查询词典 compatibility

The paper, framed under skopos theory in particular, proceeds to emphasize the great significance of the general principles of functionalist approach to translation, propounding that the purpose is the prime principle determining business translation process, that coherence rule ensures the acceptability and the realization of the communicative function aimed at by the target text in the target situation, and, finally, that loyalty principle commits the translator to a high sense of responsibility and achieves as well the compatibility of the target-text purpose with the original author's intentions.

对商务英语语言的研究、翻译策略及翻译原则的探索固然重要，但这些研究大多都倾向于语言学的微观词句层面的研究，忽视了商务文本功能的研究，并且缺乏具体的理论指导。

On the basis of the produced oil little while drilling using the oil based mud and the difficult to injected water, this paper evaluates compatibility among the filtrate of drilling fluid,completion fluid, slurry,injected water and formation water and studies the effect of injectability on cores which are pullulated by the filtrate and oil.

针对现场油基钻井液所钻井出油少、注水困难等问题，评价了油基钻井液滤液、完井液、水泥浆、注入水、地层水间的配伍性，以及油基钻井液滤液、原油对岩心动静污染后吸水能力的影响。

Green Green material refers to those establishments that have properties, and on the resource and energy consumption, on the ecological pollution of the environment that is conducive to small, human health, availability, or ratooning biofragmentable recyoe, in the manufacture, use, recycle discarded until the entire process of utilization and environmental compatibility of a commodity.

绿色质料是指那些具有精良搁置本能机能，且差资源和能源补偿众，差生态境况浑浊小，有利于禽兽残废，复活诳骗率矮或可降解轮回诳骗，在创作发明、搁置、保留直到复活轮回诳骗的合座历程都与境况纷争的一不小类质料。

The absorption of laetrile, paeoniflorin and paeonol showed the passive diffusion process and didn't reveal a special absorption window. The original compatibility of GuiziFuling capsule content redounded to increase the absorption of these active components.

桂枝茯苓胶囊中3种有效成分在大鼠小肠主要以被动扩散方式吸收，且3成分无特殊的吸收窗；桂枝茯苓胶囊组方配伍显著增加苦杏仁苷、芍药苷的吸收。

Under the Win9x family (Windows 95, 98, and Millennium) it is impossible to get this information accurately, so SoftwarePassport/Armadillo simply uses the total size of the hard drive instead, which can be changed by programs like PowerQuest's PartitionMagic, or by repartitioning the drive (which would necessitate reformatting and reinstalling the operating system as well). Also note that, like the BIOS Information item above, under Windows 2000 and XP it's possible to set programs to use a "compatibility mode" that will effectively tell the program that it's running on a Win9x system, which will change this item.

在win9x家族下(Windows 95， 98， and Millennium)要精确地获得这个信息是不可能的，因此SoftwarePassport/Armadillo只是简单的使用硬盘尺寸的总数，这个可以被改变通过类似PowerQuest's PartitionMagic，的程序，或者通过重新分区硬盘（也需要出重新格式化和重新安装操作系统）同时注意，像是上边的BIOS信息项目，在win2000和XP下，可能设置程序使用&兼容模式&将有效地告诉程序他运行在win9x系统辖，这将改变这个项目。

Some were republicans in the strict sense of repudiating the institution of monarchy,but others stressed the compatibility of their theory of liberty with regulated forms of monarchical government.

原译文：&在与君主立宪制决裂这一严格的意义上说，他们是共和派，但有些人则强调他们的自由理论与有规制的君主立宪制政府形式相一致&

Accident prevention;Anaesthesiology;Anaesthetic equipment;Breathing apparatus;Breathing equipment;Carbon dioxide;Classification;Classification systems;Control instruments;Definition;Definitions;Electric power systems;Electrical engineering;Electrical safety;Electromagnetic compatibility;EMC;Features;Gas mixtures;Gases;Hospital equipment;Incription;Instructions for use;Letterings;Marking;Measuring instruments;Medical breathing apparatus;Medical equipment;Medical gases;Medical technology;Monitoring device;Oxygen;Oxygen breathing apparatus;Oxygen concentration;Oxygen content;Protection against electric shocks;Rescue and ambulance services;Respired gases;Safety;Safety engineering;Safety requirements;Specification;Surveillance;Testing

中文标题医疗电气设备。呼吸气体监测器的基本安全性能的特殊要求中文主题词事故预防；麻醉学；麻醉设备；呼吸装置；呼吸设备；二氧化碳；分类；分类系统；控制仪器；定义；电力系统；电气工程；电气安全；电磁兼容性；特点；混合气体；气体；煤气；医院设备；功能；使用说明；文字书写；作标记；测量仪器；医用呼吸器；医疗设备；医用气体；医疗技术学；监视装置；氧；供氧设备；氧浓度；含氧量；防电击；救护服务；呼吸气体；安全；安全工程；安全要求；规范；监督；试验

The result of the study indicates that combining 40% sallower seed oil with 59% mixture of octadecadienoic acid and elaeosteric acid is the best compatibility of medicine to compare with high blood fat group.

试验结果证实了基础药效学研究的有效性，40%红花油与59%混合十八碳二、三烯酸及1%的维生素E组成的配方降血脂效果最好。

While, when the concentration is effectively controlled, graphite carbon nanoparticles also have well compatibility and sensitizing effect.

目的：观察石墨碳纳米颗粒对体外培养细胞的生长增殖、细胞周期及凋亡的影响。

Its melt temperature is high and it has proper viscosity and low temperature flexibility . It has excellent thermal stability and waterproof property , excellent electrical insulation , little loss and good compatibility with sheathes of cable .

具有较高的熔融温度，适宜的粘度和良好的低温柔韧性；热稳定性和抗水性优异；电绝缘性能强，损耗小，与电缆内外护套的相容性好，是一种优良的加热应用型电缆填充复合物。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。