查询词典 contingent liability

It's found that, the liability of Taiwan-funded enterprises, is mostly composed of operating liability and short-term loan, the ratio of debt to financial institution is not high and the debt is mostly short-term; Financing from the bank or financial institution is important fund source for Taiwan-funded enterprises, especially regarding revolving fund; and moreover it shows that macroeconomic policy, legal restriction and bad financial behavior is the principal reason causing the Taiwan-funded enterprises' difficulty in debt-finance in China mainland.

研究发现，台资企业的负债融资主要是依靠经营性负债和短期隆借款；向金融机构借款的比率并不高，且借款形式以短期借款为主；向大陆中资银行或金融机构的融资是台资企业重要的资金来源，尤其是在周转金安排上；造成台资企业在大陆借贷困难的主要原因是宏观经济政策、法令限制和企业自身财务的不佳。

Nowadays, there are security, cash security and liability insurance to run the risks, in which the most effective is liability insurance.

为担保这种风险，目前世界上主要有保证、保证金和责任保险的方式，其中最有效的是责任保险。

Deyang city in Sichuan's limited liability company established in 1995 is specialized in securing equipment development, production, sale, export and have the right to self-limited liability companies.

四川德阳市力协有限责任公司是1995年成立的专业从事紧固器材研制、生产、销售，并具有自营出口权的有限责任公司。

In this Convention the liability of a shipowner shall include liability in an action brought against the vessel herself.

就本公约而言，船舶所有人的责任，应包括对船舶本身提起诉讼案件中的责任。

Sanmenxia Yulong spinneret limited liability company knitting needles are Yulong Textile Accessories sanmenxia limited liability company subsidiary.

三门峡宇龙纺器织针有限责任公司是三门峡宇龙纺织器材有限责任公司的下属子公司。

Eco-leather Tannage Technology Limited Liability Company is a limited liability company to eco-leather tanning Law as the core, development and production of eco-leather and leather-tanning leather raw materials of high-tech companies.

亿革生态制革技术有限责任公司是一家以亿革生态制革法为核心，开发生产亿革生态制革机和制革原料的高科技制革公司。

According to the state of purchase and winning prize, this thesis divides the agency purchase into four circumstances and discusses testifying liability between the truster and trustee, the establishment, range, restricting of obligation liability for breach and so on.

根据彩票的购买和中奖状态把代买彩票分为四种情形，论述了委托人与受托人的证明责任、违约责任的成立、范围、限制等，以及代买彩票出现的各种情况。

1 Lessor shall provide full insurance and taxation coverage for each vehicle, the minimum of which shall be: Vehicle damage insurance, Third party liability insurance,Uncalculating exempt compensation damage insurance, Car theft damage insurance and driver and passenger insurance which should carry a limit of liability of RMB20,000 for erery passenger.

乙方应该为每辆汽车保全险并交纳所有的税额，其中应至少包括：汽车损失险，第三方责任险，不计免赔险，全车乘员险。

The exemptions from liability, defenses and limitation of liability provided for herein or otherwise shall apply in any action against the Carrier for loss or damage or delay, howsoever occurring and whether the action be founded in contract or in tort and even if the loss, damage or delay arose as a result of unseaworthiness, negligence or fundamental breach of contract.

本提单所载或其他关于免除责任、抗辩及责任限制等项，都应在就灭失、损害或延误事件而向承运人提起的任何诉讼中适用，而且不论该项诉讼是基于合同纠纷或侵权行为而提起，即使此项灭失、损害或延误乃是由于不适航、疏忽或根本违约而产生亦然。

Applying dominant academicviewpoints,the essay concentrated on the definition of the subordinated duty,comparison among principal and accessory duty related to subordinated duty,legal duty, actual duty, implied duty and reliable liability in Anglo-AmericanLaws, analysis of the classification of subordinated duty according to differentstandard and exploration of the compensation for damage, liability form,obligation concurrence, compensation content and other issues of civil liabilitydue to vitiation of subordinated duty.

结合主流的学术观点重点讨论了附随义务的定义，并对与附随义务相关的主给付义务、从给付义务、不真正义务、英美契约法中默示条款、信赖责任进行了区分比较；对按照不同标准划分的附随义务类型进行了分析；还对违反附随义务的民事责任的责任性质及责任竟合、违约形态、责任方式等问题进行了探讨。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。