查询词典 consequently

Therefore, our government and transnational corporations should put forward the strategy of actualizing e-commerce stratagem according to the facts, build up corporation e-commerce of our country as soon as possible and consequently be established in indefectible position in the internatinoal competition.

因此，我国政府和跨国企业应从实际出发，提出实施电子商务战略的策略，尽快建设我国的企业电子商务，从而在国际竞争中立于不败之地。

It is not capable of comprehension and therefore is endless and limitless, and to that extent infinite and indeterminable, and consequently immobile

它不能被理解，因而无边无际、无始无终，在那种程度上，它是无限而不可决定的，从而是稳定的。

The universe is the one, infinite, immobile… It is not capable of comprehension and therefore is endless and limitless, and to that extent infinite and indeterminable, and consequently immobile.

宇宙是惟一的、无边无际的、稳定的……它不能被理解，因而无边无际、无始无终；在那种程度上，它是无限而不可决定的，从而是稳定的。

What little Wind there was blew me towards the Land; and thus, having found two or three broken Oars belonging to the Boat, and besides the Tools which were in the Chest, I found two Saws, an Axe, and a Hammer, and with this Cargo I put to Sea; For a Mile, or thereabouts, my Raft went very well, only that I found it drive a little distant from the Place where I had landed before, by which I perceiv'd that there was some Indraft of the Water, and consequently I hop'd to find some Creek or River there, which I might make use of as a Port to get to Land with my Cargo.

最初一海里，木排行驶相当稳当，但却稍稍偏离了我昨天登陆的地方。至此，我发现，原来这一带的水流直向岸边一个方向流去。因此，我想附近可能会有一条小溪或小河，果真如此的话，我就可驾木排进入港口卸货了。

Not considering the restriction of the depot s transporting ability in the existing achievement of emergency dispatch, consequently, this chapter establishes a sole-resource optimized dispatch model aimed at "the shortest dispatch time" which includes the constraint of transporting ability under time restriction firstly. Moreover, the chapter deduces the algorithm of the model by mathematical induction step by step. Secondl y, it simplifies the former model and gives a simpler sole-objective model and corresponding algorithm including the constraint of transporting ability. At last, on the basis of the improved model, this chapter discusses a two-phase programming model and a multi-objective programming model which are aimed at "the shortest dispatch time" and "the fewest number of mobilized depots" including the constraint of transporting ability under time restriction.

由于现有应急调运的研究成果中没有考虑到各物资供应点受运输能力的约束，因此本章首先建立限制期内以"应急调运时间最短"为目标且含有运输能力约束的单物资调运优化模型：并利用逐步递推法推导出具体的求解算法；然后，进一步地将此模型及算法进行简化，建立更加简单的含有运输能力约束的单目标优化模型：并且讨论其算法；最后，在改进的优化模型的基础上，讨论限制期内含有运输能力约束且以"调运时间最短"、"出动的供应点数目最少"为目标的双层规划及多目标规划的优化模型及解法。

A new structure of JFET is proposed by us based on the structure of existing trench JFET, namely replacing part of Si under the gate to SiO2, which is insulating and has 1/3 inductivity as low as Si, in order to reduce Gate-Drain capacity CGD, and consequently reduce switching loss.

为了检验创新结构的效果，本文对本研究提出的新结构以及现有国际上先进的常断，常通JFET结构，和沟槽栅MOSFET结构进行了仿真研究与对比。

Consequently, expand inside need to be mixed with industrial structural adjustment upgrade union rises, accelerate foster new economic point of growth, it is to solve structure of supply and demand is at present contradictory, stimulative classics.

因而，把扩大内需与产业结构调整和升级结合起来，加快培育新的经济增长点，是解决目前供求结构矛盾，促进经。。。

However, because it forms the ambient conditions when to had produced fundamental change today, consequently this one strategy establishs pattern inevitably more and more show its inelasticity to reality and limitation.

然而，由于它形成时的环境条件在今天已经发生根本变化，因而这一战略制定模式不可避免地越来越显示出它对现实的不适应性和局限性。

Have between productivity and relations of production bigger " get used to extent ", in this one " extent " inside, productivity and relations of production have very big corresponding sex and feasibility, have consequently very big alternative, once exceed this one " extent ", it is inelasticity by original adaptability change.

生产力与生产关系之间有较大的"适应幅度"，在这一"幅度"内，生产力与生产关系有很大的对应性和可行性，因而具有很大的选择性，一旦超出这一"幅度"，就由原来的适应性转变为不适应性。

Theologians now find themselves comfortable with a much more flexible concept of scriptural inerrancy, and consequently of inspiration, than was possible after the great religious controversies of the sixteenth century and before the era of modern biblical scholarship in the nineteenth and twentieth centuries.

神学家现在发现自己舒服更灵活概念圣经无误，因此灵感，而不是有可能在重大的宗教争议的16世纪之前的时代，现代圣经奖学金在19世纪和20世纪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。