查询词典 competent

Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall settle by mutual agreement the State where such person is a resident.

二、如果根据第一款的规定，一个自然人同时为缔约国双方的居民，缔约国双方主管当局应当通过协议，确定该自然人作为其居民的缔约国。

However, where such a person has the place of effective management of its business in one of the Contracting States and the place of head office of its business in the other Contracting State, then the competent authorities of the Contracting States, shall determine by mutual agreement the State of which the company shall be deemed to be a resident for the purposes of this Agreement.

然而，如果这个人在缔约国一方设有其经营的实际管理机构，在缔约国另一方设有其总机构，缔约国双方主管当局应协商确定该公司为本协定中缔约国一方的居民。

A process for preparing the recombinant chicken gamma-interferon (rCHIFN-gamma) with high activirus activity includes such steps as cloning ChIFN-gamma gene from eukaryotic plasmid to transfer carrier by dual enzyme servenings to obtain recombinant transfer plasmid pFASTBACI-ChIFN-gamma, taking DH10Bac competent cell, adding IngpFASTBAC1-ChIFN-gamma, transposition, diluting to culture object by SOD culture medium, coating on Luria plate, culturing, choosing white clony, purifying, naming positive plasmid as Bacmid-ChIFN-gamma, extracting its DNA, and transfecting Sf9 cells.

高抗病毒活性重组鸡γ-干扰素的制取方法及用途，涉及一种广谱高效抗病毒基因工程产品的制取方法。将ChIFN-γ基因从真核质粒中经双酶切后克隆到转移载体中，获得重组转移质粒pFASTBAC1-ChIFN-γ；取DH10Bac感受态细胞，加入1ng pFASTBAC1-ChIFN-γ，转座后，用SOC培养基稀释培养物，涂布Luria平板，培养后，挑取白色菌落，Luria平板进行纯化，阳性质粒命名为Bacmid-ChIFN-γ，提取阳性质粒DNA；取上述重组DNA质粒转染Sf9细胞，制得高抗病毒活性重组鸡γ-干扰素。

Article Sixty-second placement of military cadres mainly responsible for the competent authorities of the planned military cadres placement, employment guidance, job training, financial management and coordination of military cadres of social security and so on.

第六十二条军队转业干部安置工作主管部门主要负责军队转业干部的计划安置、就业指导、就业培训、经费管理和协调军队转业干部的社会保障等工作。

This text regards Kang Youwei as the side scene type research object, as the coordinate with "an advanced Chinese learn from the westing it", way on by democratism it is competent to, last mind experience of him, analyze thought characteristic of him of.

本文以康有为作为侧景式研究对象，以&一个向西方学习的先进中国人&为坐标，以民主主义行者的路向，展示他的心路历程，剖析他的思想特色。

Ongoing monthly opportunity for competent white Hat service meeting the above requirements.

正在为主管白帽，每月服务的机会符合上述要求。

Approved by the competent tax authorities to engage in new consulting industry (including scientific research, accounting, auditing, tax advice, and so on), information, technical service businesses or operating units, since the opening date, the first year The second year to be exempt from corporate income tax; on the new independent accounting engaged in the transportation, communications sector enterprises or business units, since the opening date, the first year of exemption from corporate income tax, levied by half the second year of business Income tax; on the new independent accounting engaged in the utilities, commercial and self-opening date, to reduce or exempt from corporate income tax for 1 year; founder of the community's public service entities, to enjoy their own businesses of all charges Relief, tax breaks, loan guarantees and a series of preferential policies such as discount.

经主管税务机关批准，对新办的从事咨询业(包括科研、会计、审计、税务等咨询)、信息业、技术服务的企业或经营单位的，自开业之日起，第一年至第二年免征企业所得税；对新办的独立核算的从事交通运输业、通讯业的企业或经营单位，自开业之日起，第一年免征企业所得税，第二年减半征收企业所得税；对新办的独立核算的从事公用事业、商业等自开业之日起，可减征或免征企业所得税1年；对在社区创办公益性的服务实体，享受自主创业的所有收费减免、税收减免、贷款担保及贴息等一系列优惠政策。

Consumer goods for the self-consumption of taxpayers which are specified by the competent authorities for financial and taxation authorities under the State Council, including CT taxable motorcycles, cars and yachts for the self-use of taxpayers

国务院财政、税务主管部门规定的纳税人自用消费品，包括纳税人自用的应征消费税的摩托车、汽车、游艇。

Article 35 Where any local administrative department for industry and commerce at or above the county level finds that any food business operator sells any food which fails to reach the food safety standards, if the cause of its failure to reach the food safety standards occurs in any link other than the circulation links, the department shall immediately notify the competent department in writing.

第三十五条县级及其以上地方工商行政管理机关在监督检查中发现食品经营者经营不符合食品安全标准的食品，其原因是由其他环节引起的，应当及时书面通报有关主管部门。

Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribun als for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

第八条 任何人当宪法或法律所赋予他的基本权利遭受侵害时，有权由合格的国家法庭对这种侵害行作有效的补救。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了