查询词典 conscience

Here there is one thing we shall be the last to deny: he who knows these "good men" only as enemies knows only evil enemies, and the same men who are held so sternly in check inter pares by custom, respect, usage, gratitude, and even more by mutual suspicion and jealousy, and who on the other hand in their relations with one another show themselves so resourceful in consideration, self-control, delicacy, loyalty, pride, and friendship—once they go outside, where the strange, the stranger is found, they are not much better than uncaged beasts of prey. There they savor a freedom from all social constraints, they compensate themselves in the wilderness for the tension engendered by protracted confinement and enclosure within the peace of society, they go back to the innocent conscience of the beast of prey, as triumphant monsters who perhaps emerge from a disgusting procession of murder, arson, rape, and torture, exhilarated and undisturbed of soul, as if it were no more than a student's prank, convinced they have provided the poets with a lot more material for song and praise.

同样是这种人，他们被如此严格地束缚在习俗、敬仰、礼节、感戴之中，甚至被束缚在相互监视、彼此嫉妒之中，他们在相互态度的另一方面却显示出如此善于思考，善于自我克制，如此温柔、忠诚、自豪、友好；一旦来到外界，接触到各种陌生事物，他们比脱笼的野兽好不了多少，他们摆脱了所有社会的禁锢，享受着自由，他们在野蛮状态中弥补着在和睦的团体生活中形成的长期禁锢和封闭所带来的紧张心理，他们返回到了野兽良心的无辜中，变成幸灾乐祸的猛兽，他们在进行了屠杀、纵火、强暴、殴打等一系列可憎的暴行之后也许会大摇大摆、心安理得地离去，仿佛只是完成了一场学生式的恶作剧，他们也许还相信，在很长一段时间内诗人们又有值得歌咏和颂扬的素材了。

Exploitation of natural resources, uncurbed by social conscience, must end.

开发自然资源，成灾的社会良知，必须结束。

Mind, will, conscience, are under the control of another.

他们的思想，意志，和良心，都在别人的控制之下。

Hamlet lays a trap to catch his uncle's conscience, breaks his engagement with Ophelia, kills the wary old counselor Polonius, and is sent off to England under the escort of the treacherous courtiers Rosencrantz and Guildenstein, to be put to death.

哈姆雷特于是设置了一个陷阱来测验自己的舅舅的良心看他是否真的有罪，同时哈姆雷特又取消了和奥菲利亚的订婚，并且杀了那位小心谨慎的枢密大臣波罗尼斯，由于哈姆雷特的这些罪过，他被遣送到英国，而陪同遣送的哈姆雷特的两个好友罗森克拉齐和古德斯坦已经背叛哈姆雷特，打算到英国后处死哈姆雷特。

Starting from his social conscience and sober mind, Forster, created the criticism on the "undergrown hearts" of the English people in his novels prior to his predecessors.

福斯特的代表作，福斯特以其深刻的社会良知和清醒的理智在小说中率先关注英国人"发育不良的心"这一主题。

I was hard-hearted, unfeeling, without conscience.

我是狠心的，绝情的，没有良心的。

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned

但命令的总归就是爱。这爱是从清洁的心，和无亏的良心，无伪的信心，生出来的。

But the end of the charge is love out of a pure heart and out of a good conscience and out of unfeigned faith

1：5 这嘱咐的目的乃是爱，这爱是出於清洁的心、无亏的良心、并无伪的信心。

Now the end of the commandment is cha***ty out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned

1：5 但命令的总归就是爱。这爱是从清洁的心，和无亏的良心，无伪的信心，生出来的。

DARBY: But the end of what is enjoined is love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith

CUVMP：但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！