查询词典 consciousness

Cultural studies ; The Dream of Red Mansions ; translator's subject consciousness ; national culture ; religious images ; heterology

文化研究；《红楼梦》；翻译主体意识；民族文化；宗教意象

Traditional moral education and social opinion and people's consciousness are unable to effectively regulate the social order which is the immediate cause to appeal to the heteronomy of system.

由此导致的传统道德教育及社会舆论和人们的自觉无法有效调控社会秩序是诉求制度他律的直接原因。

While pointing out the mistakes Longfellow made (including confusing the historic figure of Hiawatha with the Anishinabe trickster Manabozho), Bruchac's balanced comments also pay tribute to this classic poem as the first step in bringing Native American cultures into the national consciousness.

当指出错误朗费罗所犯的错误时(包括把海华沙具有历史意义的人物与Anishinabe的骗子Manabozho相混淆)，Bruchac的中庸的评论仍然认为朗费罗的诗歌是把美籍印地安人文化带到民族意识中一个创新。

Apparently the new experiment will involve placing images on high-up shelves that will only be visible to patients if their consciousness really does leave their body.

很显然，在这一新颖的实验中，研究人员会将一些图片放置于高悬的架子上，如果病人的意识真的离开了他们的肉体，他们就可以看到这些图片。

Existence follows absolutely definite laws, and this is a law of the highest order, because it concerns your consciousness, your life, your death.

存在遵循绝对明确的规律，而这是最高层次的规律，因为它关系到你的意识、你的生命、你的死亡。

However, one shell fell to our share: I heard the hiss and… lost consciousness.

然而仍然有一枚炮弹打中了我们：我听到了炮弹来袭的声音然后……就失去了知觉。

Moreover, the Song Dynasty is a period with highly-developed history science and the strong spirit of historiographer culture, thus the authors of the classic Chinese novels of the Song Dynasty generally have the consciousness of being historiographers and hold the opinion that the purpose of creation of novels is to add more to the history, and the creation should follow the rule of " faithful record" of history, and have the significance of warning, and evaluate novels with the scale of history.

我国古代小说与史传文学之间有着天然的血缘关系，文言小说在发展的过程中始终未能彻底摆脱对史传母体的依附；而宋代又是一个史学高度发达、史官文化精神格外强烈的时代，所以宋代文言小说作者普遍地具有史官角色意识，认为创作小说的目的在于"补史"，应当遵循"实录"的原则，应当具有鉴戒意义，并用史学尺度来评价小说。

In his early works, he lays his particular stress on the body's satisfaction. It's an outburst of histrionics of his self-consciousness. In his late works, he concentrates his attention on the worship of spirits: he pursues eternal female, that is, universal spir...

他早期爱情诗偏重肉体的满足，是自我意识的激情飞扬；后期爱情诗专注于精神的契合，是在对"永恒女性"即普遍精神的追求中完成个体的超越和拯救。

Advanced server configuration, top-ranking mandatory environment, height expands the server framework that change is mixed " banner half pace " group consciousness, make the server technology of giant network swims in 2D net the domain is holding absolutely and lead position from beginning to end, as since April " the king of 10 thousand king 3 " and " sports is Caesarean " two nets swim early or late open technology checks, giant network accumulated 3D net to swim further the experience that the server optimizes.

先进的服务器配置、一流的托管环境、高度扩展化的服务器架构和"领先半步"的团队意识，使巨人网络的服务器技术在2D网游领域始终保持着绝对领先地位，随着4月份以来《万王之王3》和《体育帝国》两款网游先后开启技术测试，巨人网络进一步积累了3D网游服务器优化的经验。

So according to the request of holism, the construction of the socialism harmonious society must stick to the globalization consciousness.

根据哲学整体论的要求，构建社会主义和谐社会，必须坚持全球化意识。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。