser heating coil or associated pipework, arising from any of the perils enumerated in Clause 622 to 625 inclusive above or from fire or explosion when either has originated in a machinery space, shall be subject to a deducible of Any balance remaining, after application of this deductible, with any other either has originated in a machinery space, shall be subject to the deductible in Clause 121

尽管有与本保险相反的任何规定，对于因遭遇第622项至625项列举的各项危险包括源于机舱的火灾或爆炸造成的任何机器、轴、电器设备或电线、锅炉冷凝器、暖油盘管，或附属管道的损害提起的索赔，应扣除免赔额，扣除该免赔额后的任何余额，与因同一事故或事件引起的任何其他索赔一道，应受第121款的免赔额的制约。第122 款和123款的规定，应适用于根据本条提出的任何索赔获得的赔偿及该保险赔偿所含的利息。

This enhancing mode constructs a disjunctive normal form on concept expressions and keeps only one conjunctive clause, and then substitutes the obtained succinctest conjunctive clause for sub-concepts set in the labeling of nodes of a completion tree constructed by the tableau algorithm (such a process may be repeated as many times as needed).

该增强方式对概念描述先构建一个析取范式，并只保留其中的一个合取子句，然后用这个获得的最简的概念合取子句去取代传统tableau算法构建的完整树的结点标记中的子概念集（这个过程根据需要可重复多次）。

In detail, the noun-centered exocentric constructions in modern Chinese included three different structures: the coordinate phrases, the modifier-head phrases and the special subject-predicate phrases. The coordinate phrases included the reduplicative forms and non-reduplicative form while the special subject-predicate phrases meant the phrases which played the role of clause component but not the clause itself.

具体说来，现代汉语中的名核离心结构包括联合式、偏正式和特殊主谓式三种，联合式当中又可以分为重叠式和非重叠式；特殊主谓式主要是指充当句子成分，而不是作为小句的主谓结构。

From the transformation of conception, from the more easily applying conditions of the Environmental protection exceptional clause and the allowing of extraterritoriality to certain extent, we can know that the Environmental protection exceptional clause comes to more and more favoring the environmental protection.

无论从理念的转变、援用条件的放宽、治外法权的松动上无一不透露出环保例外条款朝着有利于环境保护的路径发展的讯息。

I Group A: tenders offered by domestic tenderers meeting the criteria set forth in sub-clause 29.1 hereinabove and by joint ventures meeting the criteria set forth in sub-clause 29.2 hereinabove; and

甲组：国内投标者的标书，满足上述的标准；和合资投标者的标书，满足上述的标准

After the court is examined, think, clause of this kind of format accentuated inconsequently the burden of consumer, if must be sued in website seat court, nonlocal consumer is about the expenses of poor travel of high specified number that extra burden should appeal to and time are expended, and the website can sit however enjoy this locality court administer convenience, this managing and many answering by the charge of its burden, accordingly this agreement administer the clause breaks fairness to be being shown consumer.

法院审查后认为，这类格式条款不合理地加重了消费者的负担，如果必须在网站所在地法院起诉，外地消费者就要额外负担应诉的高额差旅费用和时间耗费，而网站却可坐享本地法院管辖的便利，节约大量本应由其负担的费用，因此该协议管辖条款对于消费者而言显失公平。

Seller and buyer concur in the principle that this contract shall be carried out between the two parties with fairness and without detriment to the interests of either party,and if in the course of the performance of the contract any infringement of this principle is anticipated or disclosed,then seller and buyer shall promptly confer in the good faith with each other to agree upon such an action as mat be necessary to remove the clause or clause of such infringement.

买方和卖方也赞同合同的实施是建立在双方公平对任何一方无利益损害的原则上，如果在履行合约过程中发现任何将会有违反这个原则的情况发生或者被揭露，买方和卖方应立刻达成去除此条款或去除条款中引起违合约的地方的友好协议

The Contractor does not receive the amount due under an Interim Payment Certificate within 42 days after the expiry of the time stated in Sub-Clause 14.7 within which payment is to be made except for deductions in accordance with Sub-Clause 2.5

在第14.7款规定的支付时间期满后42天内，承包商没有收到按开具的期中支付证书应向其支付的应付款额根据第2.5款(雇主的索赔进行扣除的金额除外

The Engineer shall issue an Interim Payment Certificate for the first installment after receiving a Statement (under Sub-Clause 14.3 ) and after the Employer receives the Performance Security in accordance with Sub-Clause 4.2 and a guarantee in amounts and currencies equal to the advance payment.

在工程师收到报表（根据第14.3款），并且雇主收到了由承包商提交的根据第4.2款规定的履约保证，以及一份金额和货币与预付款相同的银行预付款保函后，工程师应为第一笔分期付款颁发一份期中支付证书。

Lately, there are a series of arbitral cases regarding the application of umbrella clause in ICSID. However, tribunals of these cases adopted dramatically different approaches in the interpretation of umbrella clause and came into adverse conclusions.

晚近在解决投资争端国际中心中出现了一系列涉及保护伞条款适用的仲裁案件，但这些案件的仲裁庭在裁决中对该条款所采用的解释方法以及最终得出的结论却各不相同，有些甚至完全相左。

Alternatively, the con- trollers can use the synchronous rectifier itself or loss- less inductor current-sensing methods to provide overload protection with lower power dissipation.

另外，康威特罗勒斯可以使用同步整流器本身或亏损减少电感电流检测方法，以提供低功耗过载保护。

Mr. Dauber's other Schatz hangs in his home movie studio.

多伯把沙兹的另一件作品挂在家里的电影室。