查询词典 concluded

This paper expounds the reasons behind this laconism and analyzes its relationship with translation diversity. It is concluded that the laconic and ambiguous language style results in diverse versions of translation, which in turn compensates for the shrinking of space for interpretation caused by the employment of explicitation and expansion. The fortunate outcome is that the readers can still appreciate the rich ideas included in sparse language.

文章选取多种英译本中的实例，论述原作语言简约性与《论语》翻译多样性之间的关系，指出语言与语境的简约与含混成就了翻译的多样性，而翻译多样性又弥补了明晰化翻译策略造成的译本阐释空间缩小的问题，目的语读者依然能够感受到原作的辞约义丰。

A third hearing is likely in the late summer or early fall, once the reports and investigations are concluded.

第三听力是可能的在夏天或早期的秋天晚期，一旦报告和调查结束。

On this basis, it deeply analyzesed the spatial geometry structure of hyper spectral data lattice distribution, concluded that high\|dimensional space of remote sensing hyper spectral data belong to low\|dimensional geometry structure \|"hyperplane" shape, and anomaly point group which includes alteration information usually dissociates out the "hyperplane".

在此基础上，对高光谱数据点阵分布的空间几何结构进行了深入的研究分析，推断出遥感高光谱数据集合的高维空间属于低维几何结构"超平面"形态，而包含蚀变信息在内的异常点群通常会游离在"超平面"之外。

The Treaty of Versailles1 of 1919 concluded the First World War,and the League of Nations

2，1凡尔赛条约。其订立标志着第一次世界大战的正式结束。

It is concluded that researches on the appropriate scale of land have important academic and practical significances in achieving "a second leap in China's agricultural development".

研究结论：研究农地适度规模经营对实现"中国农业发展第二个飞跃"具有重要而深远的理论和现实意义。

Development mode of combination of enterprises, market, and technology is concluded through the analysis of overall development, regional development and demand of machinery lectotype.

我国玉米收获机械化处在发展的初期阶段，适逢一个良好的发展机遇期。

The masters concluded that, through her actions at Malachor V, she has become a wound in the force, carrying the deaths of all who died in the battle within her, and that by feeding on death and leeching life energy of her companions was how she re-gained her connection to the force.

大师们最终得出的结论是，放逐者在马拉库尔5号所做的一切，使她变成了原力的伤口。她承受着所有战死的人的生命的殒灭。她靠着杀戮以及吸取同伴的生命能量来恢复了自己与原力的联系。

Article 191 of Proposals on several Issues concerning General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China stipulates that an estate which is left by a foreigner who dies in the People's Republic of China with neither a successor nor a legatee shall be handled in accordance with laws of China, except as otherwise stipulated by international treaties concluded or acceded to by the People's Republic of China.

怎样处理在中国境内死亡的外国人的遗产？《中华人民共和国民法通则若干问题的意见》之"191"条规定：在我国境内死亡的外国人，遗留在我国境内的财产如果无人继承又无人受遗赠的，依照我国法律处理，两国缔结或者参加的国际条约另有规定的除外。

By the end of his therapy, Leith has concluded that there are "many many reasons" for his food addiction.

在里斯的治疗结束时，他总结出很多原因导致他的贪食，以至于复杂到他自己都无法理解，也许也很难通过饮食来调料或治愈。

At last, the condition of stable levitation is concluded.

文章最后得出稳定悬浮所应满足的条件。

The use of the web to spread fears that flicking the switch on the LHC could create a Black Hole that could swallow up the Earth particularly concerned him, he said.

他说，使用互联网散布恐慌说启动LHC会生成一个可能吞噬地球的黑洞的做法让他感到忧虑。

Not a single word have I written down.

我一个字也没有写下来。