查询词典 comparative literature

Lake poets, as a representative of Romantic Literature, developed a new way of expressions which is supposed to resistance from the perspective of Classical Literature. However, the advices still follow the basic principles of literature, and they are not exaggerated.

湖畔派诗人作为浪漫主义的代表，其文学主张和表现手法从反抗古典主义的角度开辟了新的表现方式：但是依然是遵循文学基本原理的，矫枉而不过正。

Literature is an art of language. The ancient Chinese literature means the art of the ancient Chinese. There is a deep relation between the literariness of the ancient Chinese literature and "poetry" of the ancient Chinese, however, which has not been concerned enough in our studies.

文学是语言的艺术，中国古代文学就是古代汉语的艺术，中国古代文学的"文学性"与古代汉语的"诗性"之间具有深层的联系，但对于这一问题我们现在研究得还非常不够。

In my paper,the figure of Beijing in modern chinese literature is the figure of Beijing city which is full of culture expressions and spiritual thickness in lots of literary output in modern chinese literature,it is brought about by gifted authors and consisted in the literature world.

本文所探讨的现代文学中的"北京形象"指的是现代时期以北京为表现对象的文学作品中所建构起的具有文化风情与精神厚度的北京城的形象，是存在于文学世界中的由作家们的特殊感受所创造出的一座具有文化品格和文化力量的城市的形象。

Left-wing literati who dominated Hong Kong literary circle launched different animadverts including attacking Xu Zhong-nian\'s materialistic view of literature, Gu Yi-qiao\'s renaissance and Qian Zhong-shu\'s Fortress Besieged. The phrases and tactics they used settled the basic form of criticism in New China.The First Congress of Literary and Art Workers was convened in Beijing in July 1949. Its reconstruction of literatus under the delegation system, its dense political and martial atmosphere, and its rewriting of May Forth literature, all symbolized the establishment of new literary pattern and the commencement of "contemporary Chinese literature".

首先，考察战后香港文学环境的大体状貌及左翼文化活动的主要内容；然后，逐一梳理左翼主流派发动的各类批判，着重分析对徐仲年"唯生主义文艺观"、顾一樵"文艺复兴论"和钱钟书《围城》的批判；最后，概括左翼文艺批判的基本范式。1949年7月，第一次文代会在北京召开，其代表制对作家队伍的重构、政治领导文艺的氛围、对"五四"新文学的重新叙述，都表明新的文学格局已经形成，"当代文学"的进程已经开始。

If it is feasible, the closed noninteractive literature-based KDD process can be used to prove the legitimacy of the open discovery process. This system also deals with "Title" and "Abstract" respectively in the light of Swanson"s method and retrieves the correct "B" word between the start literature"A" and the target literature"C.

系统采用的是Swanson教授本人的闭合式知识发现算法，同样对标题和摘要都进行了处理，结果发现用标题计算仅能求得部分中间词，而用摘要计算可以求得几乎所有期望得到的中间词，可见此算法处理摘要的效果优于处理标题。

Novelette album including many homosexual literatures is one of the main types in Qing Dynasty's literature, which proved that time homosexual literature had been merged into prevailing literature.

在明清文学中占有重要地位的笔记小说中有很多同性恋题材的作品，证明了此时同性恋文学对主流文学具有一定影响。

Modern Japanese literature was influenced by European literature,where as Japanese didn't Occidentalize its literature but took it into the Japanese culture.

一、日本古代文学的脱政治性日本民族从汉魏时代就虚心学习中国文化，这种引进和崇拜到了隋唐时期达到了高潮。

The topic of the first chapter in the text is " the Humanistic Literature: the ontic image creating of the May 4th Literature", which is to discuss the ontic image creating and reasons in the dynamic procession of the Literature theory construction in the May 4th movement.

正文第一章题为"人的文学：五四文学本体意象的创造"，在五四文学理论建设的动态过程中论述文学本体意象的创造及其原因。

Therefore, it will be helpful for us to focus on these periodicals as the point of contact in order to have a concrete and detailed investigation of the development of the popular fictions in those days, thus casting off the commonly accepted severe study pattern in which the revolution of New Literature after May 4th, 1919 is regarded as the dividing line between Modern Literature and Contemporary Literature.

因此，以刊物为切入点将有助于我们具体而深入地考察当时通俗小说的发展状况，摆脱通常人为地以"五四"新文学革命作为近代文学与现代文学界限的研究格局。

For voluntarism, it has affected literature concept with two kinds different way: One kind is called positive voluntarism ,which night-spirit "mental and physical efforts", request strong ideal to breaks fatalistic and the thought which restrict people's mind, and arouse active fighting spirit, has enormous effect to break the restrict of the feudal ethical code and outdate standard to literature , the intellectual then start to promote express sincerely and it has also affected the thought that Lu Xun hold hight frighting energy and called "the Moluo poet" to break "Ping He" in literature . Another one kind which based on break away from pain and pursue transcendent , can called pessimistic voluntarism , reflect concertratly in "absolve" and "recreation" of Wang Guowei's theory .

就唯意志论思潮对文学观念的影响而言，本文主要分为两方面：一种是昂扬"心力"、要求以强力意志打破宿命，并以意志冲破思想"网罗"、激发斗志的积极唯意志论，对于冲破文学"礼"和旧有规范的制约，从而发倡文学"真"论作用很大，也影响了鲁迅等呼唤"摩罗诗人"打破"平和"，高扬文学战斗性的思想；另一种则可称是以摆脱人生苦痛、追求人生解脱和超越的悲观唯意志论，在王国维的"解脱"与"游戏"的文艺观中体现，使文学观念向审美超越的层面迈进。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。