查询词典 communists

Why was it that their most liberal-minded teachers, the very ones who had tried to protect them from the clubbings of the youth corps, were just the ones that were accused of being Communists?

为什么那些年过三十、身穿大褂、腰插手枪、横行霸道的&学生&，会突然之间跳出来，硬说一个经常在图书馆里埋头读书的学生是共产党？

She was a precious mouthpiece to the world, as she was also the first resort for communists, Jehovah's Witnesses, banned people, Coloureds resentful of their racial classification, and all the "sad harvest of the seeds of apartheid" that drifted through her office.

她是一个面向世界的珍贵的话筒，同样她也是共产主义者、耶和华见证人、受禁的人们、对种族分类不满的有色人种和所有的&种族隔离的种子所结的苦果&的首选的求助人，他们都涌向她的办公室。

In full justice to the Communists, it must also be clearly stated that the Communist party leadership, as distinct from county commissars and peasants, did not condone violence, nor make it into a system, but actively fought against it.

为主持公道起见，有必要在此明确指出，共产党的中央领导对于武斗行为既未提倡，也不放纵，而是坚决反对的。至于县委一级和农民是否执行了党中央的指示，那就是另外一个问题了。

Serving the Japanese imperialists' purpose of "hitting the Communists and courting the Kuomintang", the defeatists and capitulationists within the Kuomintang have all along advocated surrender

国民党内的失败主义者和投降主义者，适应日本帝国主义&对共产党打，对国民党拉&的要求，是一路来主张投降的。

They told their troops that the deserters had been disarmed by the Communists and buried alive.

这下可把国民党的指挥官吓坏了，他们对下属说，这些叛逃的士兵已经被共产党缴械活埋了。

The Communists freely admitted to me that there were desertions from the government, the army and even the party during these three hard years.

共产党人士坦率地对我承认，在三年因难时期，不仅在政府和军队里，甚至在党内，都有人当逃兵。

Later, the diary has been classified as top secret by the Chinese Communists dossiers.

这本日记后来一直被中共列为绝密的档案材料。

Li Anding, born in 1949, the year the Communists came to power, said he was still astonished at the change:"When I started writing about cars, I never expected to see private cars in China in my generation, much less some of the world's fanciest cars, being driven every day."

李安东生于1949年，这一年共产党掌权，他说他仍旧惊讶这种变化：当我开始在汽车方面写作时，我从未敢想像在中国我这一代人能看到私人汽车，世界上最花哨的汽车都能见到，现在每天都在奔驰。

Exit polls and preliminary results from Russia's far-eastern regions showed United Russia heading for about 62 per cent of the vote – far ahead of the second-placed Communists on about 11 per cent.

俄罗斯远东地区投票站的出口民意调查和选举初步结果显示，统一俄罗斯党将获得约62%的选票，远远领先于排在第二位的俄罗斯共产党（得票率约为11%）。

In a year of sensitive anniversaries – the 20th of the Tiananmen Square massacre, the 60th since the Mao Tse-tung's Communists took power – there was civil unrest in the far-western province of Xinjiang, a rebellion against new internet controls and rising fears that the government's massive economic stimulus was deepening global economic imbalances.

这是一个对纪念日敏感的年份-2009，天安门事件20周年，毛泽东的共产力量获得政权60周年–在西部省份新疆发生了骚乱，互联网上出现了反对互联网控制的浪潮，政府的经济刺激计划加剧了国际经济不平衡。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。