查询词典 consequently

Evidence from three aspects is then provided to justify this hypothesis. On the other hand, due to the syntactic cost, the merger of Chinese topics in these positions renders a cline of topicality. The merger of topics at TopD costs the least while that at TopA the most; consequently, a topic at TopD is of greater topicality than that at TopA, with TopC and TopB between them.

另一方面，句法操作必须付出代价，话题在各个位置合并需要付出的句法代价不同，话题性程度也会随之发生变化。D位置话题合并相对代价最小，话题性程度最高；A位置话题合并代价最大，话题性程度最低；C、B位置话题合并的句法代价及其话题性程度则介于两者之间。

Consequently when it was deemed necessary to conserve old district for touristic purposes in late 1980s, there was little left to preserve.

结果在80年代后期当新加坡发现保存有历史价值的建筑被视为有利于旅游业时，值得保留的区域已所剩无几。

Consequently, even a small deviation could send the spacecraft into a crash course towards the moon or earth — or on a path leading into deep space.

因此，即使是小偏差可以传送到飞船坠毁走向月球或地球-或在一条通往到深空。

The municipal information collected at that time had even reached the convent of the Petit-Picpus, a sort of impenetrable and holy cloud, whence Jean Valjean had emerged in venerable guise, and, consequently, worthy of mounting guard in the eyes of the townhall.

当时市府的调查一直追溯到小比克布斯修院，在那里遇到了无法穿透的神圣云雾，冉阿让既是从那面出来的，并经区政府证明为人正派，当然也就够得上参加兵役。

The municipal information collected at that time had even reached the convent of the Petit-Picpus, a sort of impenetrable holy cloud, whence Jean Valjean had emerged in venerable guise, and, consequently, worthy of mounting guard in the eyes of the townhall.

当时市府的调查一直追溯到小比克布斯修院，在那里遇到了无法穿透的神圣云雾，冉阿让既是从那面出来的，并经区政府证明为人正派，当然也就够得上参加兵役。

There is no reference to milder forms of Traditionalism which hold social tradition and education to be necessary for the development of man's rational powers, and consequently deny, for example, that an individual cut off from human society from his infancy, and left entirely to himself, could ever attain a certain knowledge of God, or any strictly rational knowledge at all.

然而，却没有提及，以较温和的形式的传统主义占据著社会的传统教育是必要的，为发展人的理性权力，并因此否认的，比如，一个个体，切断从人类社会由他的起步阶段，并完全留给自己，能达到一定的认识上帝，或任何严格的理性知识都没有。

Consequently, it makes the research on the transformation of Chinese government function very realistial and theoretial.

因此，对我国政府职能转变问题的研究，不仅具有重要的理论价值，而且具有很强的现实意义。

Consequently, the phenomena of the higher internal energy distribution of Br channel than that of Br(superscript *) formation channel and the broader translational energy distribution of the former can be explained well.

并导致了两种解离通道能量分布的差别。

Consequently, this awkward transliteration gave rise to a disastrous failure of overseas trade.

结果，这个尴尬的翻译导致了海外销售的灾难性的失败。

Consequently, changes in diversity at higher trophic levels can significantly alter ecosystem function in natural systems.

这一作用使得生态系统能够缓冲食草动物和植物丰度的较大变化，从而保持食物链的稳定。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。