查询词典 context

A landscape design reinterpreting the idealistic Chinese lifestyle and responding sensitively to the context.

一个完美的景观设计重新阐释了中国人理想的生活模式，同时设计也对敏感的背景进行了回应。

PROJECT STATEMENT: A landscape design reinterpreting the idealistic Chinese lifestyle and responding sensitively to the context.

项目陈词：一项重新阐述理想的中国生活方式、并敏锐地对周边环境予以回应的景观设计。

Conceived with the intention of reinterpreting Thai heritage and culture in a modern context, the project is a unique opportunity to merge traditional craftsmanship with contemporary digital design.

设想，打算重新泰国传统和文化在现代背景下，该项目是一个独特的机会，合并传统工艺与现代数字化设计。

He reinterprets American history in the context of the accessibility of information, contending that the recent spread of the internet has produced the fourth in a series of "information revolutions" in the United States.

他在信息可及性的背景下重新解释了美国历史，认为近年来互联网的普及引发了美国的第四次&信息革命&。

In my case studies of women's organizations in Beijing, I discovered that different culture has its own distinctive system of gender meanings, but in a globalizing context, these gender repertories are fused with international egalitarian ideals.

本文提出双重共生的概念，中国妇女组织运动并不直接挑战和改变既存的威权体制，但透过组织运动的方式产生社会改变，组织不时关注国家释放出来的讯息，了解组织运作空间的可能性。

Subject to the provisions of this Act, and unless the context of the policy otherwise requites, the terms and expressions mentioned in the First Schedule to this Act shall be construed as having the scope and meaning in that Schedule assigned to them

30，(1)保险单可按本法所附第一附件的式样签订。（2）根据本法规定，除非保险单内容另有其他要求，本法所附第一附件内的术语及措词，应按赋予该附件规定的词意和范围解释。

Subject to the provisions of this Act, and unless the context of the policy otherwise requites, the terms and expressions mentioned in the First Schedule to this Act shall be construed as having the scope and meaning in that Schedule assigned to them.

2根据本法规定，除非保险单内容另有其他要求，本法所附第一附件内的术语及措词，应按赋予该附件规定的词意和范围解释。

He should regard the text as the basic unit of translating and find the foregrounding pattern of it.(2) Transferring the source text into the target text.(3) Restituting in the target context with the purpose of achieving the foregrounding equivalence.

译者应将整个语篇作为翻译的基本单位并努力找到前景化模式(2)将原语语篇转化为译语语篇(3)在译语语境中进行补偿以期达到前景化对等。

The last part is a brief introduction to the meaning of rethinking modernity in Chinese context.

最后一个部分简要说明了作者反思现代性问题的几个主要面向。

A profound debate occurred among US economists in the context of financial crisis, of which the essential part was the rethinks and critiques on the economic status and market fundamentalism.

金融危机背景下，美国经济学界发起了一系列深刻的辩论，其中对于当前的经济状态与市场原教旨主义的反思和批判成为这次辩论的重要内容。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。