查询词典 comparative law

The German civil law taking orders the Kantism, dont pay attention to the ontology foundation of a body, so now, when facing to the social history change, the law of our country though deeply affected by the continent law system, are not content that German jurist treat abstract ideas, such as the right and law position and so on as the solution to the object, but trace back to the origin of the world under the subconscious of materialism, and insist that material entity is the object of rights.

德国民法秉承康德哲学，并不注重客体的本体论基础，所以，面临社会历史变迁，我国法学虽然深受大陆法系的影响，但并不满足于德国法学家把权利、法律地位等抽象概念视为客体的解决途径，而是在唯物主义潜意识的制约下追溯到世界的本原，坚持物质实体是权利的客体。

Katharina PISTOR is Visiting Professor of Law at the Peking University School of Transnational Law (2010-11), and Michael I. Sovern Professor of Law at the Columbia Law School.

Katharina PISTOR 是北京大学国际法学院的访问教授（2010-2011），哥伦比亚大学法学院教授。

The legitimatize law on the third party referred to the contract can only be seen in the special law . Although the articles 64 and 65 of contemporary Chinese contract law are similar with the German law regulation ——Geheissperson ,they do not entrust any legal status of the third Party ,they are not the contract referring to the third party.

我国关于涉他合同的立法条文只是散见于各单行法中，合同法第64条、65条规定过于笼统，未赋予第三人任何法律地位，与德国法上的&经由被指令人而为交付&相同，因此不属于涉他合同。

The research of Chinese law and economics needs supports from localizable economics and law; it needs the study of Chinese legal phenomena and practice as the starting point, and uses the law and economics' teaching as the important means; it also needs creating the theoretical system of Chinese economics and law as the core task.

我国法经济学的本土化研究需要本土化的经济学和本土化的法学提供支撑，要以研究&中国的&法律现象和法律实践为出发点，以法经济学教学为重要手段，以构建中国的法经济学理论体系为核心任务。

The method uses first phase law to determine 63 DVT patient contrasts normally with 30 the F Ⅻ C of the group, use law of thing of the heart that deliver quality to detect at the same time zymogen of serous fine dissolve is active , law of enzymatic couplet immunity measures sex of antigen of content of activation of zymogen of methodize fine dissolve (depressor of content of activation of zymogen of dissolve of T-PAAg), fine - 1 antigen sex (PAI-1Ag) and immunity compare chaotic law to determine serous D-2 gets together body content.

方法采用一期法测定63例DVT患者和30例正常对照组的FⅫC，同时采用发色底物法检测血浆纤溶酶原活性，酶联免疫法测定组织型纤溶酶原激活物抗原性、纤溶酶原激活物抑制剂-1抗原性(PAI-1Ag)及免疫比浊法测定血浆D-二聚体含量。

Again, civil law and common law tend to integrate with each other, and many countries have adopted the system of prejudication, and countries implementing common law have established the corresponding rules of law.

其次，我国古代有使用判例制度的先例，我们去除了很多古代的糟粕，因为其阻止了国家的发展脚步，但是，作为精华的判例制度能很好的弥补我国法律制度的缺点，我们不该割舍的。

The law statue of cycle economy based on cleaning product development law was clearly pointed out and some relevant ideas and suggestions about current promotement cleaning product,development cycle economy,administration law and law improvement were came up with.

笔者以循环经济在《清洁生产促进法》中的法律地位为中心，讨论发展循环经济的有关法律问题。1《清洁生产促进法》出台的背景(1)长期以来，我国环境保护遵循的基本方针是&全面规划，合理布局，综合利用，化害为利，依靠群众，大家动手，保护环境，造福人民&。

The author finally developed a road traffic safety law system for China in the new century, based on the discussion of the core contents of system framework, hierarchy, main body law, ramose law, which aim at providing theoretic and methodological support for the construction and implementation practice of road traffic safety law system in China.

在以上研究成果的支持下，本文最终构筑了我国新世纪道路交通安全法律体系，并对体系框架、法律层次、主体法律、分支法律等核心内容进行了深入探讨，以图为道路交通安全法律体系的实际建设与执法的社会实践提供理论和方法论的支持。

Recognizing society in the law and realize law in the society, this recognitory movement that viewing between law and society has pioneered a unprecedent extensive realm for studying on law.

法律与社会的密切联系，不仅表现在法律作为一种社会制度而存在，同时社会也是影响法律生成的一种组织系统。

It is very difficult to separate completely International law and national law 's own legal.The demarcation line between international law and national law is becoming smudgy.

国际法和国内法各自的法律规范已很难截然分开，国际法与国内法之间的界限正在变得模糊不清。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。