查询词典 comparative literature

The second chapter is the research on Tu fu's early poems, which have four different layers according to different reappearance of objective world:"the simple reappearance emphasizing on emotion expression","panorama reappearance based on background","histrionic reappearance based on single scene" and "full reappearance of objective story", and each layer is studied respectively by different types and representations of literature.

第二章以杜甫前期诗歌为研究对象，按照其对客观世界的不同再现分为"以抒情为重心的简单再现"、"背景式、广角式的全景再现"、"以单一场面为主的戏剧性再现"和"客观故事的完整再现"四个层次，每一层次再按不同体裁不同表现等作分别的研究。

This work can be seen as both encapsulating the past and exploring the future. The use of the poems of Tu Fu and Jiang Kui is a reconfirmation of classical Chinese literature. And the original setting of that story, the rebellion of An Lun-shan (755), is a disguised criticism of the Cultural Revolution (1966–76). Like its westernized counterpart, the Butterfly Lovers violin concerto of the 1960s, Xin-Hun-Bie also incorporates many traditional Chinese musical features.

在「对未来的开拓」中，从张晓峰采用《鬲溪梅令》为《新婚别》音乐主题并借用摇板的手法来看，两者无疑地是将「古曲现代化」的独到创新；而《新婚别》「叙事」与「言志」的特色，展现出作曲家身为知识分子，在时代变迁中企图以音乐记录史实发展作为民乐找出路的途径，而这也是八0年代的协奏曲热中，众民乐作曲家所共有的集体意识之一。

Compared with results in the literature, the NaA zeolite membrane synthesized on the inner surface of the tubular TiO〓/α-Al〓O〓 support was high in quality.

与文献报道比较，本文在管状TiO〓／α-Al〓O〓支撑体内壁上所合成的NaA型沸石分子筛膜是高质量的。

NaA zeolite membranes have been found a potential application in the separation of the small-sized gas molecules by molecular sieving and dehydration of liquid mixtures by pervaporation. However, there are some problems in the preparation in the NaA zeolite membranes such as the scarce support types, insufficient study on the synthesis rules and few literature concerning the NaA zeolite membranes preparation on the inner surface of the tubular support.

中文题名NaA型沸石分子筛膜的合成及渗透性能研究副题名外文题名 Preparation and permeation studies on NaA zeolite membrane 论文作者董强导师徐南平教授时钧院士学科专业化学工程研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位南京工业大学学位授予日期2001 论文页码总数108页关键词膜分离沸石分子筛膜微滤膜馆藏号BSLW /2003 /TQ028 /23 NaA型沸石分子筛膜在小分子气体分离和渗透汽化分离等领域预期有着良好的应用前景。

As a writer of short fiction, Chekhov is indebted to such literary giants as Maupassant, Tolstoy, and Turgenev, but his own influence on western literature has been immense.

作为一个作家的短篇小说，契诃夫是感激这种文学巨擘如莫泊桑，托尔斯泰，屠格涅夫和，但他自己对西方文学的影响是巨大的。

Turgenev and Theodor Storm is the 19th century world-renowned writer, In the world of literature, Turgenev and Theodor Storm are known to lyrical master.

屠格涅夫与施笃姆都是十九世纪享誉世界的作家，在世界文学中，屠格涅夫和施笃姆都以抒情大师而著称。

It is not turgidly to say that music and literature are two of the most important specific signs of human society as well as the basis for human to survive and development.

毫不夸张地说，音乐和文学，既是人类社会特有的一大标识，也是人类赖以生存和发展的一大基石。

The historical culture heritage including ancient great literature work of ethnic minority such as "Fule Wisdom","Turki Dictionary" and historical epic such as "Jangar","Manas" and large scale classical set music of Uighur called "Twelve Mukam" have been protected efficiently, and developed. In 2005, large scale classical set music of Uighur "Twelve Mukam" was approved as "Representative Work of Human Oral and Intangible Cultural Heritage" by UNESCO.

少数民族古代文学巨著《福乐智慧》、《突厥语大词典》和少数民族历史史诗《江格尔》、《玛纳斯》以及维吾尔族大型古典音乐套曲"十二木卡姆"等一批少数民族的历史文化遗产得到了有效保护，并得以发扬光大。2005年维吾尔族大型古典音乐套曲"十二木卡姆"被联合国教科文组织批准为"人类口头和非物质遗产代表作"。

This paper tells us the influence be- tween his researches of folklore and his literature theories.

本文通过周作人的民间文学研究与他的文艺思想之间的联系来看民间文学对他的文艺思想产生的影响。

However, good quality works which realize the Korean racial spirit could be found even among twelve-tone music works frequently discovered among Korean piano music literature.

韩国钢琴音乐文献上存在不少12音音乐，而本人从收集以及观察其作品中发现了韩民族精神的体现。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。