查询词典 compliance

In compliance with an usage coeval with the existence of our Federal Constitution, and sanctioned by the example of my predecessors in the career upon which I am about to enter, I appear, my fellow-citizens, in your presence and in that of Heaven to bind myself by the solemnities of religious obligation to the faithful performance of the duties allotted to me in the station to which I have been called.

同胞们，自联邦宪法制定以来即已形成一种惯例，历届总统就职之时都要进行宣誓，我即将就任总统，在此我谨遵循这一惯例，仿效各位前人的榜样，在你们和上帝的面前，庄严宣誓信守神圣的义务，忠实履行我蒙召出任的总统一职所应承担的各项职责。

Therefore if a man through fear of death or mayhem is prevailed upon to execute a deed, or do any other legal act; these, though accompanied with all other the requisite solemnities, may be afterwards avoided, if forced upon him by a well-grounded apprehension of losing his life, or even his limbs, in case of his non-compliance.19 And the same is also a sufficient excuse for the commission of many misdemeanors, as will appear in the fourth book.

所以，如果一个充满了死亡或严重伤害的恐惧的人成功杀死了对手，或做了任何其它合法的事；虽然这会伴有其它必要的严重事件，但如果在他的不顺从事件中，基于足够理由的对失去生命或即使只是失去肢体的担忧而不得不这样做，那么在事后的追究中也能得以豁免。同样的理由，在许多轻罪的实施中，也足以成为宽恕的条件，这在第四卷书中会讲到。

Therefore if a man through fear of death or mayhem is prevailed upon to execute a deed, or do any other legal act; these, though accompanied with all other the requisite solemnities, may be afterwards avoided, if forced upon him by a well-grounded apprehension of losing his life, or even his limbs, in case of his non-compliance.19 And the same is also a sufficient excuse for the commission of many misdemeanors, as will appear in the fourth book.

所以，如果一个充满了死亡或严重伤害的恐惧的人成功杀死了对手，或做了任何其它合法的事；虽然这会伴有其它必要的严重事件，但如果在他的不顺从事件中，基于足够理由的对失去生命或即使只是失去肢体的担忧而不得不这样做，那么在事后的追究中也能得以豁免。

Ensure all the testing performed are in compliance with SOPs and regulatory requirements.

保证所有的测试符合SOP和法规要求。

Ensure all the testing performed are in compliance with SOPs and regulatory requirements.

保证所有的测试符合SOP和法规要求。负责产品的稳定性测试和日常的稳定性监控

2 The organization shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.

4.5.2.2 组织应评价其适用的其他要求的遵循情况。

Compliance with relevant environmental regulations, laws and other criteria to which the organization subscribes.

相关的环境法规、法律和其他本组织应遵从的准则。

Compliance with relevant environmental regulation s, laws and other criteria to which the organization subscribes.

相关的环境法规、法律和其他本组织应遵从的准则。

A results of internal audits and evaluations of compliance with regulatory requirements and with other requirements to which the supplier subscribes

对供应商是否遵守法规要求和供应商同意之其他要求而进行的内部审核和合规性评价的结果

The organization shall also ensure compliance with the original or superseding specifications and requirements when the authorization expires.

组织也须确保当被授权的有效期限届满时，恢复跟原来的或替代的规格与要求一致。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。