查询词典 contingent liability

Shangyu Lingchen Knitting CO.,LTD is a limited liability company with Chinese government approval, which is located in Emperor Shun's hometown with a long history, Yangtze River delta's south.we are beside hangzhou,shanghai and Ningbo,an important port city of China. It is well-located and easy of access.

上虞凌晨针织有限公司是一家经国家相关部门批准设立的有限责任公司，位于具有历史文化底蕴的舜帝故乡，长江三角洲南翼，浙江省杭州和港口城市宁波及上海之间，地理位置优越，交通便捷。

Guangzhou-yan-Biotechnology Co., Ltd. is a set of health care products beauty technology research, development, production, marketing, legal advice, professional training is one of the limited liability company, located in the scenic mountain clouds, a very good academic research Atmosphere and the well-advanced information network and a number of master's degree, graduate students graduated from China Medical University and the pharmaceutical engineer.

广州燕香生物科技有限公司是一间集生物保健品美容技术研究、开发、生产、销售、相关法律咨询、业务培训等于一体的有限责任公司，公司地址位于风景秀丽的白云山下，有很好的学术科研氛围及先进灵通的信息网络，并拥有多名硕士、研究生及毕业于中国医科大学的制药工程师。

Two is to Dali YangBi walnut of limited liability company technical work, play dotted treasure brand of walnut milk brand effect, expanding nut essence oil refining and defatted milk protein production scale of walnut, Three depend on modern biological technology, developing green health foods, such as the use of linoleic acid manufacturing walnut oil of health care and medical function with the yoke linoleic acid capsule and utilization of walnut protein production nutrition value higher protein peptide, etc.

二是继续做好大理漾濞核桃有限责任公司的技改工作，发挥&漾宝&牌核桃乳的品牌效应，扩大核桃精炼油和脱脂核桃蛋白乳的生产规模；三是依靠现代化生物技术，大力发展绿色保健食品，如利用核桃油中的亚油酸制造具有保健和医疗功能的轭亚油酸胶囊和利用核桃蛋白生产营养保健价值更高的蛋白肽等。

In the case of a voyage policy, the adventure insured must be prosecuted throughout its course with reasonable dispatch, and, if without lawful excuse it is not so prosecuted, the insurer is discharged from liability as from the time when the delay became unreasonable.

在航次保险单的情况下，承保航程在整个过程中必须合理迅速地完成，如果不能如此完成又无合法的理由，保险人自延迟成为不合理之时起解除责任。

In the case of a voyage policy, the adventure insured must be prosecuted throughout its course with reasonable dispatch, and, if without l awful excuse it is not so prosecuted, the insurer is discharged from liability as from t he time when the delay became unreasonable.

在航次保险单的情况下，承保航程在整个过程中必须合理迅速地完成，如果不能如此完成又无合法的理由，保险人自延迟成为不合理之时起解除责任。

Where a ship, without lawful excuse, deviates from the voyage contemplated by the policy, the insurer is discharged from liability as from the time of deviation, and it is immaterial that the ship may have regained her route before any loss occurs.

1如果在无合法理由的情况下，船舶自保险单预定的航线绕航，保险人自该绕航之时起解除责任，船舶在任何损失发生前可能已回到原航线无关紧要。

Unless the policy otherwise provides, where there is a change of voyage, the insurer is discharged from liability as from the time of change , that is to say, as from the time when the determination to change it is manifested; and it is immaterial that the ship may not in fact have left the course of voyage contemplated by the policy when the loss occurs.

2除非保险单另有规定，如存在航程变更，保险人自该变更之时起，亦即，自变更决定被证明之时起，即免除责任；至于船舶发生灭失当时可能事实上尚未偏离保险单预定的航线则无关紧要。

Where a ship, without lawful excuse, deviates from the voyage contemplated by the policy, the insurer is discharged from liability as from the time of deviation , and it is immaterial that the ship may have returmed to her route before any loss occurs.

（1）在没有合法理由的情况下，船舶驶离保险单预期的航线，保险人自船舶绕航之时起即免除责任，在任何损失发生前，船舶可能已回到原航线，则无关紧要。

2Unless the policy otherwise provides, where there is a chang e of voyage, the insurer is discharged from liability as from the time of change , that is to say, as from the time when the determination to change it is manifested; and it is immaterial that the ship may not in fact have left the course of voyage cont emplated by the policy when the loss occurs.

2除非保险单另有规定，如存在航程变更，保险人自该变更之时起，亦即，自变更决定被证明之时起，即免除责任；至于船舶发生灭失当时可能事实上尚未偏离保险单预定的航线则无关紧要。

1Where a ship, without lawful excuse, deviates from the voyage contemplated by the policy, the insurer is discharged from liability as from t he time of deviation, and it is immaterial that the ship may have regained her route be fore any loss occurs.

1如果在无合法理由的情况下，船舶自保险单预定的航线绕航，保险人自该绕航之时起解除责任，船舶在任何损失发生前可能已回到原航线无关紧要。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。