查询词典 comparative literature

The famous ancient Chinese poets and their philosophical idealisms in poetic modes, and their often unique prosodical and formal characteristics, will no doubt appeal to any serious student of comparative literature.

毫无疑问，中国古代的著名诗人和他们以诗歌形式来表达的哲学理念，以及他们常常是独特的诗法上和形式上的特点，都将会引起任何一位严肃的研究比较文学的学生的兴趣。

The article refers to the rules of arising subject "Comparative Music "in the west and analyze comparatively one by one on five parts or eighteen aspects , The contents of words ,writing style, setting, Literature characteristics, musical characteristics, lyric characteristics formative characteristics, descriptive characteristics, histrionic, melody rhythmicity, harmonic beauty, structure beauty, artificial beauty, colour beauty, time beauty, socialinfluence, opinion on society ,as soon, then demonstrate and appraise it on the aspects of aesthetics and artistic.

作者风格、创作背景；歌词的文学性、音乐性；作品的抒情性、造型性、描绘性、戏剧性；音乐的旋律美、节奏美、和声美、结构美、技巧美、风格美、时代美；社会影响、历史评价等五大部分18个方面逐一进行了比较性分析研究，从美学和艺术学的高度，对其进行了论述和评价。

The supervision system and regulations of sport lottery in China were compared with those in America and France by using the method of literature study and comparative analysis.

采用文献资料法和对比分析法，比较了美国、法国和我国体育彩票业监管机制和法律规定。

While cultural studies deal with the subordinative relationship of the elements of the cultural system and artistic texts, comparative literature tackles the relationship between artistic texts in the same cultural system.

如果潜心分析，则可发现，比较文学与文化研究其实在本体论和认识论上都具有明显的差别。

For "manufacturer becoming service provider" attributes to business transformation or diversification, based upon the theory of servitization and the theory of service operation, this thesis employed the literature analysis,comparative analysis, syllogistic analysis and case analysis to analyze the process of "manufacturer becoming service provider" at microcosmic view.

本文在制造业服务化理论以及服务运营管理理论的基础上，综合运用文献分析法、比较分析法、演绎推理法以及案例分析法等研究方法，以企业战略管理理论框架为指导，从微观层面的企业业务变革角度对制造企业成为服务提供者这一现象进行分析，总结出制造企业成为服务提供者的影响因素、可能面临的管理挑战以及对传统企业管理模式的影响。

5Anyone, therefore, who does not know the universal distribution and significance of the syzygy motif in the psychology of primitives,8 in mythology, in comparative religion, and in the history of literature, can hardly claim to say anything about the concept of the anima.

因此，任何人如果不知道存在于原始心理、神话、宗教、文学史中的普遍出现的会合主题的意义，那他就不能谈论阿尼玛这个概念。

From the view of comparative literature, with the studying method of substantial evidence, the thesis studied Wang Tao's activities in the international cultural exchange, delineating his ideological track of changing from the traditional scholar to 'treaty port intellectual'. It also tried to expound the psychological and cultural characters of 'treaty port intellectual' through the study of Wang Tao.

本论文从比较文化的视角出发，采取"原典实证"的研究方法，研究了王韬在中外文化交流中的活动，揭示了他从传统士人向"口岸知识分子"转变的心路历程；并试图通过这一个案研究，阐明中国在由传统社会向近代社会转型的历史时期形成的"口岸知识分子"的心理特征与文化特征。

Han, a high school dropout, has built a franchise by tweaking his elders, once stating,"No matter how rude and immature they are, how unskillfully they write, the future literary world belongs to the post-'80s generation. They must be more arrogant. A writer must be arrogant." Yet despite his youthful bravado, Han, who has published 14 books and anthologies, generally stays away from sensitive issues such as democracy and human rights. His calculated rebelliousness, says Lydia Liu, a professor of Chinese and Comparative Literature at Columbia University, exemplifies the unspoken compact his generation has forged with the ruling Communist Party: Leave us alone to have fun and we won't challenge your right to run the country.

韩寒，一个高中退学生，借力于他对老一辈作家的讽刺，他曾指出："不管他们写的多么粗俗，多么幼稚，多么烂，中国文坛的未来是属于80后的，他们必须更加清高，一个作家，就必须清高"尽管他年轻高傲，却已经出版了14本书和精选集，这些书一般都远离敏感的问题，比如民主和人权，哥伦比亚大学汉语比较学的教授Lydia Liu评价他这种游刃有余的反叛性，例证了他在共产党的当言则不当隐--给我足够的自由做我喜欢的事情，我则不会对你的政权构成任何的威胁。

Translation study in the field of comparative literature is on the upswing.

翻译研究在当代比较文学研究中正呈现方兴未艾之势。

The third part of the paper continues the analysis laid out in the second part, through both horizontal (in different level of literature) and vertical comparative analysis of the metaphors to examine the differences in the society, culture, psychology and form.

论文的第三部分是在第二部分的基础上进行分析，通过横向和纵向的性隐喻比较分析其社会文化心理构成的差异。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。