查询词典 context

As a matter of fact, writings on official conduct have not only recorded ways and demeanors as official, they are themselves important historical materials for we can make use of the study on these writing to appreciate the context of the grand environment.

事实上官箴书不仅是记载「为官之道」，其本身也是很重要的史料，透过官箴书的研究，我们可以了解到当时的状况。

He rarely saw conflicts in black and white, tried to avoid demonizing adversaries, and always looked for negotiated solutions first, preferably in a multilateral context.

在他看来，各种冲突很少是黑白分明的，因此他总是避免将对手妖魔化，首先，他总是会寻求谈判解决的办法，最好是在多边框架内。

Despites Rowling's assertions that she does not believe in that kind of magic, much that has been written about the novels so far addresses magic in the series literally, attempting to put it in a historical and cultural context that then must explain its relation to all the accompanying problems and baggage that the history of magic, the occult, and witchcraft brings with it.

尽管罗琳声明她并不相信会有这样的魔法存在，而到目前为止所有有关小说叙述魔法的一系列文字中，罗琳都在尝试着将魔法置身于一个有关历史和文化的背景中，这些背景正解释了魔法和所有伴随着其发生的问题以及魔法和其历史之间的关系，与神秘超自然力之间的关系，与巫术之间的关系。

It is easy to look at China's list of high-profile detentions and rationalize them: That guy was a cowboy, or, things in China are improving, and we have to keep it in context.

看看中国广受关注的一些被拘留者的名单，很容易给出合理的解释：那家伙是一个牛仔，或者在中国的事情正在改善，我们必须把它放到时代背景中考虑。

It is easy to look at China's list of high-profile detentions and rationalize them: That guy was a cowboy, or, things in China are improving, and we have to keep it in context.

看看中国广受关注的一些被拘留者的名单，很容易给出合理化解释：那家伙是一个牛仔，或者在中国的事情正在改善，我们必须把它放到时代背景中考虑。

It is easy to look at China's list of high-profile detentions and rationalize them: That guy was a cowboy, or, things in China are improving, and we have to keep it in context.

看看中国的高调拘留者名单，很容易给出合理化解释：那家伙是一个牛仔，或者在中国的事物正在改善，我们必须把它放到时代背景中考虑。

It is easy to look at China's list of high-profile detentions and rationalize them: That guy was a cowboy, or, things in China are improving, and we have to keep it in context.

看看中国的高调拘留者名单，很容易给出合理化解释：那家伙是一个牛仔，或者在中国的事情正在改善，我们必须把它放到时代背景中考虑。

It is easy to look at China's list of high-profile detentions and rationalize them: That guy was a cowboy, or, things in China are improving, and we have to keep it in context.

看看中国高调拘留者名单，很容易给出合理化解释：那家伙是一个牛仔，或者在中国的事情正在改善，我们必须把它放到时代背景中考虑。

This paper discusses characteristics of special reports from four aspects, namely, headlines, dictions, context and purpose.

本文从四个方面讨论了特别报道的文体特点，分别是：标题、措辞、语境、目的。

In terms of the Field equivalence,it may be achieved by preserving the original choice of the transitivity process distribution and the original choice of the diction,but it often happens that the translator may change certain diction or a particular process type.In this condition,the criterion of the evaluation of the translation quality has to be upgraded to the equivalence on a higher level of the context of culture:the equivalence of the social purposes.As long as the equivalence of the social purposes between source text and target text is achieved,some trivial changes in the processes or dictions are acceptable.

第一，译文保留原文的及物模式和词汇选择可以实现语场等值；如果译文改变原文的及物模式或词汇选择，对翻译质量的评价则要上升到社会目的层面考虑，只要达到同样的社会目的，所做的改变就是可以接受的。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。