查询词典 concerning

The legend may have part of its basis in hagiographical tales concerning the historical figure of Saint Nicholas.

这个传说的一部分，可能有其基础 hagiographical 故事有关的历史人物的圣尼古拉。

Santa Claus, also known as Saint Nicholas, Father Christmas, Kris Kringle, or simply "Santa", is a historical, legendary, and mythical figure in folklore who, in Western cultures, is described as bringing gifts on Christmas Eve or Christmas Day,or on his feast day, December 6.The legend may have its basis in hagiographical tales concerning the historical figure of Saint Nicholas.

圣诞老人，也被称为圣尼古拉，圣诞老人，克里斯林革，或干脆&圣诞老人&，是一个历史，传奇和神话人物，民间传说谁，在西方文化中，被描述为把礼物在平安夜或圣诞节，或在其宴一天， 12月六传说可能有其基础hagiographical故事有关的历史人物的圣尼古拉。

Objective: To sum up the discourses concerning acupuncture prescriptions for disorders of blood (epistaxis, hematochezia, hematuria, hematemesis) in the medical literature from ancient to modern.

目的：归纳古今医学文献中有关血证(鼻衄、便血、尿血、吐血)针灸处方的相关论述，统计诸血证处方中不同穴位出现的频次，总结出各血证的高频次主治穴位。

RESULTS: There was no significant difference between both groups concerning liver enzymes and bilirubin, nor in hemodynamic parameters.

结果显示，在两组之间的有关肝酶和胆红素以及血流动力学参数并无显著差异。

RESULTS: There was no significant difference between both groups concerning lier enzymes and bilirubin, nor in hemodynamic parameters.

结果：在两组之间的有关肝酶和胆红素以及血流动力学参数并无显著差异。

The present paper, based on relevant hermeneutical theories, tries to discuss the relationship between the translator and author concerning literary translation in some new perspectives.

本文拟从该理论关于如何理解文学作品的意义等问题的论述，结合译者与作者的关系，探讨其对当代翻译研究的启示。

Hirofumi Hirano, Chief Cavinet Secretary, said,"Because it's an issue concerning safety and quality, we urge Toyota's management to strive to gain the American people's understanding and rebuild their trust."

Hirofumi Hirano ，首席 Cavinet 秘书长说，&因为这是一起关系到安全和质量的事件，所以我们督促丰田的管理层尽一切努力去得到美国人民的理解和重树他们的信心&

The journal has focused on research concerning the histomorphological changes of nerve cells, neural tissue engineering and neurodegeneration, and also the pathophysiological changes during nerve cells and tissue regeneration with treatment of traditional Chinese medicine.

2009年NRR杂志将重点出版有关神经干细胞、神经组织工程、神经退行性疾病的组织形态学变化以及中医药对神经细胞、神经组织再生过程中生理、病理结构变化影响的相关研究文章。

The behavior of Hunanese in the modern Chinese historical stage reflected a kind of widely known spirit of modern Hunanese, that is, patriotism concerning about his country and his people, sacrificing spirit of advance wave upon wave, realistic spirit of benefiting the nation and practice, firm spirit of being persistent and unyielding and struggling spirit of emphasis on his own effort.

近代湖南人在中国近代历史舞台上的表现，体现了一种广为国人传颂的近代湖南人的精神，即：忧国忧民的爱国精神，前赴后继的牺牲精神，经世致用的求是精神，坚忍不拔的执着精神和自强不息的奋斗精神。

Sleep paralysis, or more properly, sleep paralysis with hypnagogic and hypnopompic hallucinations have been singled out as a particularly likely source of beliefs concerning not only alien abductions, but all manner of beliefs in alternative realities and otherworldly creatures.

睡眠瘫痪（更严格的讲，伴随有入睡阶段与苏醒阶段幻觉的睡眠瘫痪）经常成为介于现实与虚幻的神秘观念最可能的来源，比如外星人劫持等。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。