查询词典 complementary

Domestication and foreignization as a pair of translation strategies are more mutually complementary to each other in function rather than superior to each other in nature. 3 The phenomenon of retranslation is chiefly driven by target-culture norms though overlapping with other reasons.

总体看，张先生的版本偏重归化，而孙先生的版本则倾向异化； 2对比研究表明归化和异化各有千秋，将相辅相成，在实际应用中缺一不可，译者对归化异化策略的选择原因多样； 3再译的原因很多但主要是目的语文化规范的驱动所致。

Populus×xiaozhuanica and Robinia pseudoacacia share a complementary and harmonious relation in the absorption of N and P nutrient elements.

从养分吸收特性的角度来看，小钻杨与刺槐之间存在N、P养分互补协调的关系。

On the basis of realizing the innovation of enterprises' management mechanism, adjust and optimize the structure of the cocoon and silk industry's distribution pattern, lead the raw material production and the original processing industry's shifting to the central and western regions from the eastern area according to the plan step by step, realize the silkworm industry's transformation to advantage areas, from disperse to intensify and keep appropriate scale; The combination between the western and eastern areas must have complementary advantages each other, the process ability, fund, technology, market and management in the east, combine with the cheap labor force and ihe abundant resource in the west, will form the industry chain of the close connection, step on the route of division of tabor on the basis of specialization, area overall arrangement, laige-scale production, industrialization management, develop high-quality-cocoon,top-grade-silk, refinement silk fabric, manufacture our country's cocoon and silk industry's key competitiveness together, form the scientific and reasonable, high-efficient and continuate industrial development pattern.

在实现企业经营机制创新的基础上，调整和优化茧丝绸产业布局结构，有计划、有步骤地引导茧丝绸原料生产与原料初加工工业由东部地区向中西部地区转移，实现蚕业生产由一般区域向优势蚕区的转移，由零星分散向适度规模、集约化方向转变；东西部强强联合，优势互补，东部的资金、技术、市场、管理、产后加工能力，与西部丰富的资源和劳动力成本低廉的优势相结合，形成紧密联结的产业链，走专业化分工、区域化布局、规模化生产、产业化经营、发展优质茧、高档丝、精品绸的路子，共同打造我国茧丝绸产业的核心竞争力，逐步形成科学合理、高效、可持续发展的产业格局。

Graphics card and then the two buffer swaps, back buffer screen is displayed, and the front buffer at the same time again in the next cell in painting a good standby, so the formation of a complementary work, the screen quickly to respond to rapid change.

然后显示卡将两个buffer 互换，back buffer的画面显示出来，且同时再在front buffer中画好下一格待命，如此形成一种互补的工作方式，迅速对画面的快速改变做出反应。

Each secondary color is a combination of two primary colors and is 'complementary' to the third primary.

每个中级的颜色是一个二种主要的颜色组合和是对第三个提名候选人的预选会的'补充的'。

The current study is to test the potential of human secretor type α(1, 2) fucosyltransferase Se α(1, 2) FT］and antisense RNA transcripts complementary to the pig α(1, 3) galactosyltransferase

本文采用5型人腺病毒载体表达了人分泌型α（1，2）岩藻糖基转移酶基因和猪α（1，3）半乳糖基转移酶反义RNA，在体外用高度表达Gal α（1，3）Gal的小鼠NIH3T3细胞，体内用大鼠心脏作为模型检测了它们的表达对Gal α（1，3）Gal生成的影响。

Upon initiation of PCR after the denaturation phase, the single-stranded DNA fragments flanked by inverted terminal repeats may form either self-annealing "pan-like" structures (preventing the primer binding to its complementary binding sites and suppressing the PCR) or DNA/primer hybrid structures.

经聚合酶链反应开始后，变性阶段，单链 DNA片段两侧末端反向重复序列可能两种自我退火"泛，如"结构（防止引物结合到其互补性结合位点和制止的PCR ）或DNA /引物混合结构。

Third, build the human capital of the self-insurance group complementary mechanisms.

第三，构建了人保集团资本金的自我补充机制。

Infants and young children as a result of poor digestive function, not eating solid foods, should be complementary in the original basis, and gradually add new varieties, gradually from liquid, semi-liquid diet changed to solid food, the preferred texture of soft, easily digested food.

由于婴幼儿消化功能较差，不宜进食固体食品，应在原辅食的基础上，逐渐增添新品种，逐渐由流质、半流质饮食改为固体食物，首选质地软、易消化的食物。

The inheritance and maintenance of the DNA sequence has been explained by a semiconservative mechanism of replication in which a complementary new strand of DNA is synthesized along each parental strand, resulting in an inherited double-stranded molecule that contains old and new DNA.

DNA序列的遗传和维持可以被复制的半保留机制所解释，在这一机制中互补新链DNA沿着每条父本链合成，产生了可遗传的含有新旧DNA的双链分子。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。