查询词典 context-dependent

In this context, it is necessary to give a relatively detailed and comprehensive study on the spreading of "Journey to the West" in the West.

在这样的背景下，有必要对《西游记》在西方的传播进行相对详细和全面的研究。

Also, special attention should be paid to the following: the readers of the translated text should be the judger of the quality of translation; equivalent translation should be in language context; choose a more equivalent form when functional equivalence is attained.

同时，在应用功能对等理论翻译英语隐喻时也应注意几个问题：要以译文读者为判断主体；要在具体语言情境中对等翻译；在实现功能对等的前提下，选择形式更对等的翻译方法。

This extension may also have taken place in a nautical context, for the earliest, more generalized use of junk is found in the compound junk shop, referring to a store where old materials from ships were sold.

该词的词义延伸也可能已经出现在与航海有关的背景中，因为junk 一词最早的、更为概括性的使用是在 junk shop 这一复合词中发现的。

Corporations, in the context of litigation, are sometimes referred to as artificial or juristic persons.

在诉讼过程中，法人有时会被认为是人工的人或者是法律规定的人。

Corporations, in the context of litigation, are sometimesreferred to as artificial or juristic persons.

在诉讼过程中，有时法人被认为是人工的人或者法律规定的人。

In the peculiar Chinese context, where an industrial society and a post-industrial society coexist, modern and post-modern issues juxtapose;"living elsewhere" is the existence condition of the great majority of Chinese people, and it is also an often neglected issue.

在当代中国这个工业大生产社会与后工业社会两种社会形态并存、现代性与后现代性问题并置的特殊语境中，"生活在别处"是当代中国大多数人群的生存状态，也是被大多数人群所忽略与遗忘的问题。

This JV Agreement shall be read with all changes of gender and number required by the context.

这项合资协议应被阅读了所有这些改变的性别和人数所需要的背景。

Subjects and measures The present study replicates, in as broad a context as possible, the earlier studies (Edwards, et al., 1984; Kasper, 1994) of subjectmatter language teaching compared to traditional second-language teaching in college.

科目和措施本研究复制，在广阔的背景下，作为可能的情况下，早先的研究（爱德华兹等人， 1984年；卡斯帕枢机， 1994年）的subjectmatter语文教学相比，传统的第二语言教学在大学。

Keyword and context index ?

关键字和上下文索引。。

In the storage utilization context, a program that uses l0 kilobytes of storage for0.2 seconds during some phase of processing uses2"kilobyte seconds" of storage .

在用于存储器利用率时，如一程序在某一处理阶段使用10千字节存储器0.2秒，则称之为使用存储器2"千字节秒"。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。