查询词典 comparatively

At present, the study of Haruki Murakami is mostly aimed at his style in his representative works. The study of the theme in his works from the point of integral literature is comparatively weak....

本文对迄今为止已出版的村上春树的11部长篇小说进行了分析，得出了对自我的追求是其文学中一贯的主题的结论。

At present, the study of Haruki Murakami is mostly aimed at his style in his representative works. The study of the theme in his works from the point of integral literature is comparatively weak.

目前，对村上春树的研究多是针对其写作风格的，涉及的作品也多为其几部代表作，从其文学整体角度出发对其文学主题的探讨则显得相对薄弱。

Traffic-flow is a time-varying nonlinear system that is comparatively complex in structure and internal variable. A lot of variables should been input.

交通流量是一个时变的非线性系统，其内部变量、输入变量众多，结构复杂。

Part two. Comparatively study of the interpellation system abroad.

第二部分是国外质询制度的比较研究。

First, I am going to analyze comparatively Rawls' political constructivism and Confucian intuitionism.

首先，我将比较地分析罗尔斯的政治结构主义和儒家的直觉主义。

In this study, transformable modes of mobile architecture are explained and analyzed in ascending level from simplicity to complexity. Those expressive but comparatively complicated structural modes are reduced into comprehensible ones so that the mechanism of architecture is more understandable and intuitionist.

因此文章将可变建筑的实现手段以从简到繁的顺序加以理解和分析，把富有表现力但结构却较为复杂的建筑形式分解为易于理解的变化过程，使建筑机理更加直观明朗。

Note that regularized problems are usually defined in an infinite setting and have to be discTetized for an implementation and there have been many comparatively adult methods of calculating singular system. Therefore, there is no need to avoid the calculation of singular system in inverse problems calculating of numeric value. Here TSVD Regularization Method is very simple and quite effective one.

考虑到反问题的数值计算需要将问题离散化，化为有限维的问题来进行处理，而对于有限维算子的奇异系的计算已经有了相当成熟的各种算法，因此在反问题的数值计算中没有必要避开奇异系的计算，此时TSVD正则化方法是十分简单并相当有效的正则化方法。

This paper make a general analyze of the SMES Cluster, define the conception of SMES Cluster, the forming of SMES Cluster and the basic types of SMES Cluster, study the important function of the SMES Cluster to the country, the district and the enterprises selves.Second, this paper research comparatively of three different international SMES Cluster cases and three different domestic SMES Cluster cases. Three different international SMES Clusters include the Italianism SMES Cluster, the Croatia SMES Cluster and the SMES Cluster which are formed by the multinational corporations" investment. Three different domestic SMES Clusters include the Zhejiang province SMES Cluster, Shandong province SMES Cluster and the Zhongguancun SMES Cluster.Finally, on the basic of analysis in cases, according to the current situation of Jiangsu and analysis of cluster development condition of SMES, explore the SMES Cluster development mode and pattern in Jiangsu. The main types of SMES Cluster in Jiangsu include Spontaneous growing up type, enterprise"s expanding type, market driving type, urging type of science and technology, and driving type of the foreign capitals.

本文通过对中小企业集群的一般分析，界定中小企业集群的概念、形成、基本类型以及中小企业集群对国家、对区域、对企业本身的重要作用；其次，对国外三种不同类型的中小企业集群(意大利式中小企业集群、克罗地亚造船厂式中小企业集群、跨国公司投资形成的中小企业集群)和国内三个不同地区的中小企业集群(浙江省中小企业集群、山东省中小企业集群、中关村中小企业集群)的案例进行比较分析研究；最后，在案例分析的基础之上，根据江苏的现状以及中小企业集群发展条件的分析，探索江苏集群发展的模式和格局，江苏的中小企业的发展模式主要有自发成长型、企业扩张型、市场带动型、科技驱动型、外资带动型。

Originally studying will carry on comparatively overall analysis to javelin throw technology from the kinematics respect, Have proposed influencing the trends to surmount the relevant index of the apparatus , and has carried on the ration or qualitative analysis to the main factor and interreaction among them .

本研究从运动学方面对掷标枪交叉步、最后用力阶段技术进行了较为全面的分析，提出了影响超越器械的相关指标，并对其中的主要因素及其相互关系进行了定量或定性分析。

Nominis Jesu Insularum Philippinarum, including theological students and the comparatively small number of lay brothers, has 600 members: 359 in Spain, 185 of whom are priests; 68 in the Philippines; 29 in China; 26 in Colombia; 49 in Peru; 42 in Brazil; 27 in Argentina.

Nominis耶稣Insularum Philippinarum ，包括神学学生和相对较小的数目奠定兄弟，有600名成员组成： 359在西班牙， 185人是神父； 68在菲律宾； 29日在中国； 26日在哥伦比亚，秘鲁49 ； 42巴西27日在阿根廷。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。