查询词典 comparatively speaking

Hume was heavily influenced by empiricists John Locke and George Berkeley, along with various French-speaking writers such as Pierre Bayle, and various figures on the English-speaking intellectual landscape such as Isaac Newton, Samuel Clarke, Francis Hutcheson, and Joseph Butler (to whom he sent his first work for feedback).

休谟深受经验主义者约翰？洛克与乔治？贝克莱的影响，深受不同法语作家的影响，如皮埃尔？贝尔，也深受英语思想背景的不同人物的影响，如伊萨克？牛顿、萨缪尔？克拉克、弗兰西斯？霍彻森和约瑟夫？巴特勒（休谟把第一部作品送给他以求回馈）。

Hume was heavily influenced by empiricists John Locke and George Berkeley, along with various French-speaking writers such as Pierre Bayle, and various figures on the English-speaking intellectual landscape such as Isaac Newton, Samuel Clarke, Francis Hutcheson, and Joseph Butler (to whom he sent his first work for feedback).

休谟深受经验论者洛克和贝克莱的影响，还受一些法语写作者如Pierre Bayle，以及一些英语学者如牛顿，克拉克，哈奇森，以及约瑟夫·巴特勒（1692，5.18—1752，6.16。他的第一本著作的反馈者，英国主教，神学家，基督教辩护者和哲学家）的影响。

This English certificate examination system, a set of full and independent certificate system consisting of Listening, Speaking, Reading and Writing, was developed in 1999 by the University of Cambridge Local Examinations Syndicate on the basis of full market research of English Learning in over 100 non-English speaking countries. The first CELS test was administered on May 2002 throughout the world.

CELS证书考试体系，是由剑桥大学考试委员会，在对全世界一百多个非英语国家英语学习市场需求，进行充分和全面研究的基础上，为16岁以上英语为非母语者，在1999年设计建立的一套具备听、说、读、写各单项技能组成的完整和独立的英语证书考试体系，首次考试业已于2002年5月在世界各地进行。

Hobbies: shopping, reading, swimming, and her little dog to play together; favorite color: pink; favorite food: mango; Idol: Podkopayeva (gymnasts of the former Soviet Union), Holguin Na; major achievements: 2003 Pan American Games champion on the balance beam, the third free-speaking, second runner-up on the uneven bars; 2005 Gymnastics World Championships women's balance beam, uneven bars gold medal, the women's individual all-around, speaking of free silver; the United States World Cup champion on the balance beam, uneven bars, sixth.2006 Gymnastics World Championships runner-up women's groups, the uneven bars runner-up; 2007 Gymnastics World Championships women's team title, the champion on the balance beam, uneven bars runner-up, fifth all-around.

业余爱好：逛街、读书、游泳、和她的小狗一起玩；最喜欢的颜色：粉色最喜欢的食物：芒果偶像：波德科帕耶娃、霍尔金娜主要成绩： 2003年泛美运动会平衡木冠军、自由操季军、高低杠季军； 2005年体操世锦赛女子平衡木、高低杠金牌、女子个人全能、自由操银牌；美国世界杯平衡木冠军、高低杠第六名； 2006年体操世锦赛女子团体亚军、高低杠亚军； 2007年体操世锦赛女子团体冠军、平衡木冠军、高低杠亚军、全能第五名。

Relations between French-speaking and English-speaking Canada have been difficult to improve.

说法语与说英语的加拿大之间的关系是最难处理的。

French-speaking countries and the general economic situation is better than Spanish-speaking countries.

而且法语国家的经济状况普遍好于西班牙语国家。

Relations between French-speaking and English-speaking Canada have been diffi cult to improve.

说法语与说英语的加拿大之间的关系是最难处理的。

This has created some communication problems between German-speaking and non-German-speaking Swiss.

这使讲德语的人，与讲法、意语的人沟通产生困难。

This has created some communication problems between German-speaking and non-German-speaking Swiss.

这也是多元种族、多元语文的我国人民所应借鉴的。

This has created some communication problems between German-speaking and non-German-speaking Swiss.

同时，他们有强烈的国家观念，能化解内部的小磨擦，又常以身为瑞士人为荣。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。