查询词典 congresses

Article 25 When by-elections are held by the local people's congresses at various levels for chairmen, vice-chairmen, secretaries-general and members of their standing committees, chairmen, and vice-chairmen of the people's congresses of townships, nationality townships or towns, governors, deputy governors, chairmen and vice-chairmen of autonomous regions, mayors, deputy mayors, prefects, deputy prefects, heads and deputy heads of counties, districts, townships and towns, presidents of people's courts, and chief procurators of people's procuratorates, the number of candidates may exceed or equal the number of vacancies, and the election procedures and methods shall be decided by the people's congresses at the corresponding levels.

第二十五条地方各级人民代表大会补选常务委员会主任、副主任、秘书长、委员，乡、民族乡、镇的人民代表大会主席、副主席，省长、副省长，自治区主席、副主席，市长、副市长，州长、副州长，县长、副县长，区长、副区长，乡长、副乡长，镇长、副镇长，人民法院院长，人民检察院检察长时，候选人数可以多于应选人数，也可以同应选人数相等。选举办法由本级人民代表大会决定。

Article 21 Members of the standing committee of local people's congresses at or above the county level, choices for chairmen and vice- chairmen of the people's congresses of townships, nationality townships or towns, governors and deputy governors, chairmen and vice-chairmen of autonomous regions, mayors and deputy mayors, heads and deputy heads of prefectures, heads and deputy heads of counties, districts, townships and towns, presidents of the People's Courts and chief procurators of the People's Procuratorates shall be nominated by the presidiums of the people's congresses at the corresponding levels or jointly nominated by deputies in accordance with the provisions of this Law.

第二十一条县级以上的地方各级人民代表大会常务委员会的组成人员，乡、民族乡、镇的人民代表大会主席、副主席，省长、副省长，自治区主席、副主席，市长、副市长，州长、副州长，县长、副县长，区长、副区长，乡长、副乡长，镇长、副镇长，人民法院院长，人民检察院检察长的人选，由本级人民代表大会主席团或者代表依照本法规定联合提名。

In accordance with the principle of "three equalities" and the realities of China's economic and social development, electing deputies to the people's congresses based on the same population ratio in urban and rural areas is an important step in upholding and improving the system of people's congresses and also a major move in developing socialist democratic politics. It will further guarantee the right of urban and rural residents to vote on an equal footing, and promote the continued development of human rights in China. It carries profound historical significance in fully bringing into play the enthusiasm of all sectors of society, in making a unified plan for the balanced development of urban and rural areas, and in promoting social harmony.

按照&三个平等&的原则，根据我国经济社会发展实际，实行城乡按相同人口比例选举人大代表，是坚持和完善人民代表大会制度的重要内容，是发展社会主义民主政治的重要举措，将进一步保障城乡居民享有平等的选举权，推进我国的人权事业不断发展，对充分调动各方面的积极性，统筹城乡协调发展和促进社会和谐，具有重大而深远的历史意义。

Every year, the administration of agricultural protection zones shall be reported by the municipal, district people's governments to the standing committees of the people's congresses at the same levels and by the township people's governments to the presidiums of the people's congresses at the same level as well.

市、区人民政府每年应向同级人民代表大会常务委员会、镇人民政府每年应向同级人民代表大会主席团报告农业保护区的有关工作情况。

The journal, published since 1973, publishes original research contributions to plant protection sciences, including full papers, review articles and research notes; guest editorials; and abstracts of presentations at international meetings held in Israel, and at binational congresses with Israel but held abroad, encompassing the biological, chemical and molecular aspects of entomology, plant pathology, virology, nematology, and weed sciences, including insecticides, fungicides, herbicides and other biocides, with emphasis on new approaches in the control of pests and diseases.

杂志从1973年开始发行，刊载植物保护科学的原创研究投稿，包括完整的论文，评论文章和研究札记；特约社论；以及在以色列举行的国际会议，和在色列举行的两国会议的摘要，内容覆盖昆虫学的生物学，化学和分子方向，植物病理学，病毒学，线虫学，以及杂草科学，包括杀虫剂，杀菌剂，除草剂，和其它生物杀灭剂，重点是害虫和疾病控制的新方法。

For years Jean-Marie's tall frame and bouffant silver hair has towered above every FIFA meeting and the congresses of other wealthy sports.

曾几何时，让-马里身材伟岸，银发蓬松，每当国际足联或者其他富裕多金的体育组织召开大会的时候，他总是徜徉于会场之中，显得那么鹤立鸡群。

The electoral units and constituencies which elect deputies to local people's congresses at various levels have the power to recall the deputies ac cording to procedures prescribed by law.

地方各级人民代表大会代表的选举单位和选民有权依照法律规定的程序罢免由他们选出的代表。

Courses and Divulgation: Training courses and seminars, Languages courses, Italian courses for foreigners, Congresses, conferences and divulgation events.

课程与活动：培训课程及学术研讨会、语言课程、为外国人开设的意大利语课程、代表大会、会议及其他活动。

The General Assembly will elect a Permanent Committee of 7 executive members to ensure continuity of the ISZS during the interregnum between congresses.

执委会由7名执行委员组成，其功能是确保两个大会期间国际动物学会工作的连续性。

The Congress you have organized was the best of all ISD Congresses - as I could hear from everybody!

你们组织的大会是所有国际皮肤科学会会议中最好的-正如我从所有参会者那儿听到的那样！

There were big demonstrations in Tehran, and reports of others in provincial cities such as Arak, Isfahan, Mazandaran, Rasht, Shiraz and Tabriz.

德黑兰爆发了大规模示威游行，同样的游行也发生在其它的省会城市，如阿拉克、伊斯法罕、马赞达兰、雷什特、设法子和大不理士。

As you read Jeremiah, feel with him as he agonizes over the message he must deliver, pray with him for those who refuse to respond to the truth, and watch his example of faith and courage. Then commit yourself to being successful in God's eyes.

愿你读耶利米书的时候，能够和作者一样为所传递的信息而感到悲哀，为那些拒绝真理的人祷告，并且效法先知耶利米的信心和勇气，将自己委身于上帝，成为上帝眼中成功的人。