查询词典 comparatively speaking

When trading internationally, comparatively speaking, the delivery of goods involves many risks because of various ways of transporting by sea, by land or by air. In some cases, the goods to be delivered are in grave dangers, such as theft, fire, ship-sinking, breaking-up, leaking, putridness, deteropration and so on.

在国际货物买卖中，货物的交付相对比较复杂，而且多要经过海、路、空的长途运输，货物难免要面临灭失或损坏的风险，如盗窃、火灾、沉船、破碎、渗漏及不属于正常损耗的腐烂变质等。

Combining elements of cooking from northern Anhui, south-central Anhui, and the Hui-speaking areas of southern Anhui, Anhui cuisine is known for its use of wild game and herbs, both land and sea, and comparatively unelaborate methods of preparation.

它结合了安徽北部，中南部以及徽方言的南部这些地区的做菜特点，以使用野菜和香菜调味，山珍海味为原料以及相对而言精美的准备方法而闻名。

Combining elements of cooking from northern Anhui, south-central Anhui, and the Hui-speaking areas of southern Anhui, Anhui cuisine is known for its use of wild game and herbs, both land and sea, and comparatively unelaborate methods of preparation.

它结合了安徽北部，中南部以及徽方言的南部这些地区的做菜特点，以使用野菜和香菜调味，山珍海味为原料以及相对而言精美的准备方法而闻名。安徽还以出产与书法有关的中国的传统产品而扬名。

In general, Miao"s folksong has inherited and maintained more ethnic characteristics vertically, thus, the development of its music is sure to be constrained, being in the state of isolation for a long time; Tujia"s folksong is active in absorbing, merging and developing the music of Han and other ethnic groups horizontally, but comparatively speaking, the ethnic characteristics of its folk song is obviously desalinized.

总的看来：苗族民歌更多地在纵向继承方面继承与保持了本民族特色，但却使其音乐长期处于封闭状态，发展受到一定限制；土家族民歌侧重在横向借鉴方面对汉族和其它兄弟民族音乐予以灵活吸收、融合与发展，但相对来说，其民歌的民族特征却明显淡化。

Comparatively speaking, the reason flaunts the so-called"real", the art is the"unreal","unreal"is the real human being exist been cut out by the reason, and is"be"of human being as the human being, it is just as we say"spirit-nature".

艺术相对于理性所标榜的实在而言，是以一种虚在的方式存在，这是为理性所故意删除了的关于人的真实存在，是人之为人的存在，也就是我们称之为精神自然的存在。

In management practice, many experts made a lot of research on material motivation means, which can be measured. With this study advantage, it has formed a perfect, structural system, and, it also develops in the new era, for example, the stock-share motivation etc. comparatively speaking, there are less research on the immaterial motivation, let alone to form a perfect, systematic structure. Research on the immaterial motivation should be put on the agenda as the richening of material situation, the rising in management cost as well as the decreasing of marginal effect in material motivation.

在管理实践中，激励研究较多的、较为完善的是物质激励手段，物质激励以其可量化的研究优势已经形成了一个较为完善的结构体系，而且在新时期也有所发展，如股权激励等；而相对来讲对于精神激励，研究是较少的，也还没有从激励应用的角度形成一个比较完善的、系统的研究结构；但随着物质条件的丰富、管理成本的上升以及物质激励边际效应的下降，对于精神激励研究也必将提上日程。

Comparatively speaking, pro-forms are indispensable in English and repetition of referents and omission are more common in Chinese.

相比较而言，英语中指代和替代用得多，而汉语中原词复现和省略更常用。

The author comes to the conclusions that: the size of LSP is large, and its growth rate is high; the sex ratio of LSP is higher than the total population and working-age population, and comparatively speaking, its age structure is younger and cultural-educational quality is lower; the LFPR of total population goes steadily up; the characteristics of age-specific LFPR are similar to other countries; the LFPR of illiterate and semi-illiterate is lowest, and among the other population the higher the educational level, the lower the LFPR; the regional differences in the size, age-sex structure and cultural quality of LSP are obvious, and so is the LFPR.

首先对中国劳动力供给人口和劳动力参与率进行了研究，主要结论如下：劳动力供给人口的总量大、增长快；劳动力供给人口的性别比高于总人口和劳动年龄人口，其年龄构成比较年轻，文化素质也较低；总人口劳动力参与率稳步上升，1978—1994年，中国总人口劳动力参与率的回归模型为：Bt=40.1611(t-1977)〓(R〓=0.9150)；中国分年龄组劳动力参与率的特征与其他国家相类似，在15岁及以上人口中，文盲半文盲人口的劳动力参与率最低，其他文化程度人口则是文化层次越高，劳动力参与率越低。

Down in the town on a corner of what was, comparatively speaking, our busiest street, there was a neat and attractively stocked delicatessen store, a branch, if I am not mistaken, of a Wiesbaden firm.

在我们城镇的相对而言是最热闹，最繁华的街道的拐角，有一个干净的净是俏货的食杂店。

Human Switzerland Germanic rule can be roughly divided into two parts of east-west, the western tribes from Burgundy league rule, a small number of their population, and cultural backwardness in occupied Switzerland after the acceptance of the local Roman - Celtic language and cultural traditions; Central and east by the Alemannic tribe league rule, they are occupied by the mountains of Switzerland and Rome, the lower the degree of regional, where the German language the victory, which divided East and West is now French-speaking Switzerland and German-speaking area embryonic

据统计，1996年，瑞士共有电影院 445家。39％的电影厅和 36％的座位集中在 5个大城市：苏黎世、巴塞尔、日内瓦、伯尔尼和洛桑。由于本国影片很少，所以外国影片充斥市场，其中美国电影最多，其次是德国、法国、意大利和英国电影。瑞士电视节目随着地区的不同内容有所差异。外国电视台的节目在瑞士各个不同语区都受到青睐，公众看外国台要比看瑞士广播电视公司所属电视台的节目兴趣更大，尽管该公司是瑞士全国权威电视机构。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。